当前位置:首页 >> 高中作文 >> 邹忌讽齐王纳谏翻译

邹忌讽齐王纳谏翻译



邹忌身高八尺多,体形容貌美丽。有一天早上,他穿好衣服,戴上帽子,照着镜子,对他的妻子说:“我跟城北的徐公谁漂亮?”他的妻子说:“您漂亮极了,徐公哪里比得上你呀!”原来城北的徐公,是齐国的美男子。邹忌自己信不过,就又问他的妾说:“我跟徐公谁漂亮?”妾说:“徐公哪里比得上您呢!”第二天,有位客人从外边来,邹忌跟他坐着聊天,问他道:“我和徐公谁漂亮?”客人说:“徐公不如你

漂亮啊。”又过了一天,徐公来了,邹忌仔细地看他,自己认为不如他漂亮;再照着镜子看自己,更觉得相差太远。晚上躺在床上反复考虑这件事,终于明白了:“我的妻子赞美我,是因为偏爱我;妾赞美我,是因为害怕我;客人赞美我,是想要向我求点什么。”
于是,邹忌上朝延去见威王,说:“我确实知道我不如徐公漂亮。可是,的我妻子偏爱我,我的妾怕我,我的客人有事想求我,都说我比徐公漂亮。如今齐国的国土方圆一千多里,城池有一百二十座,王后、王妃和左右的待从没有不偏爱大王的,朝廷上的臣子没有不害怕大王的,全国的人没有不想求得大王的(恩遇)的:由此看来,您受的蒙蔽一定非常厉害的。”
威王说:“好!”于是就下了一道命令:“各级大小官员和老百姓能够当面指责我的过错的,得头等奖赏;书面规劝我的,得二等奖赏;能够在公共场所评论(我的过错)让我听到的,得三等奖赏。”命令刚下达,许多大臣都来进言规劝,官门口和院子里象个闹市;几个月后,偶而才有人进言规劝;一年以后,有人即使想规劝,也没有什么说的了。
燕国、赵国、韩国、魏国、听说了这件事,都到齐国来朝拜。这就是人们说的“在朝延上征服了别国。”

知识点总结
  (一)理解词语在文中的意思
  邹忌讽齐王纳谏(讽:用委婉的语言暗示、劝告或指责。 谏:臣子向国君提出的意见。)
  能谤讥于市朝 (公开指出。谤,公开地指责,没有贬义;讥,微言讽刺。注意区别:诽,背地里议论、嘀咕)
  能面刺寡人之过者(指责)
  上书谏寡人者(信函,亦泛指文书、文件。这里指奏章)
  期年之后(期,一周年叫期年;一整月叫期月)
  (二)词类活用:
  1、朝服衣冠 (朝,名词作状语;服,名词作动词)
  2、吾妻之美我者,私我也 (美,形容词意动用法)
  3、能面刺寡人之过者 (面,名词作状语)
  4、闻寡人之耳者 (闻,动词使动用法)
  (三)一字多义
  (1)之
  1..齐国之美丽者也(的)
  2.问之(代词,他)
  3..吾妻之美我者(取消句子独立性)
  4.俆公不若君之美也(比)
  5.孰视之(代词,指俆公)
  6.暮寝而思之(代指这件事)
  7.吾妻之美我者(结构助词,不翻译)
  8.朝廷之臣莫不畏王(的)
  9.由此观之(代词,指这件事)
  10.臣之妻私臣(的)
  11.王之蔽甚矣(不翻译)
  12.群臣吏民能面刺寡人之过者(的)
  13.数月之后(无意义)
  14.燕,赵,韩,魏闻之(代词,指上面这件事)
  2、朝
  a.相如每朝时常称病 《史记·廉颇蔺相如列传》 上朝
  b.燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐 《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 朝拜
  c.于是入朝见威王 《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 朝廷
  d.朝服衣冠《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 早晨 (zhāo)
  3、孰
  a.我孰与城北徐公美 代词,谁
  b.孰视之,自以为不如 同“熟”,仔细。
  4.于
  a.欲有求于我也(向......)
  b.能谤讥于市朝(在)
  C.皆以美于徐公(比)
  课外
  1、修
  a.乃重修岳阳楼(兴建,建造)
  b.外结好孙权,内修政理(整治)
  c.雨村便急忙修书(撰写)
  d.邹忌修八尺有余(长,高)
  2、诚
  a.臣诚知不如徐公美(确实,的确)
  b.帝感其诚 《列子o愚公移山》 诚心、诚意
  c.此诚危急存亡之秋也 诸葛亮:《出师表》 确实、的确
  d.今将军诚能命猛将统兵数万,与豫州协规同力,破曹军必矣 《资治通鉴o赤壁之战》 表假设,如果、果真
  (四)古今异义
  1。邹忌讽齐王纳谏
  讽:古:委婉地劝说 今:讽刺
  2。窥镜
  窥:古:照,看 今:偷看
  3。明日,徐公来
  明日:古:第二天 今:明天
  4。今齐地方千里
  地方:古:地土方圆 今:地点
  5。能面刺寡人之过
  刺:古:批评 今:用尖的物体进入或穿过
  6。谤讥于市朝
  谤讥:古:指责议论 今:诽谤嘲讽
  7。臣之妻私臣
  私:古:偏爱 今:自私
  8。宫妇左右莫不私王
  莫:古:没有一个 今:不,不要
  9.宫妇左右莫不私王
  左右:古:国君身边的近臣 今:方位词
  (五)句式
  1、城北徐公,齐国之美丽者也。(判断句)
  2、忌不自信 (宾语前置)
  3、旦日,客从外来,与坐谈。(省略句)
  4、我孰与城北徐公美 (介词结构后置句)
  5、此所谓战胜于朝廷 (判断句,兼介词结构后置)
  6、王之蔽甚矣 (被动句)
  一、整体把握
  这篇课文生动地记叙了邹忌讽齐王纳谏,使齐王广开言路、修明政治的故事。标题中的“讽”是动词,讽喻的意思,特指下对上用委婉曲折的言词进行规劝;“谏”是名词,指批评意见。
  全文共4段,可分为三个部分。
  第一部分,写邹忌与徐公比美,不因妻、妾、客的赞美而自喜,而是从中悟出直言不易的道理。
  课文先介绍邹忌的身材、相貌,肯定他是一个美男子,作为他自美和被别人赞美的基础。下面便分别向妻、妾、客提出“我孰与城北徐公美”的问题,想通过第三者的鉴定,来验证自己“美”到什么程度。而妻、妾、客的回答,都肯定了邹忌比徐公美,直到他亲眼见到徐公,才“自以为不如”,“窥镜而自视,又弗如远甚”,既然远不如徐公美,为什么人家却说自己比徐公美呢?显然有各自的原因,使他们没有勇气说出事实的真相。三人的回答,虽然都是赞扬,但语气明显不同。妻的回答多了“君美甚”三个字,表示了妻子的偏爱之情,用的是反问句,表示一种十分肯定、不用怀疑的口气。妾的回答少了“君美甚”三个字,但仍然用反问句,表现了她低微的地位和畏怯、顺从的心理。客人的回答不仅少了“君美甚”三个字,而且不用强烈的反问语气,只是平淡地肯定邹忌美于徐公,只表示一种应酬、逢迎的态度。邹忌经过冷静思考,悟出了妻、妾、客赞美自己的原因,并准备以此为喻去讽谏齐王。
  第二部分,写邹忌以切身经历设喻,讽谏齐王除蔽纳谏。
  讽谏的内容分为两层。第一层,先以切身经历设喻,指出妻、妾、客的三种回答各有不同的原因,就是“私臣”“畏臣”“有求于臣”。第二层,拿齐王的地位和自己做比较,“宫妇左右莫不私王”“朝廷之臣莫不畏王”“四境之内莫不有求于王”,这些都与邹忌的处境相同。在这里,邹忌把家事、国事进行类比,最后得出“王之蔽甚矣”的结论。这种比喻的说理方法,非常贴切,尽情尽理,收到良好的效果。
  第三部分,写齐王纳谏及其结果。
  写齐王纳谏的态度和决心,然后分国内国外两个方面写出纳谏后取得的巨大成效,概括出齐王纳谏的深远意义,精练含蓄,意味深长。

