当前位置:首页 >> 文学研究 >> 英语中的Metonymy和汉语中的借代_借喻_图文

英语中的Metonymy和汉语中的借代_借喻_图文

江 汉 大 学 学报



卷第


期 月

英语 中的

和 汉语 中的借 代
赵蜀嘉



借喻

内容 摘 要
的 区 别和联 来

概述 英 语 修 辞 格


换 喻 换称



转喻

的基 本 用法

,

’和


提喻

的 关 来以 及

和 汉语 修 辞格借 代

借喻

关 键词

修 辞格
,

借代
,

借喻

,



,

这是 泼 西 雪 莱 是英 语


·





《 献给 英 格 兰 人 民 的 歌 》


一 诗 中 的第 二 节 诗 中 雪 莱 把 英 格 兰 人 民 从 生 到 死





写作
,





,

使 用 的 极 好范 例 英语 中的
暗喻


换喻
、 、



转喻




明喻





隐 喻 一 样 是 常 用 的 一 种 修 辞 手 法 它 不 直 接 说 出 事物 的本 来 名 称 而
, ,

换 用 另 一 名 称或 说 法
的使 用

使语 言 生 动 具 体





鲜 明 突 出 简 洁 明了
提喻


形 象 有 力 本文 拟 就 英 语 修 辞



换称
,

的关 系 以 及

和 汉 语 修 辞格 借 代

借 喻 的 关 系 谈 些 粗 略的 见 解 现 分 别举 例如 下
,

英语

用 一 种 名 称 代 替 另 一 种名 称 的方 式包 括 以 下几种
,

以 作 者 名 称 代 替作 品 名 称
“ ”
,

,



,



此处



老韦氏
e r a h s



用 来 代 替 1934年 出版 的 第 二 版 韦 氏辞 典 诺 亚 韦 伯 斯特 是 美 国 著 名 的辞
,
·


v d

! !

! ? #? #

%

典编纂 家
5 ? 1



. t h p e i n S h a k e s p e a r e ? ( P 3 5 A a n e e d E n g s l i h B o o k l )

. n 此 处 指 th K g e i 这 一 短语 是 否 在 莎 士 比亚 的作 品 中也 出现过 . 2 以 容 器 代 替 所 盛 物 以 房 间 代 替其 中 的 人 或物 e urne d o ff th e g ass to ve w h en th e k e ttle b o ilea . 用 ? H t 壶 代 替 壶 中的 水
, 5 n E g s h h

,



e n ? W h

t

e h d

i

s

t i n

g

u i

s h

e d

v i

s i

t o

r

e

n

t e

r e d

,

t

h

e

h

a

l l

a

p

p

l

a

u

d

e

. d

用 大厅 代 替 观 众



江 汉 大 学 学报
3 .
以 事物 的 明 显 标 志 和 特 征 代 替 事 物 本 身

1997 年 第5 期

o r th ey s tarv e th e littl frig h tene d e hild e T ill it w ee p s b o th n ig h t an d d a v : ? F A n d th e y seo urg e th e w ea k s re 一 h B oo k l i 年 5月 版 ) 此处 g y 代 替 老年 人
, a n d f l o g t h e f o o
, . .

l

n

A

d

g

e

i b

t

e

o

a

n

h

l d

d

g

r

e

0 A d

y

(

P

3

3

v

a

n

e

e

n

,



d

E

g

1

9

8

1

. 4

以 有 密 切 关 来的 一 物 代 替 另 一 物

e ra th er arres tin g s p ee tae le o f little o ld Ja p an a d rift a m id b e ig e eo nere te sk y sera p ? Th ers 1 th e very s y m b o l o f th e in eesan t s tru gg le b ew een th e k im on o an d th e m in is k irt. (P . 4 1 5 A d vaneed E n g lish B o o k k im o no (和 ) l)
, m i n i s k i r t (



代 表 日 本 传统 文 化
’ 5

超短 裙 ) 代 表 西 方 现 代文 化




以 工 具 代 替动 作 en y O n l k n ife Can save th e p a ti t ?
5 e ? T h i n s t a n t r i e h e s o f a m i n i n g s

.

. l i f e k n i f e

代表 外 科手 术
n o t e b h i s i n t h

t r i k

e w

o

u l d

e

r e

p

o

r t n i

g

t r

a d

e

, b

u

t

o f

r

. a m k i n g o m n e y s h i p e n w
·

. ( P 1 5 v 2 A d a n e e d E n g l i s h B o o k

o

u l d

p

r

o

v

e m ,

ig

h

t

e i

r

t

a n h h i

s

p

e i k

a

x

I

)

此处 p e 代 表 马 克 吐 温 的写作 n 代表 他 的淘 金 . 6 以 物 件 代 替 职 业 或 从事 某 种 职 业 的 人
p i c k x a


.

e e e ee are a e crim inal w as senten eed to three years in p户s o n . i ? T h b n h d l d th t th 表 法官
. 7

b e n eh



以 原 材 料 代 替制 成 品 y H e h ad on 一 a fe w 。 o p
r S h i n k t o y o u r e e l l a r s

p e rs
, h o

i
e

n

h i
, a

s

p o ek e t
n e e s

.

co p p er s

代 表硬 币



@

l

s

d

l l

;

I

n

h

a

l l

s

y

e

d

e

e

k

a

n

o

t

h

e

r

d

w

e

l l

s

.

