当前位置:首页 >> 英语 >> 中


中 英 文标 点 符号 的差 异 及 其正 确使用
宇文 高 峰
《 咸 阳 师 范 专 科 学 校 学报 》 编辑部
,



7 12 0 0 0

陕西 咸阳 文林路

收稿 日期

:

一 一 2000 03 10

/>
修 回 日期

:

一 一 2000 06 19





在 对 中 英 文 标 点 符 号 组 成 形 式 及 其 使 用 差 异 性 分 析 基 础 上 对 标 点 符 号 在 英 汉 互 译 以 及 科技 期 刊 编 辑 过 程 中




,



的 正 确 使 用 作 了 初 步探 讨



关键词

汉语

英语

标 点 符号

规 范化

编辑

随 着 我 国科 技 期 刊 精 品 战 略 和 创 国 际 一 流 科 技 期 刊





3个
,

连 续 的 小 圆 点 标 记 此 外 连 接 号 在 中文 中 有 4 种 表 现 形


,

战略 的 实 施 各 级各 类 科 技 期 刊 纷 纷 进 行 着 科 技 期 刊 的 编 辑 创 新活 动 在提高编校 质量的 同时 各科 技期 刊几乎都增 加
了 中 文 论 文 的 英 文 目次 英 文 摘 要 以 及 英 文 关 键 词 等 内 容



,

式 即一 字 线 连 接 号 长 横 连 接 号 半 字 线 和 浪 纹 线 ~








;





,

英文中只 有半字线



一”

一种



,

以 便 于 积 极 促 进 国 际 交 流 这 是 一个 好 的 趋 势 然 而 在 此 过


,

2

中 英 文 标 点 符 号 使 用 上 的差 异
从 上 面 分析 我 们 不 难 看 出




程 中 也 出 现 了一 些 问 题 主 要 表现 为 英译 的 汉 语化 现 象严 重 尤其是 中 英 文 标点符号的使用 极 不 规范 直接影响着科 技论 文的 质量和 科技期 刊编 辑质 量 影响 着科 技成果 的 交 流 为此 笔 者 根 据 多 年 从 事 编 辑 工 作 经 验 依 据 国 家 有 关 规 范 标 准 拟 对 中 英 文 标 点 符 号 的差 异 性 及 编 辑 略 作 探 讨 与
,



,

,

:

中 英文标点符号 在 构成和



,



,

形 式 上 存 在 着 明显 的 差 异 也 正 是 由 于 这 些 差 异 从 而 决 定 了
中 英文标 点符号 使用上 的 差 异 性 作 为科技期 刊 编辑必 须
、 。

,

,

,

掌 握 这 种 差 异 性 以 指 导 编辑 过 程 才 能 保 证 科 技 期 刊 的 质
量 促进科技期刊国 际 化
,


,

,

,

同仁 商 榷 以 促 进 我 国 科 技 期 刊 编 辑 规 范 化 和 科 技 期 刊 早 日 实 现 国际 化 1



,

2

.

1

中 英 文 标 点 符 号 使 用 上 的差 异
中 英 文 标 点 符 号 使 用 上 的 差 异 具 体 表 现 在 以 下 几个 方




中 英 文 标 点 符 号 的构 成 及 形 式 的 差 异
中 英 文 是 两 种 不 同 的 语 言 体 系 有 着 各 自的 标 点 符 号




:

(l )

中 文 标 点 符 号 中句 号 有 着 严 格 的 使 用 规 则 必 须 是
,

,

,

陈述 句 或 语 气 舒 缓 的 祈 使 句 末 才 能 使 用 而 且 通 常 普 遍 使 用 形式 为

.

体系 汉 语 常用 的标点符号有1 6 种川 分 点 号 和 标 号 两 大 类
,



,





” ,

只 有 在 自然 科 学 书 刊 中 为 了 与 角 码 “
,





区别使用

其 中点 号 又 为 句 末 点 号 和 句 内 点 号 句 末 点 号 包 括 有 句 号
,







而英语 中 句号 使用比较灵活 经常我们认为不 可 能 出 现


问号



叹号 3种


;

句内点号有逗 号 顿号 分号
,








冒号 4
,

种 标号




的 地 方 则用 上 了[ 1 s


主要 用 于 标 明语 句 的 性 质 和 作 用 常 用 的 有 9 种 即 引 号 括
号 破折 号 省 略号 着 重 号 连接号 间隔 号 书 名号和 专 名 号 而 英 语 中 常用 标 点 符 号 有 1 种



