当前位置:首页 >> 高中教育 >> 粤语与普通话区别

粤语与普通话区别


湛江市海滨职业技术学校文科教学课件

粤方言与普通话的区别

回忆一下什么是普通话 :
普通话是“以北京语音为标 准音,以北方话为基础方言,以

典范的现代白话文著作为语法规 范”的现代汉民族的共同语。普 通话是现代汉语的标准语。

1俗名:广东话、白话 粤语 2地位:香港、澳门法定语言

3.与普通话的联系和区别:粤语与普通话同属于汉语, 其中普通话是国家通用语,而粤语是汉语下属的一个 分支语言。。 4.使用国家及地区:中国大陆(广州、广东其他地 区)、香港、澳门、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞 岛、马来西亚、越南、美国、加拿大、澳大利亚、新 西兰等粤人移民国家和地区 。 5.区域 珠江三角洲地区(广东省多数地区、香港、澳门); 广西壮族自治区(柳州、桂林一带除外) 6.使用人数约6700万~1.3亿 7.世界排名16

请用白话读下面的句子:
? 1(普)你好!好久没见!还好吗? ? 2(普)我挺好的。你呢? ? 3(普)很多年没见,你变漂亮了啊! ? 4(普)这么久没见,你长高了/长大了

? 5(普)什么时候有空我们喝两杯吧
? 6(普)我什么时候都有空

、 ? 8(普)你家电话是多少 、 ? 9(普)我赶时间,得先走了,晚点再联络
? 7(普)我最近比较忙

? 1你好!好耐无见!过得点啊? ? 2我几好啊!你又过得点啊?

? 3多年无见,你靓女左啊!
? 4甘耐无见,你高大左啊! ? 5几时得闲出来饮两杯啊! ? 6我几时都得闲 ? 7我尼排比较忙 ? 8我屋企电话系几多啊? ? 9我赶时间,要走先了,迟D再联系。

粤语与普通话的区别:
?一、读音 ?二、词语 ?三、语法

小贴士
1、粤语保留许多古老发音,例如粤语中「我」 和「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 2、在声调方面,粤语完整保留中古汉语平、上、 去、入各分阴阳的调类格局,是保留古汉语入声 最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文 学作品,起着重要的作用。 3、粤语包含-p、-t、-k等韵尾,没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。

一、读音的区别:
1、没有zh、ch、sh和z、c、s的变化

但是

但系

zh、ch、sh组声母字与z、c、s

组声母字单独练习
政 指 专 出 车 治 正 职 差 窗 闪 神 手 做 遭 烁 圣 术 作 罪 粗 仓 从 思 搜 糙 促 此 索 索

? zh、ch、sh组声母字与z、c、s
? 组声母字综合练习

制 作
仲 裁 周 岁 冲 刺

沼 泽
诊 所 超 载 成 才

指 责
竹 笋 插 足 沉 思

政 策
赤 字 纯 粹 识 字

?词语对比练习

资 源——支 援 自 理——治 理 自 愿——志 愿

阻 力——主 力 宝 藏——保 障 造 就——照 旧

综 合——中 和 赞 歌——战 歌

自 序——秩 序 散 光——闪 光

绕口令练习:
? 三山撑四水,四水绕三山。

? 三山四水春常在,四水三山总是春。
? 时事学习看报纸,报纸登的是时事。 ? 常看报纸要多思,心里装着天下事。 ? 窗台上放个钻,钻底下放块砖, ? 不知要砖砸钻,还是要钻钻砖。

2、儿化:
进了门儿,倒杯水儿,喝了两口儿

运运气儿,顺手儿拿起小唱本儿。
唱一曲儿,又一曲儿,练完嗓子练 嘴皮儿。绕口令儿,练字音儿,还

有单弦儿牌子曲儿;小快板儿,大 鼓词儿,越说越唱越带劲儿。

?甲:那不是张师傅吗?好久没见了!

