当前位置:首页 >> 英语 >> 高中英语必修二课文翻译【全部单元】

高中英语必修二课文翻译【全部单元】


寻找琥珀屋
普鲁士国王腓特烈·威廉一世绝不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史。这件礼物就是琥珀屋,它之所以有这个名字,是因为造这件房子用了好几吨的琥珀。选出来的琥珀色彩艳丽,呈现蜂蜜一样的黄褐色。琥珀屋的设计采用了当时流行的别致的建筑式样。它也是一件用金银珠宝装饰起来的珍品。一批国家最优秀的艺术家用了大约十年的时间才把它完成。

实上,这个琥珀屋并不是作为礼物而建造的。它是为腓特烈一世的宫殿而设计(制作)的。然而,下一世普鲁士国王,腓特烈·威廉一世,这个琥珀屋的主人却决定不要它了。在1716年,他把琥珀屋送给了彼得大帝。作为回赠,沙皇则送给他一队自己最好的士兵。这样,琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。这间琥珀屋长约四米,被用来接待重要来宾的小型会客室。
后来,叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。她叫她的工匠在原来设计的基础上增添了更多精细的装饰。1770年,这间琥珀屋按照她的要求完成了。将近600只蜡烛照亮了这个房间,里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。可悲的是,尽管琥珀屋被认为是世界上的奇迹之一,可是现在它却消失了。
1941年9月,纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。这是在两国交战的时期。在纳粹分子到达夏宫之前,俄罗斯人只能把琥珀屋里一些家具和小件艺术品搬走。可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子偷偷地运走了。在不到两天的时间里,10万个部件装进了27个木箱。毫无疑问,这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡,当时德国在波罗的海边的一个城市。从那以后,琥珀屋的去处便成了一个谜。
进来,俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋。通过研究琥珀屋原来的照片,他们建造的心琥珀屋样子和旧的看起来非常像。2003年,圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成300周年。


采访
帕萨尼亚斯是2000年前的一位希腊作家,他在2007年3月18日作了一次魔幻旅行,来打听当代奥林匹克运动会的情况。现在他正在采访一位2008年奥林匹克运动会的志愿者李燕。
帕:我叫帕萨尼亚斯。我生活在你们所说的“古希腊”,并且我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。现在我来到你们这个时代,想了解有关当代奥运会的情况,因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。我可以问你一些有关现代奥林匹克运动会的问题吗?
李:天哪!你真的来自那么久远的年代?当然,你可以问你想问的问题。你想知道什么呢?
帕:你们的奥运会多久举办一次?
李:每四年一次。运动会主要有两种——夏季奥运会和冬季奥运会。这两种运动会都是每四年举行一次。冬季奥运会总是在夏季奥运会的前两年举行。只有达到它们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会。选手可以来自世界任何一个地方。
帕:冬季奥运会?冬天,运动员怎么享受比赛啊?又怎么可能赛马呢?
李:噢,不!冬奥会并不包括跑步和骑马比赛。但有像滑冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目,所以才叫它冬季奥运会。跑步、游泳、划船和一些团体项目是在夏季运动会上进行。
帕:我明白了。之前你说邀请来的运动员来自世界各地,你指的是希腊世界?我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争。别的国家不能参加,奴隶和妇女也不能参加!
李:现在只要他们的运动员足够优秀,任何国家都能参赛。总共有250多个运动项目,每个项目都有其自己的标准。妇女不仅允许参加比赛,而且她们还在体操、竞技和团体赛等项目中起着非常重要的作用…‥
帕:请等一下!所有那些项目,所有那些国家,甚至妇女也都参加!所有这些参赛的人住在哪里呢?
李:每届奥运会有一个特殊的村庄(奥运村)供参赛的人住,一个主要的接待大楼,好几个供比赛用的体育场,还有一个室内体育馆。
帕:那听起来要花很多钱吧。会有人想承办奥运会吗?
李:事实上,每个国家都想抓住这个机会。被选中不但要承担巨大的责任同时也享有极大的荣誉。国与国之间争取奥运会承办权的竞争就跟争夺奥运奖牌一样地激烈。2008年的奥运会将在中国举办,你知道吗?
帕:是的,听说过!你一定很自豪。
李:当然。那么2012年的奥运会将在伦敦举行。他们现在已经开始筹划。在伦敦的东部将建立新的奥运村和所有的运动场。当然还会设计新的奖牌…‥
帕:你刚才说奖牌是吗?就连橄榄枝花环也被取代了!天哪,你们也为奖金而竞赛吗?
李:不,不是的。其宗旨仍然是为了能够跑得更快,跳得更高,掷得更远。你知道,奥运会的口号就是“更快,更高,更强”。
帕:那是个好消息。太有趣了!占用了你的时间,非常感谢。