(2 ) 中 英 文 标 点 符 号 中 引 号 的 形 式 尽 管 一 样
,

,

但在 使









用上 略有 不 同 而且 在英 语 中英 国用法 与美 国用法 也有 区

,

即句 号 问 号 感 叹 号 逗








别 其 中美 国 英 语 中 引 号 用 法 与 中文 完 全 相 同 即 当 只 有 一
,

,

点 冒号 分 号 破 折 号 括 号 引号 连 字 符 省 略 号 及 所 有 格 符 号 中 英 文 标点符 号 构成 作用及 对应关 系 见表1 由 表1
。 、 、 。











个 直接叙述 或引 语 时 通 常用 双 引号
英 语 用 法 中则 采 用 单 引 号
H h
a ve e
e a
“ ‘

,

““ ” ”

形 式表示 而英 国

,



,

标示 如
a n ’
,



:

看 出 英 文标 点 符 号 中 没 有 顿 号 着 重 号 间 隔 号 书 名 号 和
,
、 、



l le d h im
5 0

se

lf

a



g

e n t
a

hem
e

bu
d
u

t
.

yo

u

w

o u

ld

n e ve r

专 名号 等 而 且 中 英 文 标 点 符 号 在 形 式 上 大 多 数 是 相 同 的






th

o u

g ht
e

f

ro

m
lf

th
a

e

w y h
g
e n a

b h
e
a

a v e

(英 国 用 法 )
yo
u

如问号 叹号 分号
,







冒 号 引 号 等 的形 式 都 相 同 但 也 存 在 着
,



H
h
a v e

e

e a

l l d h im
5 0

s e



th e

m
e

n
e



,

b

t
.

w

o u

ld

n e v e r

明 显 的 差 异 主 要表现在 部分标 点符号 的 形式类 型 差异 上

,

th

o u

g ht

f

ro

m

th


e

w

y h

b h

av e

d

(美 国 用 法 )
,

如句号在 中文标点 符号 中有两种 形式 即 中只 有一种

.











.



;

而英 语

他 自认 为 是 一 个 绅 士 会认为 他是绅士


” ,

但 是从他 的 行为 看 来 你 绝 不
,



形式

;

括 号 这一 标点符 号 汉 语中 有4 种 表 现
,

形 式 即圆括号 (



)





方括号 [


]





” 六 角括号 〔 〕 和 方




如 果 在 直 接 叙 述 中再 有 直 接 引 语 时 汉 语 和 美 国 英 语 用

头括号 , [



】 ; 而 英 语 中 只 有 一 种 圆括 号 ( ’ ,
,

)” 的 表 现 形

法 是 由双 引 号 中 加 单 引 号 表 示
引 号 中 加 双 引号 形 式 表 示 如
中国 科 技 期 刊 研 究
,


;

而 英 国 英 语 用 法 则 是 由单

式 省 略 号 汉 语 中是 用 6 个 连 续 的 小 圆 点 表 示 而 英 语 中 则 用
h t t p / / e h i n a in fo
:
.

:

g

o v

.

。n

/

pe

r o

i d ie a l /

z

g k jq k yj /

20 0 1

,

1 2 (l )

表1
中文 标 点 符号 名 称 形 式
空 间位 置

中 英 文标 点 符 号 形 式 作 用 对 比 表









英文标点 符号名称













占一 字 空 左 下 不 出现 在 行首
,

,

陈述句或语 气舒缓 的 祈使 句末 尾
疑 问 句 或反 问 句 末 尾 的 停 顿


(F
u


to P )



.

"

用 以 表示 一 个 句 子 的 结 束

l lS







?



占 一字 空 左 下 不 出现 在 行 首
,

,


(Q u


es t o n



?



用 于直接 问 句 之 尾

i

r Ma k )





” f ”

占一 字 空 左 下 不 出 现 在行 首

,

,

感叹 句 或证据强 烈的 祈使 句末

(E

感叹 句
x c





l m

a

a t一 o n

用于 证据表示 高度 的 愤怒 警 异 或 其 他 强烈 感 情 的 句 尾



r Ma k )





占一 字空 左 下 不 出 现在 行 首
,

,

句 子 内部 需 要 的 停 顿




a

用 于 分 开 一 系 列 的 字 或句 子
)

(C o m m





.