?乙:哦,是李师傅!我们家搬城外边儿去了。

就在羊市口儿东边儿的小梅村儿。 ?甲:你们家里有花儿吗? ?乙:有啊!花园儿里种着茶花儿,花盆儿里 养着菊花儿,花瓶儿里还插着梅花儿! ?甲:哟!要是有空儿,能上你们家玩儿玩儿, 一边儿赏花儿,一边儿聊天儿,那该多好哇! ?乙:非常欢迎!等下了班儿,咱俩一块儿去。 先去农贸市场绕个弯儿,我买点儿小葱儿、豆 角儿、土豆儿、豆芽儿,还有小白菜儿什么的, 回去好做饭哪。

?甲:别这么麻烦了。咱俩下了班儿,上对门儿小

饭馆儿,买一斤锅贴儿,带上点儿爆肚儿、蒜瓣 儿,再弄二两白干儿,到你家慢慢儿喝。 ?乙:行!哦,差点儿忘了,还是买点儿豆瓣儿酱, 外加两盒烟卷儿。 ?甲:咳!想不到你们这儿环境挺不错的。地里是 饱满的麦穗儿,小鸟儿在树枝儿上唱歌儿,河里 的小鱼儿在水上吹泡儿。你看!那儿还有一条小 船儿呢。小船儿上那老头儿拿着钓鱼竿儿,是在 钓鱼吧? ?乙:要说美,咱们村儿可真美,早半天儿电影厂 的人还在这儿拍电影儿哩!

轻声练习
? ? ? ? ? ? 天上日头, 嘴里舌头, 地上石头, 桌上纸头, 手上指头, 树上枝头。
? 屋子里有箱子, ? 箱子里有匣子, ? 匣子里有盒子, ? 盒子里有镯子, ? 镯子外面有盒子, ? 盒子外面有匣子, ? 匣子外面有箱子, ? 箱子外面有屋子。

二、词汇的区别
1、单音与双音
? 广东话保留了许多古汉语的成份,所以它的词汇

多是单音节的。而这些词汇在普通话中则应表达 为双音节。例如: 裙--裙子、扇--扇子、尾--尾巴、蚁--蚂蚁
柴--木柴、衫--衬衫、果--水果、知--知道

憎--憎恨、监--监牢、耳--耳朵、识--认识
蟹--螃蟹、蔗--甘蔗、易--容易

“这件衫几多钱?”应该说“这件衬衫多少钱?”

2、粤语保留了许多古汉语的成份,普通话只有 在书面语或古文中才出现的词语,如:
? ?

饮茶--喝茶, 行--走, 走--跑,翅膀--翼; 落水--下雨, 疯--癫 铁锅--镬( huò)

保留大量特殊的古方言词语。 ? 塘尾--蜻蜓 对--啱 谢谢--唔该 ? 什么--乜嘢 他--佢 不好--弊 ? 这个--呢个 看--睇 这里--呢度 ? 漂亮--靓 给--畀

“变了样”的词语
谁 边个

他的
看看 受不了 本事大

佢嘅
睇睇 顶唔顺 犀利

在粤语中「呢」表示「这」,「唔」表示「不」, 「虾」表示「欺负」,「边」表示「哪」等等。 这都是「古越语」底层词的遗留。

3、广东话中许多方言词与普通话的表达不同。
煲汤--煮汤, 鼻水--鼻涕, 冲凉—洗澡

拍拖--谈恋爱, 劏鸡--杀鸡,打边炉--吃火锅
钟意--喜爱, 炒更--兼职, 单车—自行车

肥佬--胖子 , 粉擦--板擦, 青瓜--黄瓜

豉油--酱油,

赛事--比赛, 锁匙--钥匙

一个字--五分钟(九点三个字)

4、广东人喜欢吉祥、如意,所以粤语不喜欢 用不雅或不吉利或有忌讳的词语。例如:
? 丝瓜——胜瓜(丝——输) ? 苦瓜——凉瓜、鸡脚——凤爪 ? 干杯——饮胜、猪肝——猪膶 ? 通书——通胜等等。

? 数字讲究吉利彩头,如“2”即“易”,“3”即“生”

,“8”即“发”的谐音,都被人们所喜爱。

5、保留一些怀旧的生活用语,例如:
?

理发--飞发

钱--银纸 商店--铺头

?发工资--出粮

6、独特的前缀后缀
? 阿爸(爸爸)、阿妈(妈妈) ? 阿婆(外祖母)、打工妹(打工姑娘)

? 广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。

? 后生仔(男青年)、刀仔(小刀)
? 靓仔(漂亮的小伙子)、老公(丈夫) ? 肥佬(胖子)、肥婆(胖女人)等

7、外来词的随遇而安
? 除此以外,广东话中也有许多外来词,与普通

话的表达不同。 ? 例: ? 波士(老板)、 香口胶(口香糖), ? 巴士(公共汽车)、朱古力(巧克力), ? 雪糕/条(冰淇淋)、的士(出租车), ? 士多(综合商店)、 波鞋(运动鞋)等。

8、量词的奇特搭配

? 广东话的某些量词搭配与普通话也不尽相同。例: ?