我是谁?
经过很长时间我已经改变了很多。1642年我在法国诞生时是一台计算机器。尽管当时我还年轻,但是我能简化一些复杂的计算题。我发育缓慢,差不多到了两百年之后,查尔斯·巴比奇才把我制成了一台分析机。在操作员用穿孔卡为我设计程序之后,我能够进行逻辑“思考”,并且能够比任何人更快地算出答案。那时,这被当作是一次技术革命,也是我“人工智能”的开始。在1936年,我真正的父亲,艾伦·图灵写了一本书,讲述了怎样能使我成为一台“通用机器”来解决任何数学难题。从那时起,我在体积和脑容量方面迅速成长。到二十世纪四十年代,我已经长得像一间屋子那么大,我不知道是否还会长得更大。然而,这个现实也使我的设计者很担心。随着时间的推移,我被做的越来越小。自二十世纪七十年代以来,我一直被用在办公室和家庭里,先是用作个人电脑,后来又做成便携式。
这些变化只有随着我的存储能力的不断提高才能成为可能。最初是被存储到电子管,以后是晶体管上,后来是非常小的芯片上。因此,我已经完全改变了我的形状。随着我年龄越来越大,我也变得越来越小。随着时间的推移,我的记忆能力发展的如此之快,就像一头大象一样,我从来不会忘记告诉我的任何事情!我的存储能力变得如此巨大,连我自己都不能相信!但是我总是孤孤单单地站在那里,直到二十世纪六十年代初,人们才给了我一个用网络联成的家庭。我能够通过万维网和其他人分享我的知识。
从二十世纪七十年代起,我被开发出了很多新的用途。我在通讯、金融和商业领域变得非常重要。我还被放在机器人里面,被用来制作移动手机,并且用来帮助做医疗手术。我还被放置在航空火箭里去探测月球和火星。不管怎样,我的目标是给人类提供高质量的生活。现在我充满了幸福感,因为我是人类忠实的朋友并时时给他们提供帮助。


黛西是如何学会保护野生动物的
黛西一直都渴望帮助那些濒临灭绝的野生动植物。一天她醒来,发现床边有一块飞毯。飞毯问:“你想去哪?”黛西立刻回答道:“我想去看看濒临灭绝的野生动植物。请带我到遥远的地方,在那里我可以发现为制作这件毛衣而提供毛绒的那种动物。”飞毯立刻开始起飞了,带她到了中国的西藏。在那里,黛西看到了一只藏羚羊面带忧郁的神色。它说:“为了取得我们肚皮底下的羊毛,我们正在被屠杀。我们的毛被用来为像你一样的人们制作毛衣。因此,我们现在濒临灭绝。”听了这话,黛西哭了:“我很抱歉,我过去不知道还有这回事儿。我想知道为了帮助你们正在采取什么措施。飞毯啊,请我带到一个有野生动植物保护的地方去,好吗?”
飞毯飞行得如此之快,以致一转眼他们就来到了津巴布韦。黛西转过身去,看到一头大象正望着她。大象问道:“你是来给我拍照的吗?”黛西如释重负,突然笑了起来。“不要笑了,”大象说道,“我们过去是濒危动物,农民们总是惨无人道地捕杀我们。他们说,我们破坏了他们的农田,而旅游者的钱过去都流进了大型旅游公司。于是政府决定出面提供帮助。如果游客付给农民钱的话,他们允许游客来猎取一定数量的动物。如今农民高兴了,我们的数量也在增加。因此,为了拯救当地的野生动植物,他们也在做一些好事。”
黛西笑道:“这可是个好消息。这体现了野生动植物保护的重要性,不过,我还是想按照世界野生生物基金会(WWF)的建议来帮助你们。”飞毯再次升起,几乎一转眼他们就到了茂密的热带雨林。一只猴子一边擦着身体,一边望着他们。黛西问它:“你在干什么呢?”它回答说:“我这样做可以防止蚊虫叮咬。当我发现一种千足虫,便把它擦在身上。它含有一种强效的药物可以防止蚊虫叮咬。你们应该多加关注我们生活的热带雨林,并且懂得热带雨林的动物是如何在一起生活的。没有雨林,就没有动物,也就没有药物了。”
黛西很惊讶。“飞毯,请带我回家去,我可以告诉世界野生生物基金会,我们可以开始生产这种新药。猴子,请跟我回去帮忙吧。”猴子同意了,毯子飞回了家。当他们着地时,一切就开始消失了。两分钟后,什么都没了——猴子也没了。这样,黛西就不能制造新药了。但是,这是一次多么奇妙的经历呀!她学会了那么多东西!而且,还有世界野生生物基金会呢……


