当前位置:首页 >> 英语学习 >> 最容易犯的翻译错误

最容易犯的翻译错误


最容易犯的翻译错误:俗语谚语 来源:普特英语听力 双 11 来啦~这里也有 5 折!报班还赢 iPhone 6s>>> 英汉翻译常见错误例析 1、Nobody will be the wiser. 【解析】 误:谁也不会更聪明。 正:谁也不懂。 析:Wise 有三个基本意义 1、聪明的 2、饱学的 3、知道的(通常用比较级) ,此题中是第 三个意思。又如:We are none the wiser for his explanation. 听完他的解释,我们还是不怎么 明白。 2、Don't tell him home truth. 【解析】 误:别告诉他家里的真相。 正:别告诉他逆耳的真相。 析:home 作形容词为 有力的,击中要害的。又如:a home question 击中要害的提问 3、This will go a long way in overcoming the difficulty. 【解析】 误:在克服困难上要走很长的路。 正:这对突破难关是有用处的。 析:go a long way=will be helpfull.又如:go a little way with a person 译为 对那人不起作用。 4、He had a yellow streak in him. 【解析】 误:他身上有条黄条纹。 正:他胆小。 析:yellow streak 意为 胆怯,懦弱。 5、One or two of the jewels would never be missed. 【解析】 误:一两粒珠宝是决不会不见了的。

正:失去一两粒珠宝是决不会想起来的。 析:miss 作动词有四个基本意:1、消失,不见 2、略去 3、错过,逃避 4、想起想念,察 觉。本题中 miss 为第四个意思。若表示 消失 ,不能用被动式,呵呵。 6、I know he meant business. 【解析】 误:我知道他意在生意上。 正:我知道他不是开玩笑的。 析:口语中 mean bussiness= be serious, 很好理解,做生意不认真讲信用怎么可以呢。


赞助商链接
更多相关文档:

翻译学丛:中国人最容易犯的英汉翻译错误(2)

翻译学丛:中国人最容易犯的英汉翻译错误(2) - 英语知识 6. Only 18 percent are officially unemployed. 据官方统计,只有 18%的人是失业者。 7...

中国人最易犯的英汉翻译错误7

中国人最易犯的英汉翻译错误7 - 《中国人最易犯的英汉翻译错误》 (七) 来源: 真假比较 下面三个英语句子表明本文的三个部分: (1) John runs faster than ...

中国人最容易犯的英汉翻译错误4

中国人最容易犯的英汉翻译错误4 - 《中国人最容易犯的英汉翻译错误》 (四) 中国人最容易犯的英汉翻译错误》 “开袋即食” 现在许多食品包装上都加上了英文,这...

现在看还不晚!四六级翻译十大常犯错误

现在看还不晚!四六级翻译十大常犯错误 - 现在看还不晚!四六级翻译十大常犯错误 鹏程英语四六级 2016-11-04 17.49 主谓一致 译文中出现了插入语,考生容易犯...

翻译易犯的逻辑错误2017汇总

翻译易犯的逻辑错误2017汇总 - 翻译易犯的逻辑错误2017汇总,违反同一律的要求所犯的逻辑错误有,东施效颦犯了什么逻辑错误,中国人常犯的逻辑错误,半费之讼犯了...

博洋翻译:不要小看数字,很容易引你犯下那些低级翻译错误

博洋翻译:不要小看数字,很容易引你犯下低级翻译错误在做翻译时,我们最喜闻乐见的应该就是数字了,感觉翻译起来毫无难度。毕竟在我们正式 开始学“ABC”之前, “...

初做翻译题时易犯的错误

初做翻译题时易犯的错误 - 翻译易犯的错误 その問題について検討していただきたいです × 希望这个问题你们检讨一下。 ○ 希望你们研究一下这个问题。 彼...

中国人最容易犯的英汉翻译错误

中国人最容易犯的英汉翻译错误 中国人最容易犯的英汉翻译错误(一) 译协官网上的资料,辛苦整理的,希望对大家有所帮助~ 著名翻译家奈达说,“翻译就是翻译意思”。...

口译笔译之中国人最容易犯的英汉翻译错误

口译笔译之中国人最容易犯的英汉翻译错误 口译笔译之中国人最容易犯的英汉翻译错误 笔译 来源: 来源:帮考网口译笔译之中国人最容易犯的英汉翻译错误一 口译笔译之...

中国人易犯的英语错误大全第十二章

中国人易犯的英语错误大全第十二章 - 中国人易犯的英语错误大全 第十二章 冠词(Articles) 假设我们要翻译以下的中文句子: 他是聪明的孩子 也许我们会将以上的...

更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com