当前位置:首页 >> 其它课程 >> 2012-2013-2电子信息专业英语第一课

2012-2013-2电子信息专业英语第一课


电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

Unit One
? ? ? ? Lesson 1 Analog and Digital Signal Lesson 2 Application of Ohm’s Law Lesson 3 The NAND Gate Reading Materials
Light Collector and Light Detector Types of Networks

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? 主要内容: ? (1)电子技术基础知识,包括基本电子元 器件、基本电路原理、模拟电子、数字电 路等电子学科基础知识。 ? (2)培养阅读和翻译有关电子技术基础知 识的科技文献的能力。 ? (3)学习科技英语特点及被动语态在科技 英语中的使用并掌握其翻译方法。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

Lesson 1 Analog and Digital Signal

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

一、专业词汇
? ? ? ? ? ? ? ? ? analog 模拟 output 输出 gate (逻辑)门 NOT 逻辑非 inverter反向器 AND 逻辑与 OR 逻辑或 digital 数字的 binary 二进制的
? ? ? ?

?
? ? ? ?

bit(二进制数)位 pulse脉冲 clock时钟 data数据 serial串行 parallel并行 logic逻辑 input输入 timing diagram时序图

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

1、疑难词汇:

二. 课文翻译讲解

? vibrate:[‘vaibreit] 震动,使震动,(情感上) 被撼动 ? substance:[‘s?bst?ns] 物质,材料 ? amplify:['? mpli,fai]放大(声音等);增强 ? transform:[tr? ns‘f?:m] 改变,转换 ? continuous:[k?n'tinju?s]连续的,不断的

? discrete:[dis'kri:t]分离的;不连接的 ? quantity:[‘kw?ntiti] 量,数量 ? quantitative:['kw?ntit?tiv]数量的,定量的

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? ? ? ? ? ?

instantaneous:[,inst?n'teini?s]瞬间的,实时的 typical:['tipik?l]典型的,有代表性的 infinite:['infinit]无限的;无边的 curve:[k?:v] 曲线 modulate:[‘m?djuleit]调整;控制;缓和;调制 oscillatory:['?silei,t?ri]振动的,动摇的;变动 的 ? exponential:[,eksp?u'nen??l]以指数方式 ? decay:[di'kei]衰败;衰退 ? sample:['s? mpl]样品,样本;试用品

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? ? ? ? ? ?

represent:[,repri‘zent]象征;表示 indicate:['indikeit]表明;象征;暗示 effect:[i'fekt]效果,效力;作用;影响 convert:[k?n'v?:t]转变,变换 code:[k?ud]代号,代码; consist:[k?n‘sist]组成,构成[(+of)];在于, 存在于[(+in)];一致,符合[(+with)] ? series:[‘si?ri:z] 系列+of ? compact:[k?m‘p? kt]紧密的,结实的;压紧

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? ? ? ? ? ? ? ?

accuracy:['? kjur?si]正确(性);准确(性)[ clarity:[‘kl? riti] 清楚,明晰(度) fluctuation:[,fl?ktju‘ei??n] 波动,变动 periodic:[,pi?ri'?dik]周期的,周期性的;定期 的 public:[‘p?blik] 公众的,公共的 illustrate:[‘il?streit] 图解,用图说明 audience:[‘?:di?ns] 听众,观众,读者 vary:[‘v??ri]使不同;变更;修改

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

2.疑难解析

? 1) During a given day,the temperature dose not go from, say,70 to 71 instantaneously。 ? 在特定的某天,温度并不是从70℃陡变到71℃的。 – during a given day :可翻译为“在特定的某一天”; –Say作及物动词,用作插入语 ? 表示举例--比如说 Any books, say, magazines are OK. ? 表示假设--姑且说 The number left was not great, say, only ten. 余下的数目不大, 姑且说, 只有十个罢。 ? 表示大约 If you read, say, twenty pages a day, you will finish it in a month. 你每天读20页左右,一个月就能读完。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? 2) Rather than graphing the temperature on a continuous basis,suppose you just take a temperature reading every hour. ? 与其绘制连续的温度曲线,倒不如每隔一个小时读取一次 温度值。 –rather than 是一个并列连词,用法比较复杂,现归纳 如下: ? 1. rather than 与would 连用时,构成 “would rather...than...”句式,意思是“宁 愿……而不愿……”,表示主观愿望,即在两者之中 选择其一。例如: ? She'd rather die than lose the children. 她宁愿死也不愿失去孩子们。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? 2. rather than 不与would连用时,表示客观事实,意 为“是……而不是……;与其……不如……”。它连接的 并列成分可以是名词、代词、形容词、介词(短语)、动 名词、分句、不定式、动词等。现分述如下: ? He is an explorer rather than a sailor. 与其说他是一个海员,不如说他是一个探险者。 ? You rather than I are going to go camping. 是你而不是我要去要野营。 ? The sweater she bought was beautiful rather than cheap.
与其说她买的这件羊毛衫便宜不如说它漂亮。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? We will have the meeting in the classroom rather than in the great hall. 我们是在教室里开会,不是在大厅里。 ? She enjoys singing rather than dancing. 她喜欢唱歌,而不喜欢跳舞。 ? We should help him rather than he should help us. 是我们应该帮助他而不是他应该帮助我们。 ? I decided to write rather than (to) telephone. 我决定写信而不打电话。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