更多相关文档:

邹忌讽齐王纳谏 原文译文及注释

邹忌讽齐王纳谏 原文译文及注释_初三语文_语文_初中教育_教育专区。邹忌讽齐王纳谏 原文译文及注释1 22?邹忌讽齐王纳谏《战国策·齐策一》选自《战国策·齐策一》...

邹忌讽齐王纳谏的逐句翻译

邹忌讽齐王纳谏的逐句翻译 邹忌修八尺有( 而形貌昳( ) 邹忌修八尺有(yòu)余,而形貌昳(yì)丽。 )修:长,这里指身高 昳(yì)丽:光艳美丽。 ——邹忌身高...

《邹忌讽齐王纳谏》翻译

邹忌讽齐王纳谏翻译_初一语文_语文_初中教育_教育专区。邹忌讽齐王纳谏 [谏]臣对君、下级对上级直言规劝,使之改正错误。 [讽]用委婉的语言劝告。 原文:邹忌...

邹忌讽齐王纳谏逐句翻译

邹忌讽齐王纳谏逐句翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 邹忌讽齐王纳谏逐句翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。...

《邹忌讽齐王纳谏》原文_译文

邹忌讽齐王纳谏》原文_译文_语文_高中教育_教育专区。邹忌讽齐王纳谏原文:邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰: “我孰与城北 徐公美?”其...

邹忌讽齐王纳谏原文译文对照

邹忌讽齐王纳谏原文译文对照_初三语文_语文_初中教育_教育专区。《醉翁亭记》原文译文对照 实词解释①邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。 ...修:长,这里指身高。 昳丽...

邹忌讽齐王纳谏翻译练习题及答案

邹忌讽齐王纳谏翻译练习题及答案_语文_初中教育_教育专区。邹忌讽齐王纳谏 一、 课文内容填空: 暮寝而思之,曰:“ ,私我 也; ,畏我也; ,欲有求于我 也。...

《邹忌讽齐王纳谏》字词翻译

邹忌讽齐王纳谏》字词翻译_语文_初中教育_教育专区。邹忌【修】八尺【有】余,而形貌【昳丽】 【朝】 【服】衣冠, 【窥镜】自视 谓其妻曰: “我【{孰}与...

邹忌讽齐王纳谏重点字句子翻译

1 邹忌讽齐王纳谏重点词句子翻译姓名: 1、邹忌修八尺有余,形貌昳丽。 翻译: 2、朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:我孰与城北徐公美? 翻译: 3、君美甚,徐公何能及...

邹忌讽齐王纳谏_原文译文及注释

邹忌讽齐王纳谏_原文译文及注释_语文_高中教育_教育专区。1 22?邹忌讽齐王纳谏《战国策·齐策一》选自《战国策·齐策一》 。 《战国策》是一部先秦历史文献,国...
更多相关标签:
邹忌讽齐王纳谏 | 邹忌讽齐王纳谏译文 | 邹忌讽齐王纳谏ppt | 酒店猛狗 | 宋文公 | 古代四大美男 | 邹忌讽齐王纳谏教案 | 曾参杀人 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com