占一 字 空 左 下 不 出现 在 行首
,

,

.

句 子 内 部 并列 词 语 之 间 的 停 顿





“ ;

,,

占一 字 空 左 偏 下 不 出 现 在行 首 占一 字 空 左 下 不 出现 在 行 首
, ,

,

复句 内 部 系 列 分 句 之 间 或 分行 列举 的各 行 之 间 的停 顿
用 于称 呼 或 总 说 性 词 语 之 后 表 示引出下文
,




n

o (S e m ie o l

)

用 于 分隔 没有连 接词 连 接 的 主要子句
用 于 一 主 要 子句后 其后 的 陈 述进 一 步说 明主 于 子句 或用 于 一 长 列项 目 前
,






o (C o l


n

)





: ;了 :


前后 一半 各 占一 字 空 前 一 半不 出 现 在 行末 后一半不 出现 在行 首
,

用 于 引 出 行文 中 直 接 引 用 的话 话


(Q ua


tat o n

i

:花 : 丁

用 于 括起 直接 引语或 不常 出 现 在 上 下 文 中 之 专 门用 语

,

M

a r

k )

s








(

)

” ”



仁 卫

前 后一 半各 占一字 空 前一 半不 出 现在 行末 后一半不出现 在 行首 首
,
,

行 文 中 注 释 性 的 文字 的 标 记
(P a


r en


t



(

)



he

se s

)

用于 括 起一 额外 说 明或 表示 相 互参 照 之 说 明

破折号

占两 字 空 上 下 居 中
,

行 文 中 解 释 说 明 的 语 句 话题 突 然转 变 事项 列 举 分 承 各项 之 间 用破 折 号
,
,



破折号
(D
as





h)

将 一 额 外 说 明 事 后 想 法 的解 释 名评论 生 地 与句中 其 余部 分隔开
,

省 略号







.



占两字 空 上 下 居 中

,

引文 列 举 的 省 略 或 说 话 断 断 续 续 可 以 用 省 略 号标 示
,



省 略号 号 所 有格 符 号
(A p
os tro

厂 沁

用于标 注引 文中标 示 省 略字 或 片语 或 字 词 的 省 略




p he )

着重号



,,

位 于字 下

行 文 中标 明 要 求 读 者 特 别 注 意 的字 词 句




连 接号
‘ 4

‘.


夕,

上下居中



~

, ,

连 接两相相关 的 名 词 构成 一 个 意 义 单位 或连 接 相 关 的 时间 地 点 和 数 字 表示 范 围
,


连字号
(H y P h e
n

)

用 于 连 接两 个 字或 词 头 与 字 或 一 字 词 转行 构成 词或复 合 词

间隔号





,,

占一 字 空 上 下 居 中

,

书 名 与 篇 名 之 间 的分 界 或 人名 内 各 部分 的 分 界
,

书 名号

识二

前 后一 半各 占一 字 空 前 一 半 不 出现 在 行 末 后 一 半 不 出现 在行首
,
,

用 于 标 示 书名 篇 名 报 纸 名 刊 物名 等







专名号

位 于专 用 名 下

用 于 标示 人 名 地 名 朝代 名等 专名





74

ht t p

:

/ /

e

h in

a 一 n

fo g
.

o v

.

e n

/ pe

r o

i d ie a l /

z

g

k jq k yJ /

中 国 科 技 期 刊研 究

,

20 0 1

,

1 2 (1 )

他站 起 来 问


:



老师

,



有条不 紊 的 紊 是什
id
,









意思?
ld



存在 着 诸多 差 异
e

,

因 此 就 需要我们科 技期刊 编辑在编辑 过
,

Wh

e n

th e
.

u e j dg

s a



N

o

t

g

u

it y

” ,

1

eo u

ha v

程 中注 意 以 下 问 题


:

d u g e h


i m h



(英 国 用 法 )
u j dg e
s a

l ) 中 英文 互译 时 其标 点符号 要对应 而 且要 符合各 (
, ,

e wh n

th e
.

id

,



N

o t

q u it y

’ ,

1

eo u

ld

hav

e

自的 语 言 标 点 符 号 习 惯 和 规 范



即 当将 汉 语 译 成 英 语 时 其

,

hu g g

e

d h i m



(美 国 用 法 )
,
、 。

中文 中 相 应 的 标 点 符 号 也 要 完 全 变 更 为 符 合 英 语 标 点 符 号

(3 )

