当前位置:首页 >> 英语 >> 英语诗歌韵律浅说(一)

英语诗歌韵律浅说(一)


英诗基础知识

节奏
?

诗歌是具有音乐性的语言。音乐作品的最 大特点之一是音符的流动是有节奏的。所 谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合 起来,有规律地反复出现。懂点音乐的人 都知道,音乐中基本的节奏有两种,即 强——弱(2/4拍)和强——弱——弱(3/4 拍)。

?

中国古诗有

节奏。其节奏主要是通过汉字特 有的声调表现出来的。传统汉语中的声调有 四:平、上、去、入。平声称“平声”,上、 去、入三声统称仄声。平声与仄声结合起来 反复出现,就是中国诗歌的节奏。如一首五 言绝句,其最常见的节奏是: 仄仄平平仄,平平仄仄平。 平平平仄仄,仄仄仄平平。

?
? ? ? ? ?

王之涣 : 白日依山尽, 黄河入海流。 欲穷千里目, 更上一层楼。
此诗即是这样的节奏。其中“欲”字是仄声, 与格式不合。但根据格律要求,诗行中的第一 字可平可仄。

?

英文诗歌也有节奏。英文没有平声、仄声之 分,但有重读轻读音节之分,其节奏是通过 重读音节与轻读音节表现出来的。一个重读 音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭 配起来,有规律地反复出现就是英文诗歌的 节奏。

?

凡是有两个以上音节的英文单词,都有重读音节与轻读音节 之分,在一句话中,根据语法、语调、语意的要求,有些词 也要重读,有些要轻读。如he went to town to buy a book. I’m glad to hear the news. 英文中有重读和轻读之分,重读的音节 和轻读的音节,按一定模式配合起来,反复再现,组成诗句, 听起来起伏跌宕,抑扬顿挫,就形成了诗歌的节奏。多音节 单词有重音和次重音,次重音根据节奏既可视为重读,也可 视为轻读。读下面这两句诗:
Alone │she cuts │and binds│ the grain, And sings │a me│lancho│ly strain. 这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是:轻—重。在每 行中再现四次,这样就形成了这两行诗的节奏。某种固定的 轻重搭配叫“音步”(foot),相当与乐谱中的“小节”。 一轻一重,就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的 次数叫音步数,这两行诗的音步数都是四,所以就称其为四 音步诗。

常见的音步类型
?

?

一首诗(a poem)往往包含有若干诗节 (stanze或strophe),每节又分为若干行 (line 或verse),每个诗行由若干音步(foot) 组成,音步则是由一定数目的重读音节 (arsis或ictus)和非重读音节(thesis)按照 一定规律排列而成。 音步的排列方式构成英诗的格律(meter 或 measure)。

?

?

?

诗的各行音步数目不定,诗行按音步数量分 为以下几种: 一音步(monometer) 二音步(dimeter) 三音步(trimeter) 四音步(tetrameter) 五音步(pentameter) 六音步(hexameter) 七音步(heptameter) 八音步(octameter) 超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

?

?

?

?

?

依照每一音步中重读音节(扬)和非重读音节(抑) 的排列方式,可以把音步分成不同种类,即格律。 抑扬格(Iambus; the Iambic Foot):一个音步由 一个非重读音节加上一个重读音节构成。 b)扬抑格(Trochee; the Trochaic Foot):一个音 步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。 扬抑抑格(Dactyl):一个音步由一个重读音节加 上两个非重读音节构成。 抑抑扬格(Anapest; the Anapestic Foot):一个音 步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律
?

?

?

e)抑扬抑格(Amphibrach; the Amphibrachy Foot):一个音步由三个音 节组成,其中第一、三个音节为非重读音 节,第二个音节为重读音节。 f)扬扬格(Spondee):一个音步由两个重 读音节构成。 g)抑抑格(Pyrrhic):一个音步由两个非 重读音节构成。

?

?

音步也有完整和不完整之分。诗行中每个音 步的格律都相同,则为完整音步(actalectic foot);如果诗行最末一个音步缺少一个音节, 则为不完整音步(cactalectic)。 音步的数目与格律结合起来,又可进一步细 分为许多小类,如抑扬格一音步(iambic monometer),扬抑格一音步(trochaic monometer),抑抑扬格三音步(anapestic trimeter),扬抑格四音步(trochaic tetrameter),抑扬格五音步(iambic pentameter),扬抑格六音步(trochaic hexameter)等。

?

从音步数目上看,三音步、四音步和五音步 最为常见,尤其是抑扬格五抑,如十四行诗 体(sonnet)、英雄双行体(heroic couplet)、 素体诗或无韵诗(blank verse)等均以抑扬格 五音步的诗行写成。
音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读 搭配的方式的不同,可以划分出不同的音步 类型。音步类型不同,节奏自然也不同。四 种最常见的英语诗歌音步类型 / 格律:

?

英语诗歌韵律
?