并非乐队的乐队
你曾经想过要成为一个乐队里有名的歌手或音乐家吗?你是否曾梦想在音乐会上面对成千上万的观众演唱,观众欣赏你的演唱为你鼓掌吗?你唱卡拉OK时是否假装自己就是像宋祖英或刘欢一样著名的歌星呢?说实在的,很多人把名和利看得很重。那么,人们又是怎么样一起组成乐队的呢?
许多音乐家聚在一起组成乐队,是因为他们喜欢自己作曲,演奏自己的音乐。他们开始可能是一种中学生,在某个人家里排练音乐是成名的第一步。又是他们可能在街上或地铁里为过路者演奏,这样他们可以为自己或自己要买的乐器多挣一些钱。后来,他们可能在酒吧或者俱乐部里演出,这样他们可以得到现金。当然,他们希望在录音棚里录音,然后卖掉上百万张碟,从而成为百万富翁。
然而,也有一个用不同方式组建起来的乐队。这支乐队叫“门基乐队”,它开始时是以电视节目表演的形式出现的。组成乐队的音乐人演奏音乐,还彼此打趣逗笑。这些玩笑和音乐大多都在模仿“甲壳虫”乐队。电视制作人原计划想寻找四位会唱又会表演的乐手。他们在报纸上登了一则广告,想招摇滚手,但他们只招到一个满意的。乐队的其他三个人只能用演员来代替。
因为这些演员中有些人唱得不是很好,他们不得不依靠队里的其他人帮助。所以在演出的时候他们只是假唱。不管怎么样,他们的表演非常幽默以致于其他的乐队也开始模仿。他们非常走红使得歌迷们为了更加熟悉他们而成立了俱乐部。门基乐队每个星期都要在电视上演唱由别的音乐家创作的歌曲。然而,经过大约一年以后,门基乐队逐渐对自己的工作认真起来,他们开始像一只真正的乐队那样演唱自己创作的歌曲。然后他们录制自己的唱片,并且开始巡回表演他们自己的音乐。在美国,他们甚至比“甲壳虫”乐队还要受欢迎,出售的录音专辑比他们还要多。“门基乐队”大约在1970年左右解散,但是令人高兴的是,到80年代中期他们再次聚首。在1996年,他们推出了一张新的专辑,像真正的乐队一样以此来庆祝他们以往的时光。
弗雷迪和他的乐队(二)
弗雷迪和他的乐队成名后不久,就到英国作短暂的巡回演出去了。歌迷们表现出了极大的衷心,他们等几个小时来购买音乐会的门票。弗雷迪现在步入演出厅会感到非常自信。他很喜欢演唱,喜欢演出后的祝贺声!最令他感到激动的是受邀请参加叫做“顶级流行歌手”的电视节目中的那场表演。他得去伦敦,穿着昂贵的服装,对着电视摄像机演唱。哪种感觉真是不一般。而节目一完,这个房间里的电话铃声就开始响起来了。大家都问他们什么时候可以再次看到弗雷迪和他的乐队。他们真的成了歌星了!
后来情况可就不妙了。弗雷迪和他的乐队无论走到哪儿都有人跟踪。甚至他们带着太阳镜留着胡子时,人们也会认出他们来。即使他们上厕所,也会被歌迷发现。他们试图在图书馆的阅览室里躲藏起来,但这些都不管用。总有人在那儿等着!一些不认识他们的人也在不断地讨论他们的私生活,而且就像他们的密友一样在谈论他们。终于由于深感苦恼,神经高度紧张,弗雷迪和他的乐队意识到他们必须在自己感到太痛苦之前离开这个国家。因此,他们离开了英国,从此再也没有回去,又重新回到湖里去了。