在括 号 的 使 用 上 中 英 文 也 有 不 同 英 语 中 括 号 形
,

的形 式 而 不 能 随 汉 语 不 符 合 英 语 习 惯 如
, ,


:

j 3 式 只 有一种[

即 圆 括 号 因 而 无 论 中 文 中使 用 哪 一 种 括 号






我要 走 了

” ,

玛 丽毅然 决 然地说

:



即使 你 想 让我 留

形式 式


,

当译 成 英 文 时 都 使 用 圆 括 号 而 中 文 则 不 同


,

有4


种形







因其 类 型 多 使 用 较 为 复杂 要 视 具体情 况 而 定 在 科 技
,
,

,

其英 译 应 为


:

期 刊 论 文 中 若 需 文 内 夹 注 宜 用 圆 括号 (古 汉 语 中也 有 用 六
角 括 号 和方 头 括 号 的 ) 如


I

a

m
t

e a v n l i g

’ ,

M
,
.

a r

y

s a

id w it h d e

te r

m in

a

o n ti

,

‘ e

v e n

if

:

y
,

o u

w

a n

m

e

to

s a

y

编 样 审 读 不 同 于 研 究 者 的 读 也 不 同 于 读 者 (作 者 传 播
; 衬 象 的 一般接 收 者 )的 读

(2 )


对 于 英语 中没 有 的 标 点 符 号 如 书 名 号 着 重 号 顿
、 、

,

~

一川

” ,

号 破 折 号 要 注 意 其 特 殊 的 表 达 方式

,

,

以便符合英语 表达 习
,

参 考 文献 序 号 标 注 通 常 用 方 括 号 〔 ]



:



;

如 当涉及 到 书名 刊 名 报纸 名 篇 名等 凡在 汉 语表 达
,







中 国 现 有科 技 期 刊 4 3 8 6 种
,

,

〔l〕 ”

] 5 …[

中 要 用 书 名 号 标 示 的 内容 在 英 语 中常 用 将 其 内容 英 文 的 每


而 注 释 引 注 序 号 宜 用 封 闭括 号 O
,





标 注 当圆括号和 方括 号


个 词 第 一 个 字 母 大 写 的形 式 或 用 斜 体 字 表 示 川 如


:

并 用 时 一 般 是 方 括 在 外 圆括 号 在 内


《中 国 学 术 期 刊 (光 盘 版 ) 的 数 据 编 样 方 式 及 其 特

色》川


(4 ) 省 略 号 在 中 英 文 中表 示 形 式 不 同 ;

中 文符 号 比 较
而 英语 中 比 较
;
e

其英译应为
Th
e

:

单 一 是 用 6 个 连 续 的 小 实 心 点 (… … ) 表 示
,

;

Ch

in e s e
te
a n

a r y S e ho l l Jo u

r na

ls (C D
.



R OM S )

:

t he

复 杂 有省 略字母 数 字及 名词 所 有格 和 省 略句子 的 区 别
“ ”


,



d it in g

o

fd

a

d it s

e

h a r a e t e r is t ie s

5 ] 〔

具 体 表 现为 当用 缩 写 式 表 示 省 略 字 母 数 字 或 表 示 名 词 所
” 有格时 则用 ” 或、 如
,
,

同 时 还 应 注 意 在 汉 语 中 当 书 名号 里 还 需 要 书 名 号 时 外
” 面 一 层用 双 书 名 号 里 边一 层 用 单书 名 号 即 内单外双 形 式
,

,







I m (


:

=

I

a

m )

h

e ’s

(= h e is / h a s )
,

in

,

8 7 (= 1 9 8 7 )

表示 对 中文中用 着重号标注需要读者特别 注意的字 词 句






而 在 行 文 中表 示 省 略 句 子 或 片语 时 则 常 用 连 续 3 个 小 实 心
. 点(


时 英语通 常将这些字 词 句 的 每个单词用 斜 体或黑 体形 式
予 以 表述 而 对于 汉语 中 用 顿 号 的 地方 译成 英语时改 用 逗


,





)

标示 如
oo n



,

T he
e ve r

d it io n

o

f m

a n



15

a

e o n

d it io

n

o

f w

a r

o

f

号标 注



yo n

e

a

g

a n st e v e r y o n e

i

?

