当前位置:首页 >> 其它课程 >> 论中英文歌曲歌词的差异

论中英文歌曲歌词的差异


论中英文歌曲歌词的差异
一.前言
我们都喜爱音乐,音乐是我们生活的一部分。而讨论中英文歌曲歌词的差异, 不仅可以让我们的英语水平有所提高, 更能使我们在调查研究中对英文歌曲产生 浓厚兴趣,从而使音乐与学习紧密联系,更能调动我们学习的兴趣。

二.中英文歌曲流行现状 1.中文歌曲:
歌词特点:多有修辞手法的应用,歌词内容含蓄,感情真

挚。歌曲内容大多包 含爱情亲情,有少数励志风或公益歌曲。当代主打爱情风歌词。

流行歌手典范: 大陆地区:G.E.M 邓紫棋、筷子兄弟、张杰等。 港澳台地区:陈奕迅、周杰伦、林俊杰等。 2.英文歌曲
歌词特点:大多数以描述事实为主,曲风多样,流派多种,歌词较为大胆和直 白,情感多样,包含亲情爱情等,也有不少励志歌曲。当代主打爱情风歌曲。

流行歌手典范:
男歌手:Justin Bieber、Pitpull、Jason Mraz、Bruno Mars 等。 女歌手:Britney Spears、Avril Lavigne、Taylor Swift、Katy Perry 等。 组合:Maroon5、Owl City、Linkin Park、WestLife、Backstreet Boys 等。

三.具体歌词对比

小苹果 筷子兄弟
我种下一颗种子 终于长出了果实 今天是个伟大日子 摘下星星送给你 拽下月亮送给你 让太阳每天为你升起 变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你 把我一切都献给你 只要你欢喜 你让我每个明天都变得有意义 生命虽短爱你永远不离不弃 你是我的小呀小苹果儿 怎么爱你都不嫌多 红红的小脸儿温暖我的心窝 点亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小苹果儿

就像天边最美的云朵 春天又来到了花开满山坡 种下希望就会收获 从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢 有你的每天都新鲜 有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗 你是白云我是蓝天 春天和你漫步在盛开的花丛间 夏天夜晚陪你一起看星星眨眼 秋天黄昏与你徜徉在金色麦田 冬天雪花飞舞有你更加温暖 你是我的小呀小苹果儿 怎么爱你都不嫌多 红红的小脸儿温暖我的心窝 点亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小苹果儿 就像天边最美的云朵 春天又来到了花开满山坡

种下希望就会收获 你是我的小呀小苹果儿 怎么爱你都不嫌多 红红的小脸儿温暖我的心窝 点亮我生命的火火火火火 你是我的小呀小苹果儿 就像天边最美的云朵 春天又来到了花开满山坡 种下希望就会收获

Shake it off

BY Taylor Swift

I stay up too late Got nothing in my brain That*s what people say That*s what people say I go on too many dates But I can*t make them stay At least that*s what people say That*s what people say But I keep cruising Can*t stop, won*t stop moving

It*s like I got this music In my mind, saying it*s gonna be alright Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off

I never miss a beat I*m lighting up my feet And that*s what they don*t see That*s what they don*t see I*m dancing on my own I make the moves as I go And that*s what they don*t know That*s what they don*t know But I keep cruising Can*t stop, won*t stop moving It*s like I got this music

In my mind, saying it*s gonna be alright Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off

Hey, hey, hey Just think while you been getting down and out about the liars And the dirty dirty cheats of the world You could have been getting down to this sick beat

My ex man brought his new girlfriend She*s like oh my god But I*m just gonna shake And to the fella over there with the hella good hair Won*t you come on over baby we could shake, shake

Cause the players gonna play, play, play And the haters gonna hate, hate, hate Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off. Shake it off Heart break is gonna break, break, break And I think it*s gonna fake, fake, fake Baby I*m just gonna shake, shake, shake Shake it off, Shake it off 从以上两首现最新最火的流行歌曲中我们不难看出,中文歌曲歌词较为优美,较 为含蓄,修辞手法运用的恰到好处,让人有身临其境之感,感情丰富,使听众融 入其中。而英文歌曲则是比较火热比较直白,描写的画面也很少,大多数是对真 实事物的反应。

四.结论得出
中英文歌曲歌词差异较大,原因大致有以下几点: 1.宗教信仰的不同 2.处事方式不同 3.思维习惯不同 4.感情表达方式不同 5.词汇的文化不同


更多相关文档:

论中英文歌曲歌词的差异

论中英文歌曲歌词的差异一.前言我们都喜爱音乐,音乐是我们生活的一部分。而讨论中英文歌曲歌词的差异, 不仅可以让我们的英语水平有所提高, 更能使我们在调查研究中...

英文歌词与中文歌词的差异 ——研究性学习报告

英文歌词与中文歌词的差异 ——研究性学习报告_英语学习_外语学习_教育专区。...课题报告优秀的歌词翻译,无论是中歌西译还是西歌中译,都应了解中西声乐所属的...

中文歌词与英文歌词的差异

中文歌词英文歌词的差异“Amazing grace,how sweet the sound.That saved a wretch like me.I once was lost but now I'm found??” 第一次听到这首歌,...

中英文歌词差异——高中研究性学习

中英文歌词差异——高中研究性学习_英语_高中教育_教育专区。中文歌词与英文歌词...优秀的歌词翻译, 无论是中歌西译还是西歌中译, 都应了解中西声乐所属的文化...

中、英文歌词差异性比较

中、英文歌词差异性比较_英语学习_外语学习_教育专区...可以说,一些中文歌曲之 所以能够家喻户晓,在很大...论中西方文化的差异性比... 暂无评价 3页 1下载...

英汉歌词衔接手段的对比及翻译

英汉称谓语对比分析 14 英语电影的中文名称翻译 15 论有效开展小学英语对话教学...《梁祝》和美国音乐剧《妈妈咪呀》的比较看中美文化差异 The Narrative Strategy...

英文歌词和中文歌论文2

???英文歌词和中文歌的差异? 组员:姚孙艳?张艳莎?刘艳仪?陈慧婷?周思敏?吴春莹?黄耀权? ???中国歌曲在内在的精神上,继承了我国古代歌词的优秀传统,并融合...

英汉歌词衔接手段的对比及翻译

登录注册新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 搜...英汉歌词衔接手段的对比及翻译_文学_高等教育_教育专区...斯威夫特《格列佛游记》中的讽刺艺术 翻译目的论视域...

透过中英歌曲同曲异词现象看中西文化差异

歌曲,对在相同旋律下衍 生出来的不同歌词的不同表达进行研究探讨,其中有中文的...英语毕业论文-论中西饮食... 8页 1下载券 中西方文化差异(英文版) 16页 1...

关联理视角下英文歌词翻译论文

​英​文​歌​词​翻​译​论​文...关联理论视角下英文歌词的翻译 摘要:歌词是一种带有...尽最大可能的克服语言 和文化的差异,给予汉语听众最...
更多相关标签:
歌曲平安夜中英文歌词 | 歌曲我和你中英文歌词 | 中英文差异 | 中英文表达方式的差异 | 中英文语言差异 | 中西方文化差异中英文 | 中英文思维差异 | 中英文写作差异 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com