全世界的英语

16世纪末期,大约有5百万到7百万人说英语。所有这些人几乎都生活在英国。后来在17世纪,英国人航海去征服世界其他地区。于是,许多别的国家开始说英语。如今说英语的人比以往任何时候都多了,他们有的是作为第一语言来说,有的是作为第二语言或外语。
以英语作为母语的人,即使他们所讲的语言不尽相同,也可以相互理解。看下面的例子:
英国的贝蒂说:请到我的flat来看看好吗?
美国的艾米说:好的,我很乐意去你的apartment
那么,英语为什么会随时间变化发生变化呢?事实上,当不同的文化互相交流渗透时,所有的语言都会有所变化,有所发展。最初,从公元450年到1150年,人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语为基础的,而我们今天所说的英语不是。然后大约在公元800年到1150年期间,英语就不那么像德语了,因为那时的英国的统治者先讲丹麦语,后讲法语。这些新的殖民者又丰富了英语,特别是他的词汇。所以到17世纪,沙士比亚所有的词汇量比以前任何时期都大。在1620年,有些英国殖民者到了美国。后来在18世纪,有些英国人也到了澳大利亚。这两个国家的人也开始说英语了。
最后到19世纪时,这种语言确定下来了。那是,英语在拼写上发生了两大变化:首先赛缪尔.约翰逊编写了词典,后来,若厄.韦伯斯特编撰了美国英语词典。后者体现了美国英语拼写的不同特色。
如今英语在南亚也被当做外语或第二语言来使用。例如,印度拥有众多讲英语很流利的人,这是因为英国与1765年到1947年统治过印度。在那期间,英语成了政治和教育的语言。在新加坡.马来西亚和非洲许多国家,比如南非,人们也说英语。目前在中国学习英语的人数正在迅速增长。事实上,中国有可能拥有最多的英语学习者。中国的英语将来会形成自己的特色吗?这只能有时间来回答了。
标准英语和方言
什么是标准英语?是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度和新西兰所说的英语吗?信不信由你,(世界上)没有什么标准英语。许多人认为,电视和收音机所说的就是标准英语,这是因为在早期的电台节目里,人们期望新闻播音员所说的是最好的英语。然而,在电视和收音机里,你会经常听到人们在说话方式上的差异。
当人们用不同于“标准语言”的词语时,那就叫做方言。美国英语有许多方言,特别是中西部和南部地区,以及非裔美国人和西班牙人的方言。甚至在美国的有些地区,相邻城镇的两个人所说的方言都可能略有不同。美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人来自世界各地。
地理位置对方言的产生也有影响。住在美国东部山区的一些人说着比较古老的英语方言。当美国人从一个地方迁移到另一个地方时,他们也就把他们的方言随着带去了。因此,美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。美国是一个大国,人们说着许许多多的方言。虽然许多美国人经常搬家,但是他们仍然能够辨别和理解彼此的方言。