[, 〕
,

(3 ) 英 语 标 点 符 号 通 常 有 英 国 用 法 和 美 国 用 法 之 别 如
,

” 5 ) 连 接 号 在 中 文 中有 4 种 形 式 即 一 是 一 字 线 一 二 (

,

引 号 因 此 在 科 技 期 刊 编 辑 尤 其 是 英 文 摘 要 编辑 时 要 予 以



,

,

是长横连接号

— 英语 中 只 有 一 种 形 式 连 接 号
,



” ,

” ” 三 是半 字线 气 和 浪 纹 连 接 号 一 而
,





足 够 的 重视 特 别 是 要 保 证 在 一 篇 外 文 论 文 或 一 篇 英 文 摘 要 中 标 点 符 号 要 前 后 一 致 或都采 用 英 国用 法 或 全 部 采 用 美
国 用 法 切 忌 出 现 英 国 用 法 与 美 国用 法 混 用
,


,

称 为连 字 符 为 半 字 母 线 在 中
,



,

,

文 科 技 期 刊 中 则 各 种 形 式 用 法 略有 不 同
,

:

一般情况下


,

当连

接两个 相 关的 名 词 构成一 个 意 义 单位 表示 起 止 相 关或走 向 连接 几 个 相 关 的 项 目 表 示 递 进 式 发 展 时 均 使 用 一 字 线 连
] l 接号[
,

(4 )

引 号与 所引 对象 句末 标点 符号 的 关系 无论 是在 汉


语 中 还 是 在 英 语 中 经 常 涉 及 到 引号 与 所 引 对 象 句 末 标 点 符
号 如句 号 逗号 分 号 叹号等 的关 系 问题 对 此 根 据 文献



,



:





,

? 秦 岭一 淮 河 线 是 我 国 重 要 的 自 然 带 分 界 线 段




6 〕 7 ] 有关规范 笔者认为 [ 1] 和 文 献 [ 2] [ 3〕 〔 〔
、 、 、

,

:

当科技期

? 人 类 发 展 可 以 分 为 古 猿 一 猿 人一 古 人 一 新 人 这 4 个 阶
连 接 相 关 的 词 语 构 成 复 合 结 构 或 连 接 相 关 的 字母 阿 拉


刊 论文行文中直接引用 或采用 直接叙 述时 引 号应 将所 引 的

,

字 词 句 及 其 末 尾 的标 点 符 号 全 部 括 进 ; 当 用 引 号 标 示 需
、 、

要 着 重 论 述 的对 象 或 具 有 特 殊 含 意 的 词 语 时 引号 只 将 所 引 对 象 的词 句 括 进 而 不 括 其 句 末 的 标 点 符 号 即 标 点 符 号 应


,

伯数字 之类形 成产品 型 号及各种代号 或用 全数字式表示 日 期 法 或 图 表 序 号 或 章 节 序 号 表 示 用 半 字线 连 接 号 困 如
物 理 化 学反 应
19 9 9 一 1 2


,


,

,

,

:

放 在 引号 之 外 例如
:



;

T


c 一4 P

型 海底 光 缆

;

2 4
,



戊二酮

;

4 0

;

图3

8

;

?
,
,

爱 因斯 坦 说

:



想 象力 比知 识 更 重 要 因 为 知 识 是有
,

当 连 接 相 关 数 字 用 以表 示 数 值范 围 时 则 用 浪 纹 连 接
号 如


限 的 而 想 象 力 概 括 着世 界 上 的 一 切 推 动 着 进 步 并 且 是 知

,

,

:

识 进化 的 源 泉
,






‘] 「

关 中 地 区 粮 食 单产 平 均 为 40 0 一 s o o k g / h m
2 2
.

?
那样
, “



w

h

a

t

o n

e a rt

h d id y o u d o
,

tha t

fo

r

? he


a s

ke d

.

2〕 〔

中 英 文 标 点 符 号 编 辑 中应 注 意 的 几 个 问 题
正因 为中 英 文标点符 号在构成 形式和 作用 与使 用上





? 现 代 画 家徐 悲 鸿 笔 下 的 马 正 如 有 的 评 论 家 所 说 的
神形 兼备 充 满 生机
,

,





] 1 [
12 ( l )

h

tt p

:

/ / hi
e

n a

i f o
n

.

g

ov

.

e n

/

p

e r o

i d

ie a

q k y J/ l八 g k j

中 国 科 技 期 刊 研究

20 0 1

,



75



?
(5)

N

e x

t

,

the

e

la y p o

t

ha d

to

be




fi r e d

’.