3 语法应用
? (1) 科技英语的特点

? 1) 大量使用科技专业词汇、复合词和缩略词;
? 2) 文体主要使用陈述句和祈使句。时态常用一般现在 时及一般过去时,少用现在完成时及过去完成时; ? 3)大量使用被动语态、名词化结构、It---that---句型、 非谓语动词、形容词短语作后置定语、介词加动名词

短语、分词及不定式短语、分词独立结构等。在分析
和解释所观察到的各种现象时,有时要提出各种各样 的假设,因而经常使用虚拟语气。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? (2) 科技英语中被动语态翻译的特点

? 1)译为汉语的被动态
? 科技英语中由by引导的被动语态的动作执行者,译 成汉语时,by可译为 “被”、 “由?”、 “给”、 “使”等 。 ? 例如:Each value represented by a dot can be

digitized by representing it as a digital code that
consists of a series of 1s and 0s。 ? 每个值都可以用一系列由1和0组成的数字编码所代

表的点来重新表示。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? 2) 译为汉语的主动态
? 在某些情况下,科技英语的被动语态可译成

汉语的主动语态,尤其是当被动语态的动作
的执行者并未明确给出时。 ? 例如:If the diodes are not chosen properly, they will be broken down. ? 若二极管选择不当,将被击穿。

电子信息专业英语

Special English for Electronics and Information

? 3) 特殊被动语态句型可译成无主语的汉语语句
? 科技英语中常用 It is said that( “据说”),It is reported that (“据报道”), It is supposed that (“据推测”),It must be pointed out that (“必须 指出”)等,这些被动语态句型可以翻译成无主语的汉

语句子。
? 例如:It must be pointed out that if the diodes are not chosen properly, they will be broken down.

? 翻译成:必须指出若二极管选择不当,它们将被击穿。


更多相关文档:

电子信息专业英语课文翻译(部分)

电子信息专业英语课文翻译(部分)_英语学习_外语学习_...电子管的第一应用在于无线电通信。在第二次世界大战...课 程装备学生知识和技能去处理电子器件、电路和系统...

电子信息英语语篇结构研究

最后得到的段落为: 段落 1 《电子信息类专业英语第一课 Passage A,第 3 段; 段落 2电子信息类专业英语第一课 Passage B,第 4 段; 段落 3, 《...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 18 译文

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 18 译文_英语...Unit 18-2 第二部分: 第二部分:网络在多媒体应用...文档贡献者 jying1008 贡献于2012-02-18 ...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 10 译文

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 10 译文_英语学习...Unit 10 Unit 10-1 第一部分: 第一部分:MP3 ...2 文档贡献者 jying1008 贡献于2012-02-18 ...

信息与通信工程专业英语课文翻译

通信工程专业英语(第5课... 2页 免费 信息与通信工程专业科技... 3页 免费 通信工程专业英语文献翻... 18页 2下载券 电子信息专业英语课文翻... 44页 3...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 13 译文

文档信息举报文档 jying1008贡献于2012-02-18 0.0...电子信息工程专业英语 课文...1/2 相关文档推荐 ...Unit 13 信息安全 Unit 13-1 第一部分:信息安全—...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 19 译文

电子信息工程专业英语 课... 22下载券 电子信息工程专业英语 课... 3页...Unit 19 人工智能 Unit 19-1 第一部分: 第一部分:什么是人工智能 人工智能,...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 08 译文

文档信息举报文档 jying1008贡献于2012-02-18 0.0...电子信息工程专业英语 课文...1/2 相关文档推荐 ...Unit 8 Unit 8-1 第一部分: 第一部分:电磁频谱...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 05 译文

jying1008贡献于2012-02-18 0.0分 (0人评价)暂无...电子信息工程专业英语 课文...1/2 相关文档推荐 ...Unit 5 多址技术 多址技术 Unit 5-1 第一部分:...

电子信息工程专业英语 课文翻译 Unit 14 译文

文档信息举报文档 jying1008贡献于2012-02-18 0.0...电子信息工程专业英语 课文...1/2 相关文档推荐 ...第一部分:远程医疗 第一部分: 远程医疗可以简单到...
更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com