沿湄公河而下的旅行
第一部分 梦想与计划
我的名字叫王坤。从高中起,我姐姐王薇和我就一直梦想作一次了不起的自行车旅行。两年前,她买了辆昂贵的山地车,然后他还说服我也买了辆山地车。去年她去看望了我的表兄弟…..在昆明读大学的刀位和宇航。他们是傣族人,在云南西部靠近澜沧江,在其他国家境内叫湄公河。很快,王薇使他们对骑车旅行产生了兴趣。到大学毕业后,我们终于有了一次骑自行车旅行的机会。我问姐姐:“我们要去哪里?“首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅行的是我的姐姐。现在,她正为这次旅行制定计划。
我很喜欢我姐姐,但她有1个严重的缺点。她确实很固执。虽然她对去某些地方的最佳路线并不清楚,她却坚持要把这次旅行安排的尽善尽美。现在我知道了这个尽善尽美的方式总是她的方式。我老是问她:“我们何时动身,何时回来?“我问她是否已经看过地图。当然她并没有看过,我的解决是不会考虑细节的。于是,我告诉她湄公河的源头在青海省。她给了我一个坚定地眼神….这种眼神表明她是不会改变主意的。当我告诉她我们的旅行将从5000多米的高低出发时,她似乎显得很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄,呼吸困难,而且天气很冷时,她却说这将是一次有趣的经历。我非常了解我的姐姐。她一旦下定决心,什么也不能使她改变主意。最后,我只好让步了。
在我们旅行前的几个月,王薇和我去了图书馆。我们找到一本大型地图册,里面有一些世界地理的明细图。我们从图上可以看到,湄公河源于西藏一座山上的冰川。起初,河很小,河水清澈而凛冽。然后他开始快速流动。它穿过深谷时就变成了激流,流经云南西部。有时,这条河形成瀑布进入宽阔的峡谷。我们惊奇地发现这条河有一半是在中国境内。当流出中国,流出高地后,湄公河就变宽了,变暖了,河水也变成了黄褐色。二当它流入东南亚以后,流速减慢。河水蜿蜒缓慢地穿过低谷,流向生长稻谷的平原。最后,湄公河三角洲的各支流流入中国南海。
沿湄公河而下的旅行
第二部分 山中一夜
虽然是秋天,但是西藏已经开始下雪。我们的腿又沉又冷就像冰块一样。你看过雪人骑自行车吗?那就是我们看起来的样子!沿途穿着长羊毛外套的孩子们停下来看我们。傍晚我们发现天气太冷了以至于水壶都结冰了。然而,落日中的湖泊像玻璃一样闪耀着,美丽极了。像往常一样,王薇在我的前面骑车。她很值得信赖,我知道我用不着给她鼓励。爬山是艰难的,但当我们环顾四周时,我们惊叹于眼前的景色。我们好像能看到数英里远。在一处,我们处的海拔是如此高以至于我们发现自己在云层里穿梭。接着,我们开始下山,下山是非常有趣的特别是当天气逐渐变暖的时候。在山谷里,绚丽多彩的蝴蝶在我们身旁飞舞,我们看到许多牦牛和绵羊在吃青草。到了这里我们不得不把帽子、外衣、手套和裤子脱掉换成T恤衫和短裤。
刚到傍晚,我们总是停下来宿营。我们先把帐篷支起来,然后吃饭。晚饭后,王薇头一粘枕头就睡着了,而我却很清醒。半夜里,天空变得更清朗,星星变得更明亮了。山里非常安静,(晚上)几乎没有风,只有篝火的火焰与我们做伴。躺在星空下,我想我们已经旅行了多远。
我们很快就要到达云南的大理。在那里,我们的表兄弟刀卫和宇航将加入我们的行列。我们迫不及待地想见到他们。