[ 之二

系 并使段落分明

,

,

以 确 切 地 表 达 文 章 的 思 想 内容


,

还表达着

标 点 符 号 空 间 位 置 的编 辑 标 点 符 号 空 间 位 置 也 是
,

各种 各样 的 语气 和 思 想 感情 而 标号 则 可 以 标 示 各种 需 要 标
注的对象或某些 特殊 的 意义


科 技期 刊 编 辑 必 须 熟 练 掌 握 的 重 要 内 容 也 是 正 确 使 用 标 点
符 号 的 内 容 之 一 它 直 接影 响 着 科 技期 刊 论 文 质 量 和 编 校 质
,
。 、



因此 要 使 科 技 期 刊 编 辑 科 学
,
、 .

化 规 范 化 实 现 科 技 期 刊 全球 化 国 际 化 创 一 流 期 刊 就 必
,
,

量 而 中 英 文 标 点 符 号 的 空 间 位 置 除 英 语 中 的 省 略 号 占一 字 空 连 字符 占半 字 空 外 其 余 均 与 汉 语 标 点 一 致 而 汉 语 标
,


须 十 分重 视 标点符 号 的 运 用 真 正 熟悉 和 掌握 它 的 运用 类
,

,





原 则和 规律 以 及 运 用 技 巧 以规 范 化 的 标 点 符号 编辑 促
,



点 符 号 空 间位 置 必 须 按 国 家 标 准 ( G B / T
G B / T 15 8 3 4 一 1 9 9 5

15 8 34 一 19 9

) 执行 5



进 科 技 期 刊 编辑 质 量 和 水 平 的 提 高 以 实 际 行 动 促 进 我 国 科

规定

:

技 期 刊 创 国 际 一 流 走 向 世 界 更好 地 为 世 界 科 技 发 展 服 务
, , ,

,



? 点号 一 般 占一 字 的 位 置 居 左 偏下 不 出现在一 行之



参 考 文献
1 G B / T 1 5 8 34 一 19 9 5 H
a rn
,

标点符号 用法
a

? 标 号 中 的 引 号 括 号 书 名 号 的 前 一 半 占一 字 空 不 出
、 、

,

2

by
s

A
w

S
‘ t

.

()

x

fo r d
n e se

d

va n e e

d

le a
.

r n e r ’ s

d ie

t o na ry i
n

o

f

e u re n t

现 在 一 行 之 末 后 一 半 占一 字 空 不 出 现 在 行 首
, ,




E
,

n

gl i h

h

C hi

tr a n s

l

a tro n

O

x

f

or

d

U

i

ve r s

i

ty

Pre

s s

.

? 标 号 中 的 破 折 号 省 略 号 都 占两 个 字 的 位 置 中 间 不
能 断开 连 接 号 和 间 隔 号 一 般 占一 个 字 的 位 置 这 四 种 符 号
空 间 位 置是 上 下 居 中
。 。 。

1 9 8 4 : 14 6 3 一 1 4 6 7 3

吴慰曾 朱寄尧 殷钟来
,

,

.

英 语语 法 词 典

.

: 成都 四 川 人 民 出 版 社

,

19 8 6

:

699
,

~ 70
.

0


4

孙 诱 董 高怀
10

三 审 制 并 非 简单 的 话 题



.

编 辑 之友

.

19 9 9

,

‘ 6 )

3

小结
5

~ 12
,
.

任胜利 祖广安等 响
.

如何 提 高 中 国科 技 期 刊 的 整 体 质 量 和 国 际 影
,

标 点 符 号 是 辅 助 文 字 记 录 语 言 的符 号 是 书 面 语 的有 机
组 成 部 分 它 表 示 着 语 言 表 达 中停 顿 语 气 以 及 词 语 的 性 质
,


,

编辑学报
.

,

19 9 9

11( 3)

:

1 4 6 ~ 14 7
.

6

陈浩 元
19 98
:

科技 书 刊标 准化 1 8 讲
~ 25 8
.

: 北京 北 京 师 范大学 出 版社

.

和 作用

,

而 且 各 自作 用 还 略 有 不 同 其 中 点 号 可 以 用 来 断 句
,



,

25 7

表 示 句 子 的结 构 关 系 和 语 法 意 义 表 示 句 子 之 间 的 连 接 关

7

薄冰

.

