当前位置:首页 >> >> 考研英语翻译技巧总结笔记

考研英语翻译技巧总结笔记


考研英语翻译做题技巧 做题步骤方法: 做题步骤方法: 1、通读全句、准确理解(从逻辑和语法角度理解) 通读全句、准确理解(从逻辑和语法角度理解) 2、分析成分、划分意群(找到句子主干,依理解将拆分成单元后分别翻译。六 分析成分、划分意群(找到句子主干,依理解将拆分成单元后分别翻译。 个拆分点:连词、引导词、介词、分词、to、标点) 个拆分点:连词、引导词、介词、分词、to、标点) 3、选择词义、贴切表达(依句子关系准确词、短语的特定含义) 选择词义、贴切表达(依句子关系准确词、短语的特定含义) 4、适当调整、书写成文(依汉语习惯从新组合句子,使其通顺、完整、标准) 适当调整、书写成文(依汉语习惯从新组合句子,使其通顺、完整、标准) 5、检查(通读句子,检查句中要点、难点;检查句子完整性;检查句子在语境 检查(通读句子,检查句中要点、难点;检查句子完整性; 中是否和文章内容一致) 中是否和文章内容一致)

尊重英语语言特点: 尊重英语语言特点: 1、由形合到意合:通过连接词、引导词,把长难句划为短句,理解其语法结构 和逻辑结构,之后再做翻译。、 2、由繁复到简短:通过简短语言表达出来,符合汉语表达习惯。 3、由被动到主动:恰如其分的吧被动该为主动。 4、由抽象到具体:依据汉语习惯,增加表范畴、表概念词,来解释具体。 其他注意事项: 其他注意事项: 直接做句子:不读文章,直接做句子,除句子中出现指代词或生词。 直接做句子 先理解和后表达:理解在于理解语法、逻辑结构;表达在于依据汉语习惯调整。 先理解和后表达 三大考点:1、专有名词 2、习惯用法 3、熟词生意 三大考点 考点涉及技巧:词义选择、词性转换、增词法、省略法、调整语序 考点涉及技巧 直译为主,适当意译 直译为主,适当意译:做到准确、通顺、完整。 常用连接词:之、其、所、者、以等 常用连接词

翻译考点: 翻译考点: 1、定语从句

2、定语 3、状语从句 4、状语 5、主语从句 6、宾语从句 7、表语从句 8、同位语从句 9、并列结构 10、 10、比较结构 11、 11、倒装结构 12、 12、插入结构 13、 13、被动结构 14、 14、形式主语结构 15、 15、省略结构 16、 16、强调结构 17、 17、否定形式 18、 18、there be 句型 19、 19、时态


赞助商链接
更多相关文档:

考研英语常用翻译技巧总结

考研英语常用翻译技巧总结考研英语常用翻译技巧总结隐藏>> 常用翻译技巧总结 常用翻译...否定等) 其中 2、 是大考点, 3 具体内容可在论坛下 XDF 的翻译笔记来看, ...

考研英语翻译解密技巧资料108篇要点笔记

考研英语翻译解密技巧资料108篇要点笔记_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研英语翻译解密技巧资料108篇要点笔记《108 篇散文佳作 要点笔记》第一部分 汉译英 1...

新东方考研英语翻译笔记

Qpianc新东方考研英语 翻... 7页 免费 新东方考研英语翻译技巧... 39页 免费...(的结果) looking into the past 科学家研究过去(的星云)/(的东西) 总结:化...

2015年考研英语翻译笔记(经典)

2015年考研英语翻译笔记(经典)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2015年考研实用,由高分翻译老蒋笔记总结而来,很经典哦!考研英语翻译笔记【词类活译】 ? 形容词介...

2015考研英语翻译笔记

2015考研英语翻译笔记_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研翻译 一、大纲解读 二、翻译方法 ? 直译(literal translation) vs. 意译(free translation) (1) ...

考研英语翻译技巧

考研英语翻译技巧。考研资料 常用翻译技巧总结 常用翻译技巧总结个人认为,翻译题很...否定等) 其中 2、 是大考点, 3 具体内容可在论坛下 XDF 的翻译笔记来看, ...

考研英语翻译笔记

考研英语翻译笔记_英语学习_外语学习_教育专区。考研英语翻译笔记 al minority.◎ 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合...

考研英语翻译笔记

考研翻译笔记(主讲:唐静)一、考研翻译的三大基本问题...小结: 如果定语从句结构简单,信息负载量不大,翻译的...●there be 句型的翻译方法: 1、把英语中的状语...

2015考研英语翻译技巧之转换(1)

2015考研英语翻译技巧之转换(1)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。凯程考研辅导班,中国最强的考研辅导机构,http://www.kaichengschool.com 考研就找凯程考研,学生...

中科院翻译硕士考研学习笔记整理方法

(二)、学习笔记的整理方法 (1)第一遍学习教材的时候,做笔记主要是归纳主要内容...初试参考书如下: 翻译硕士英语: 《高级英语》 张汉熙、王立礼 《英语报刊阅读...

更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com