抑扬格 如果一个音步中有两个音节,前者为轻,后者 为重,则这种音步叫抑扬格音步,其专业术语是 (iamb, iambic.)。轻读是“抑”,重读是“扬”, 一轻一重,故称抑扬格。 英语中有大量的单词,其发音都是一轻一重, 如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等,所以用英语写诗,用抑扬 格就很便利。也就是说,抑扬格很符合英语的发 音规律。因此,在英文诗歌中用得最多的便是抑 扬格,百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的。 前面的那两句诗就是抑扬格诗。

?

扬抑格 如果一个音步中有两个音节,前者为重,后者 为轻,则这种音步叫扬抑格音步,其专业术语是 (trochee, trochaic.)。重读是“扬”,轻读是 “抑”,一重一轻,故称扬抑格。与抑扬格恰好 相反。 英语中也有一批其读音为一重一轻的单词,如 Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗,此类词正好合 适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多, 与英文的语言规律不十分吻合,所以扬抑格诗不 多。举两句诗例: Present │mirth has │present │laughter _____ Shakespeare Shake your │chains to │earth like │dew ______Shelley

? ?

?

?

抑抑扬格 抑抑扬格含三个音节,即轻——轻——重,专门 术语是:Anapaest, anapaestic 例词: cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill. 例句: (拜伦的以下四行诗是抑抑扬格:) The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold, And his coh│orts were glea│ming in purp│le and gold; And the sheen│of their spears│was like stars│on the sea, When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee. ——Destruction of Sennacherib 这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷,被瘟疫所袭的 诗的一节。第四行第二音步中的waves 一词可轻可重。诗题 中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群, purple and gold 描写亚述军队的服饰,Galilee,巴勒斯坦北部的加利利湖。 cohorts军团, sheen,光芒。

?

?

?

扬抑抑格 重——轻——轻是扬抑抑格, 专门术语是:dactyl, dactylic. 例词: happily, merciful, eloquent, messenger, merrily, properly, accident, quantity. 例句: Dragging the │corn by her │golden hair. _____ Davies: the villain.
英文诗歌中的音步类型有十几种之多,常见者即此 四种,第一种则最常见。此外诗句中也常有抑抑格 (pyrrhic[/peirik]和扬扬格(spondee[/sp :ndi])出现。

?

?

需要说明的是,这些音步类型只是理论上的 分析,实际上,一首诗仅用一种音步类型写, 这种情况极少见,大多是以某一种为主,同 时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种音 步,就会显得非常单调机械。一首诗只要是 以某种类型为主的,尽管有其他类型穿插其 中,也称此诗为某某格。如,以抑扬格为主 要节奏写成的,就称此诗为抑扬格诗。现代 兴起的一些自由诗(FREE VERSE),不受 这些格律的限制。


更多相关文档:

英语诗歌的韵律

英语诗歌的韵律_英语学习_外语学习_教育专区。英语诗歌的韵律(metre)英诗节奏(Rhythm...英语诗歌韵律浅说(一) 暂无评价 17页 免费 英语诗歌韵脚 10页 免费 英语诗...

英语575韵律诗

英语575韵律诗_英语学习_外语学习_教育专区。(一) Wonderful sunrise Break through the lengthy gloom Bring us bright and warm (二) Plum blossom Blo(一) Wo...

浅说诗词韵律

浅说诗词韵律_文学_高等教育_教育专区。浅说诗词韵律 先说诗律 我国诗歌源远流...绝句、律诗平仄的基本格式: 五绝四式 一、 仄起仄收式—起句仄起仄收 仄仄...

英文诗歌-韵律学

​各​行​都​要​讲​究​一​定...《英文诗歌英语诗歌韵律 dasha 英诗节奏(...《英诗格律浅说》商务印书馆 1979 Metrics in ...

英语诗歌的格律

诗的各行音步数目不定,诗行按音步数量分为以下几 种:(浅说: P 2) 一音...赋予英语诗歌韵律感(或者节奏感)的最小单位 是音步,或者叫诗步,它由两个或者...

韵律

这就是一种正规的重读形式,在诗歌中即 体现为韵律...涂寿鹏编著 , 《英文诗歌导读》 英诗的韵 英语...《英诗格律浅说》商务印书馆 1979 Metrics in ...

1.老师,您好!

(从诗歌形式上看,从诗歌韵律上看,从诗歌情感表达上看) 3.这首诗赞颂了具有无私奉献精神的教师,其实在生活中还 有许多人也像教师一样在平凡岗位上任劳任怨,兢...

浅谈英文诗词的学习在汉语言文学学习的中作用

浅谈英文诗词的学习在汉语言文学学习的 中作用【摘要】诗歌是一个国家语言的浓缩...韵律是 指英语中声韵的节奏和格律。声韵即相同或相似声音在诗行 中的重复,它...

浅谈诗歌翻译感受

怎样去翻出韵律感也成为了一个难点,而通过材料中的三种翻译我们 也可以看出对于...英语网 [3]《我严重的英文诗歌特色》 百度文库 [4]诗歌定义 百度百科 《浅谈...
更多相关标签:
英语诗歌的韵律与类型 | 英语诗歌韵律 | 英语诗歌的韵律 | 幼儿英语韵律诗歌 | 诗歌韵律 | 诗歌韵律表 | 诗歌的韵律 | 英文诗歌的韵律 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com