当前位置:首页 >> 英语 >> 英语成语的来历及

英语成语的来历及


英语成语的来历及用法

rain cats and dogs
?

? ?

?

17世纪的英格兰在下大雨的时候,一些城 市的街道就会水流成河,而且这些污水中 还会飘浮着大量的死猫死狗。 《词汇短语起源故事百科全书》 在挪威的神话中,猫被认为可以影响天气。 驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫 的。” 而狗和狼则是风暴神欧丁的随从, 其中狗是“风的象征” 《成语寓言大辞典》

cat’s paw
被他人利用的人
?
?

来自于7世纪法国的一首寓言诗《猴子和猫》 后来,这个故事用来比喻像猫一样被别人利用, 自己一点好处也没有。

?
?

E.g. Lillian was used as a cat’s paw by her elder brother. She lied to her mother that her brother felt sick and couldn’t go to school today.

Bell the cat
为公共的事冒险;舍己为人
? ?

E.g. Jerry volunteered to bring up the issue in the next meeting when nobody wanted to bell the cat.

而英美国家人仿佛又对cat情有独钟,由cat组成的 短语数不胜数,例如 “let the cat out the bag”(泄密), “to rain cats and dogs”(下倾盆大雨), “like a cat on hot bricks/tin roof”(焦躁不安), “no room to swing a cat”( 地方狭窄)。

Swan song 最后的作品或演出
?

E.g. Her performance last night proved to be his swan song. He died of a heart attack this morning. 昨晚的表演是她最后的遗作,她今早因心 脏病过世了。

?

?

Cup of tea 某人感兴趣或喜爱的东西
E.g. ? "If classics are your cup of tea, these unabridged recording of great books…are terrific.“ ? 如果你爱好古典音乐,那么这些篇章完整 的唱片将给你带来无比的享受。

Sphinx’s riddle 难解之迷;难题
?

Jane found math like the Sphinx’s riddle and couldn’t answer any questions in the class. 震觉得数学就像难解的谜题,她回答不出 课堂上的任何问题。

?

Bob’s your uncle 一切没问题;一切都会好的
?

You just click on the icon a couple of times, and Bob’s your uncle ─you are connected to the internet. 你只要在图标上点几下,一切就没问题了─ 你便可以连上网络了.

?

? ? ? ? ? ?

?
? ? ?

Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。 Two’s company, three’s crowd. 两个正好,三个太挤,别当电灯泡。 Six of one and half a dozen of the other. 半斤八两 At sixes and sevens 乱七八糟 One in a thousand 百里挑一

Wear your heart on your sleeve 公开表露感情;十分坦白
?

Simon wore his heart on his sleeve so Karen knew they would soon become a couple. 西蒙公开表达情意,凯伦知道他俩即将成 为人生伴侣。

?

Valentine Traditions

Click the Pictures!

In the Middle Ages, young men and women drew names from a bowl to see who their valentines would be. They would wear these

names on their sleeves for one
week. “Wear your heart on your

sleeve” now means that it is easy
for other people to know how you

are feeling.

If you cut an apple in half and count how many seeds are inside, you will also know how

many children you will have.

Birds and Love

Europeans believe that a young girl will be able to tell what type of man she will marry based upon the first bird that she sees on Valentine’s Day.
Click the Pictures!

If a young girl sees a blackbird, she will marry a clergyman or priest.

If a young girl sees a robin redbreast, she will marry a sailor or nautical man.

If a young girl sees a goldfinch (or any yellow bird), she will marry a rich man.

If a young girl sees a sparrow, she will marry a farmer or country gentleman.

If a young girl sees a bluebird, she will marry a happy man.

If a young girl sees a dove, she will marry a good man.

If a young girl sees a woodpecker, she will have no husband.


更多相关文档:

英语典故性成语的来源与汉译

英语典故性成语的来源与汉译_其它语言学习_外语学习_教育专区。翻译理论与实践 英语典故性成语的来源与汉译 所谓典故性成语,指的是出自历史事件、寓言、神话、传说...

英语成语典故

英语成语典故源自希腊罗马神话传说的 1.An Apple of Discord 争斗之源;不和之...《旧约.创世纪》第 3 章讲到人类的起源,传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃,在...

浅析英语典故性成语的来源及汉译

浅析英语典故性成语的来源及汉译_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 汤婷婷对中国文化的曲解和困境 2 《夜访吸血鬼》中...

中国成语英语翻译大全

中国成语英语翻译大全_英语学习_外语学习_教育专区。中国成语英语翻译大全 中国成语英语翻译大全 Where there is a will, there is a way. 有志者.事竟成爱屋及...

常用成语的英文翻译

常用成语的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。常用成语的英文翻译,另外还有补充...106.与时俱进 advance with times. 107.以人为本 people oriented; people ...

四十个英语习语典故来源

四十个英语习语典故来源_英语学习_外语学习_教育专区。英语常用习语典故来源介绍...此成语源自于英格栏军人和政治家奥利佛.克仑威尔相关的 一则故事: 在爱尔兰...

一些英文名词的来历

Pen 一词,在古英语中写作 penn,来源于拉丁语的 penna,意思是“羽毛、翎管”,...总之,不少和 说话有关的词语都带有一个“舌”字。 Language 一词原义即是“...

(英语毕业论文)浅析英语典故性成语的来源及汉译

(英语毕业论文)浅析英语典故性成语的来源及汉译_英语学习_外语学习_教育专区。...最新全英原创毕业论文,都是近期写作 1 海斯特白兰的自救与霍桑的宗教观 2 ...

英语发展史,词汇的来源

英语发展史,词汇的来源_英语学习_外语学习_教育专区。英语发展史,词汇的来源英语...法语词成了这些领域 所用词语的主体。这一时期所吸收的法语词汇多半在发音和...

让你受益终生的30个英语成语

让你受益终生的30个英语成语_育儿理论经验_幼儿教育_教育专区。让你受益终生的 ...3.养成明白语意读英文的习惯, 威尼英文指出练习英文是练习思维与表达同 步,...
更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com