当前位置:首页 >> 高中作文 >> 看楚汉传奇 析语言特点

看楚汉传奇 析语言特点


看楚汉传奇,析语言特点 又一部高希希执导的号称史诗巨制楚汉传奇, 因时间关系不能从电视中直接观看, 只能 从网上下载下来看, 看了二三十集, 感到这部戏有一些语言有一些特点, 说出来, 以飨大家。 第一, 有时看楚汉传奇中的语言, 就像从古文中直接翻译过来, 没有再加工,

就直接讲了,这种情况随处可见。这说明两种情况:1、编剧在写剧本时有点懒,把 古文翻译过来,直接就这样讲了,不再修改完善;2、据称本剧乃根据史记编纂的历 史正剧,被鲁迅成为“史家之绝唱,无韵之离骚”的司马迁写的史记,语言自是无 懈可击,翻译过来无论怎么修改都不如原来的语言好,有特点,编剧索性直接翻译 过来,不再修改。相信编剧更愿意认为是第二种情况。 第二, 任何一部好的电视剧, 要想吸引更多的关注, 其中之一便是掺杂各种

元素。楚汉传奇的语言中,便掺杂了一些这样的元素。比如我们在抗日战争,解放 战争这些电视剧中,常常听到|“兵团、军团”这样的词汇,但是在楚军将领中,便 有“王离兵团”“章邯军团”这样的字眼,好像楚军在参加解放战争。类似语言还 、 有很多,看到之后偶尔一笑,全都忘了。


更多相关文档:
更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com