地球的1个不眠之夜
河北省东北部的农村不断有些怪事发生。三天来,村子里的井水升升降降,起起落落。农民们注意到,水井的井壁上有深深地裂缝,裂缝里冒出臭气。农家大院里的鸡,甚至猪都紧张的不吃食。老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼缸和池塘里的鱼往外跳。1976年7月28日凌晨3点左右,一些人看到天上一道道明亮的光。即使天空没有飞机,在唐山市外也可以听到飞机声。在市内有些建筑物里的水管出现了裂缝或则破裂。但是,唐山市的100万居民几乎都没有把这些情况当一回事,当天晚上照常睡觉。
凌晨3点42分,一切都开始摇晃起来。似乎到了世界末日!20世纪最大的一次地震就在唐山市正下方11千米处发生了。200多千米以外的北京都感觉到了地震,全国三分之一的地方都有震感。一条8千米长30米宽的裂缝横穿房舍,马路,和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸汽。坚硬的石头山变成了泥沙河。在可怕的15秒钟内,一座大城市就成论在一片废墟之中。人们遭受了极大地苦难。他们当中三分之二的人在地震中死去或受伤。成千上万个家庭遇难,许许多多的孩子成了孤儿。死伤的人数达到40多万。
幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢?人们无论朝哪里看,一切几乎被毁了。所有的市内医院,75%的工厂和建筑物,90%的家园都消失了。砖块就像秋天的红叶覆盖着大地。然而它们是不可能被风刮走的。两座大坝垮了,多数桥梁不是塌了就是无法安全通行了。现在铁轨成了一条条废钢。数以万计的奶牛再也挤不出奶来,50万头猪和几百万只鸡全部死了。现在井里满是沙子而不是水。人们惊呆了。接着,在下午晚些时候,又一次和第一次一样强烈的地震震撼了唐山。有些救援人员和医生被困在废墟下面。更多的建筑倒塌了。水和,食物和电都很难弄到。人们开始困惑这场灾难还会持续多久。
并不是所有的希望都破灭了。地震后不久,部队派了15万名战士到唐山来协助救援人员,数十万的人得到了救援。军队组成小分队,将受困的人们挖出来,将死者掩埋。在唐山市的北边,1万名矿工中的大多数被从那儿的矿井中救出来。工作人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所。用火车,卡车和飞机向市内运来了淡水。慢慢地,这座城市又开始出现了生机。
市政府办公室
河北唐山
中国
200___年7月5日
亲爱的________:
祝贺你!我们很高兴地告诉你,你在以新唐山为主题的中学演讲比赛中获胜。评委团的五位评委听了你的演讲,他们都认为你的那篇是今年收到的演讲稿中最好的一篇。你的父母和你的学校都应该为你感到骄傲!
下个月市里将开放一个新的公园,以纪念在那次可怕的灾难中死去的人们,并向那些曾经为幸存者提供过帮助的人们致敬。我们办公室想请你在7月28日上午11点给来公园的参观者进行演讲。你知道,三十_____年前的这一天正是唐山发生地震的日子。
我们邀请你在这个特殊的日子里把家人和朋友一起带来。
真诚的,
张莎
伊莱亚斯的故事

我的名字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。第一次见到纳尔逊·曼德拉的时候,是我一生中非常艰难的时期。当时我才12岁。那是在1952年,曼德拉是一位我去征求建议的黑人律师,他为那些遇到法律问题的穷苦黑人提供咨询服务。我很感激他慷慨地拿出时间来帮我。
我需要他的帮助,因为我受过很少的教育。我6岁开始上学,我仅仅在那里读了两年书的学校有3000米远,我不得不辍学,因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。我在读、写方面都不太好。经过一番努力,我才在一家金矿找到一份工作。然而,那个时候你想要住在约翰内斯堡必须得有身份证。非常遗憾的是,我没有这个证件,因为我不是在那里出生的,我很担心我会失业。
纳尔逊·曼德拉帮助我的那天是我一生中最高兴的日子之一。他告诉我要在约翰内斯堡立住脚,应当如何获取所需证件。我对将来更加充满了希望,我永远也忘不了他对我的恩情。当他组织了非洲国民大会青年联盟时,我马上就参加了这个组织。他说:
“过去30年来出现了大量法律,剥夺我们的权利,阻挡我们的进步,一直到今天,我们已处在几乎什么权利都没有的阶段。”
他说的是事实。当时黑人没有选举权,他们无权选择他们的领导人。他们得不到自己想要做的工作。在城里他们不得不居住的地方都是由白人统治的。他们被打发去居住的地方是南非城外最贫穷的地区。在那儿,没有人能够种庄稼。事实上,就像纳尔逊·曼德拉所说的:
“……我们被置于这样一个境地:要么我们被迫接受低人一等的现实,要么跟政府作斗争。我们选择向法律进攻。首先我们用和平的方式来破坏法律,而当这种方式得不到允许时,……只有到这个时候,我们才决定用暴力反抗暴力。”
事实上,我并不喜欢暴力,但是在1963年的时候,我帮助他炸毁了一些政府大楼。那是很危险的事情,因为我被抓住了,可能就要坐牢。但是,我乐于帮忙,因为我知道,这可以帮助我们实现黑人和白人平等的梦想。
伊莱亚斯的故事续篇
你无法想象罗本岛这个名字多么令我们恐惧。那是一座任何人也逃不出去的监狱。在那里我度过了我一生中最艰难的岁月。但是我到那里时,纳尔逊·曼德拉也在那儿,是他帮了我的忙。曼德拉先生为我们那些几乎没有上过学的人开办学校。他在午餐后的休息时间以及晚上本该睡觉的时间教我们学习。我们躲在毯子下面读书,我们用可以找到的任何东西作蜡烛来看书。我成了一名好学生,想要为我的学位而学习,但是别人不允许我这样做。后来,曼德拉先生让狱卒加入我们一起学习。他说他们不应该被剥夺学习的权利。他们并不比我聪明,却通过了考试,因此我就知道我也能够拿到学位。这让我觉得自己还不错。
在监狱里呆完四年之后,我去找工作。因为我受过比较好的教育,我得到了一份坐办公室的工作。可是警察局发现了,告诉了我的老板,说我因为炸政府大楼而坐牢,于是我失业了。在曼德拉和非国大于1994年掌权之前,我又有20年没有工作。在此期间,我的妻儿只得从亲戚朋友处讨饭吃,并祈求帮助。幸好曼德拉先生还记得我,给了我一份工作,叫我带着旅行团去参观罗本岛上我住过的那座旧监狱。第一次给旅行团作讲解时,我的心情很不好。我回忆起那时所有的恐怖和令人畏惧的情景。我记起来狱卒的鞭打和暴行,我想到了我那些死去了的朋友,我觉得我不能做这份(导游)的工作,但是我的家人却鼓励我。他们说,从南非新政府得到的这份工作和薪饷,是我毕生为争取黑人的平等权利而斗争所得到的回报。现在,我51岁了,我还能给参观者介绍有关监狱的情况,对此我感到非常骄傲,因为我曾经为黑人在他们自己的国土上争取自由出过力。