英 语 语法

北 京 开 明 出版 社

:

,

19 9 8 : 6 0 0

一61 4

编 排 校 合 一 的做 法 与 体会
方碧真
哎 广州

大 学 学报 》 编辑部

,

1 5

00



广 州 市趁 景 路 狮 带 岗 中

收 稿 日期

:

2

0

0 一0 7 一] 1

: 修 回 日期 0 2

。。 1 2 一 1 4






结 合 自 己 的 工 作 实践 从 提 高 整 体 工 作 效 率 使 用 绘 图 软 件 和 电 脑 校 对 软 件 以 提 高 刊 物 质 量 等 方 面 论 述 了 在 编
, ,
,


样 工 作 现 代 化 中采 用 编 排 校 合 一 这 一 做 法 的 体 会 关健词
编 排校合一

体会

编排 校 合 一 的 做 法 就 是 编 辑 部 配备 电 脑 和 相 应 的 软 件
,

件 (如 W

PS



W r d
o


97

等 ) 编 写 而 成 的 而 编辑 部 多 数 采 用 北 大
, ,



,

编辑人 员 利 用 电 脑 将编 辑 排 版 和 校 对 工 作合在 一 起 完
, ,



方 正 排 版 系统 由 于 软 件 之 间 的 不 兼 容 作 者 的 磁 盘 稿 需 先转

成 对 于 自然 科 学 学 报 来 说 实 行 编 排 校 合 一 的 做 法 具 有 许


为 文 本 文件 的 格 式 在 这 一 转 变过 程 中 虽 然 保 留 了 稿 件 的 文
,



多 明 显 的 优越 性 川 我 们 广 州 师 范 学 院 学 报 编 辑 部 ( 由 于 广 州



字 内容 但 稿 件的 其他 格 式 信 息 ( 如 表 格 公 式 符 号 等 ) 多 数
,



市 属 高 校 合 并 广 州 师 范 学 院 学 报 编 辑 部 从 20 0 1 年开 始改 为
,

会 丢 失 掉 因此 编 辑 在 收 到 磁 盘 稿 后 往 往 需 要 按 本 身 刊 物
, ,



广 州 大 学 学 报 编辑 部 ) 采 用 了 这 一 做 法 笔 者 结 合 自 己 的 编 辑 工作实践 谈一 些体会
,



的编 排 规 范 和 格 式 进 行 编辑 和 重 新 进 行 排 版
、 、



科技论文 往往含有大量的 公式 符 号 反 应 式 结构式 插







l

编 排 校 合 一 可 以 提 高 整 体工 作 效 率
一 般 来 说 作 者 交 来 的磁 盘稿 都 是 用 一 般 的 文 字 处 理 软
,

, 表 格 等 以 前 编 辑 部将 来 稿 发 外 排 版 时 由 于 外 面 排 版 人
,




员 文 化 程 度 专 业 知 识 等诸 多 方 面 的 限 制 加 上 工 作 过 程 中 往
,

往 赶时 间 赶 任 务 因 而 排 出 的 校 样 常 常 是 错 漏 百 出 如 整 句
中 国 科技 期 刊 研 究
,



,

,



h

tt

p

:

/

e

h i n a i n fo g
.

ov

.

e n

/

pe

r lo

d

le a

l/

z

R

k jq k y j/

20 0 1

,

12 ( 1 )


更多相关文档:

Matlab中的逻辑运算

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

英语中的标点符号

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

简历中的自我评价范文

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

论文参考文献中J、M、D等是什么意思

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

“夫”在文言文中几种常见的用法

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

请问中横线“-”用英文怎么说

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

将Word 2003中方框打勾打叉、方框涂黑的方法

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

企业中高层管理者培训方案

企业高层管理者培训方案项目背景介绍:企业高层管理者,一般是指总经理、副总经理、各部门负责人、高级技术人员及总经 理指定人员,是一个企业的主要负责人,是...

如何在word中输入矩阵

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

中小学校设计规范(GB50099-2011)

9 教学用房的窗应符合下列规定: 1 教学用房,窗的采光应符合现行国家标准《建筑采光设计标准》GB/T 50033 的有关规定,并应符合本规范第 9.2 节的规定; 2 ...
更多相关标签:
中国 | 中通 | 中央 | 中药 | 中华 | 中秋 | 中老年 | 中超 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com