一条(把)钥匙,

一根(头)蒜 一对(双)手

? 一餐(顿)饭,

? 一间(所)学校、医院,

? 一架(辆)单车(自行车),
? “给我一条锁匙。”应说为“给我一把钥匙。”

9、广东话中有些词语的语素位置与普通 话词语的语素位置正好相反。例:
? ? ? ? ? ? ?

紧要(要紧),挤拥(拥挤) 欢喜(喜欢),兵士(士兵) 鸡公(公鸡),笋干(干笋) 猫仔(小猫),替代(代替) 母牛(牛也母),大月(月大) 客人(人客),早晨(晨早) 底下(下底),多彩多姿(多姿多彩)

?三、有点怪的语法结构

1、状语后置: 普通话:“我先走了。” 粤语:“我行先。” 广普:“我走先。” 普通话:“让我先想想。” 粤语:“等我谂下先。” 广普:“让我想想先。”“让我考虑下先。”

?三、有点怪的语法结构

2、比较句(状语前置):
普通话:“坐船比坐公交车快。” 粤语:“搭船快过搭巴士。” 普通话:“你先看。” 粤语:“你睇先。”

普通话:“上班时间地铁比公交车还要挤!” 粤语:“返工时间地铁仲逼过巴士添!” 广普:“上班时间地铁还挤过公交车!”

?三、有点怪的语法结构

3、双宾语的词序往往相反:
普通话:“给你笔。” 粤语:“畀笔你。” 普通话:“给我来一斤葡萄。” 粤语:“畀斤提子我。”

粤语与普通话都属于汉语,普通话是我
们中华民族的共同语,而粤语是一个分支。 在家讲家乡话,出门讲普通话! 出门不讲普通话会闹笑话! 在家偏讲普通话也不妥当!


更多相关文档:

从语法上比较粤语和普通话的区别

从语法上比较粤语和普通话区别_日语学习_外语学习_教育专区。从语法上比较粤语和普通话区别 Ⅰ语法上广东话不普通话亦有差别,往往把状语修饯成分置于动词乊后。...

普通话与粤语的区别

语言作为人们沟通的桥梁起着重要的重要,为了让南北文化传播更加迅速交流了解,传播,解决一些北 方人学习南方语言粤语的困难,我们做的是比较一下普通话粤语区别。 ...

普通话与广东话的区别

普通话与广东话的区别_学习总结_总结/汇报_实用文档。广东话是中国七大方言之一,代表性强,使用人口约占汉族人口的 5%。然而,广东话与普 通话和其他方言的差异极...

粤语和普通话的区别

粤语和普通话区别_文化/宗教_人文社科_专业资料。粤语和普通话区别 粤语保存着我国最早的“普通话”讨论粤语的形成地, 首先要弄清粤语从何而来。 有人以为粤语...

粤语和普通话的区别

粤语和普通话在语法上区别浅析——历史文化学院 2010 级陈莲花摘要:粤语是一门富有魅力的语言,在上古南越时期便开始产生,与普通话在语 音、语调和语法上面大相径庭...

浅谈普通话与广东话在语法上的差异

浅谈普通话与广东话在语法上的差异 --梁景泰 发表于《客栈》:2002-11-3 绪论: 任何不同的语言都包括语音、词汇和语法三大部份;普通话不例外,广东话也不例 外...

粤语普通话对照大全

粤语普通话对照大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。原创粤语与普通话的对照,包括字、词 乜(mie)什麽(你讲乜啊?)嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友。 )嬲(niao)...

粤语与普通话词语对比

粤语与普通话词语对比_文学_高等教育_教育专区。粤语与普通话词语对比摘自广东话学习网,更多请登录:www.xue.gd.cn 学习学习交流 QQ:2458679480 粤语与普通话词语对比...

粤语普通话发音惊人对应规律

我们接着吧: 超过 90% 在普通话中读 iao 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字,在粤语中读 iu; 超过 90% 在普通话中读 iu 韵的字,在粤语中读 au...

广东话(粤语)对照普通话(国语)

广东话(粤语)对照普通话(国语)_其它语言学习_外语学习_教育专区。新增的广东话(...(普)我什么时候都有空(粤)我几时都得闲 (普)我最近比较忙(粤)我尼排比较...
更多相关标签:
粤语与普通话的区别 | 粤语和普通话的区别 | 粤语和普通话区别 | 粤语与普通话 | 粤语与普通话对照 | 普通话与粤语好坏 | 粤语与普通话之争 | 普通话翻译粤语在线 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com