更多相关文档:

高中英语必修2全部单元课文逐句翻译(外研版)

高中英语必修2全部单元课文逐句翻译(外研版)_高一英语_英语_高中教育_教育专区。1.必修二 Module 1 Zhou Kai (1) 周凯(1) When Zhou Kai’s mother saw ...

新人教版高中英语必修二第一单元课文译文

新人教版高中英语必修二第一单元课文译文_英语_高中教育_教育专区。新人教版高中英语必修二第一单元课文译文新人教版高中英语课文译文第一单元 文物 Reading 寻找琥珀...

人教版高中英语必修二课文翻译全集

人教版高中英语必修二课文翻译全集_英语_高中教育_教育专区。第一单元 文化遗产阅读一 寻找琥珀 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有...

人教版高中英语必修二课文翻译

人教版高中英语必修二课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。人教版高中英语必修二课文翻译第一单元 文化遗产 阅读一 寻找琥珀 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他...

高中英语必修2课文逐句翻译(人教新课标)

高中英语必修2课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档高中英语必修2课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育...

高一英语必修2 课文及翻译

高一英语必修2 课文翻译_英语_高中教育_教育专区。必修 2 unit1 IN SEARCH ...第一单元 文化遗产 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的...

人教版高中英语必修二课文翻译

人教版高中英语必修二课文翻译_英语_高中教育_教育专区。必修二 译文第一单元 文化遗产 寻找琥珀 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会...

高中英语必修二课文参考译文(文库上最完整)

高中英语必修二课文参考译文第一单元阅读一 寻找琥珀屋 普鲁士国王腓特烈·威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有一点 如此惊奇的历史。这个礼物是因为由几...

高中英语必修2课文翻译

高中英语必修2课文翻译_高中教育_教育专区。高中英语必修2课文翻译 第一单元 文化遗产阅读一寻找琥珀 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物...

人教版高中英语必修二课文翻译

人教版高中英语必修二课文翻译_高一英语_英语_高中教育_教育专区。第一单元 文化遗产 寻找琥珀 普鲁士国王腓特烈· 威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有...
更多相关标签:
英语必修5第4单元课文 | 必修五第五单元课文 | 必修二英语二单元课文 | 高中英语必修一课文 | 高中英语必修2课文 | 高中英语必修五课文 | 高中英语必修三课文 | 高中英语必修四课文 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com