W

h

y

s

h

a

k

e

t

h

e

e

h

a

i

n

s

y

e

w

r o

u

g

h

t

? Y .

e

s

e e

T

h

e

s t e

e

l

y

e

t e

m :

p

e

r e

d

g

l

a

n

e e

o

n

y

e

( P

e

r e

y

S

h

e

l l

e

y

“S o n g

t o

t h e


M

e n

o

f

E

” n g a n l d )

s

e t

l e
r O

代表 钢 铁 制 成 的武 器
a w h t o f t o h s e s h e e t s

a

n d j

e

t s

o f

a

i

r

t

a h

t

a

r e

n

o w b

e

i

n

g

u

s e d

, i

n

p

a l

e

e

o f

o l d

一 fa s h
o k l )

, o i n e d o a k a n d h in g e s

t o

s

e r e

e n

e

n

t r a

n

e e

s

a

n

d

e

x

s i t

. ? ( P 1 9 3 A d

v

a

n

e

e

d

E

n

g

l i

s

h

B

o

。a
. 8

k

代 表 橡 木制 成 的 旧 式 门
, t o . ( P 4 1 A d e s u r e , a r



以人 休 器 官 的名 称 代替 与之 有 关的事 物 和 概念

S h e w as
r u l e m y h e a . d


b

g

i

l

w

h

o

e

x

e

i

t e

d

t

h

e

e

m

o

t

i

o

n

s

, b

u

t

1

w

a

s

n

o

t

o

n

e

t o

l

e

t

m

y

h

e

a

r t

v

a

n

e

e

d

E

n

g

l i

s

h
, t

B

o

o

k

l

)

eart 此处 h 代表 情感
b ra in . r a n b i

, h

e a d

代表 理 智



e ? H

5

a

n i

e

e

p

e

r s

o

n

, b

u

t

h

e

h

a

s

n

g

o

t

u m



h

代表 智 力




. 9

以抽 象 名词 代 替具 体人和 事 物 o h n s m ith 15 th e p rid e o f o u: c lass . p r i e d 代 表 班 上 最 好 的学生 J eau ti u l g irl f 代表 b
. e 5 a S h 1 g r e a t e a u b t y e a u 。 b t y .

截 短 词 代 替较 长 的词 或短 语 a d a ily a il ne w s p a p er 代表 d y a d ra w in g 一 ro o m a ro o m t ra n 代表 w ihd w i g一 a o p ia n o 代 表 p i no f rte
0 1

以 省略 词



赵 蜀嘉

英 语 中 的 M e to n y m y 和 汉 语 中 的 借 代



借喻

71

ea prefab 代 表 p refab ri ted h ou se
或 以 全 体代 替部 分 e to n y m y su b s t to e ) i t 的修 辞 方 式 它 和 M 有 相 同 之处 因 为 两者 都 使 用 替换 词 ( 来代 表某 一 . e to n y m y e to n y m y S y n ee d oe h e 事物 所 以 有 些 修 辞 学 家 把 它 归入 M 即 M 包括 . 1 以 部分 代 替 全 体 ere 15 no b rea d in th e roo m . b rea d oo ? Th 代表 f d
,
, ,
,

英语 S y e do h n c c e

(提 喻



部 分 和 全 体 互 代 法 ) 是 指 以 部分 代 替全 体
,



s s. 代 表 h ip e ease had eru pted ro un d m y h ead n ot lon g a fter 1 arrived in D ayton as sei ee en ? Th vaneed Engls B ok l) tea eh er a nd football eoaeh at the seeo nd ary seh oo l. (P ih o 一 67 Ad ea d oh n S s “ ” 此处 h 代表 J o e c p 意 为 这 件 案 子 突然 发 生 在 他 身上
. e r e a r e v e s a s ? T h f i i l i n t e a r o r s a s h h b i l

,



? I )

T

h

e re

1

5

a

lim

it

to

w

h

a t

fl

e s

h

a n

d
,

o o b l d

ea n


b

ea r

. (P

. 7 9 A d

v a n ee

d

E

n g s li h

o o B

k

es oo o e s 此处 fl h 和 b l d 代 表 D bi G illi
. 2

意为

一个 人 的 忍 耐 毕竟 是 有 限 度的


.”

以 全 休 代 表 部分
o u t o f
o

e se t i , ? T h Tv
e ? T h d o e t o r c u t

。r
e

d
n

e r
,

. T
t o o k

V
o

se t
u

代表 电视 机 的 某 个 部件
t e h a p p e n d i x a n d s t i t e e h


. t u d h i m p a g a i n

h

i m

p

i 此处 h m
u ? B t n e

,

a e P
t e h r h

r o s
s i

n

,

代表 身 体 的 某个 部 位
n i t y n o r h i s p u r s e 1 5 a n

v

a

i

y

。o n e e




o f th e die tio n ary


,

. 5 ( P

. 1 9 0 A d

-

v

a

n

e

e d E

n

g

l i

s h B

o

o k

l

)

p

u

r

s e





钱包



之 意外

,

还有

金钱

的意 思

,

此处 p

u rse

e 代 表 th

betted m o ney

,





赌注

,



t n o asa 英 语 A n o m i (换 称 ) 是 指 用 专 用 名 词 代 替 普 通 名 词 或 用 普 通 名 词 代 替 专 用 名 词的 eo 一 种 修 辞 方 法 有 些 英语 修 辞 学者 把 这 一 修 辞 也 一 并 归 入 M t n y m y 而 不 另 列 一类
,

,

,



. 1

专 用名 词 代替 普 通 名 词
H re o m
i n



? K

w n li
a

e re w i ll t h K m lin

a n s

w

e r t e a e st e ss a g e ro h l t m f m


W

as

h i

n g to n ?

和 w as h in g to n 分 别 代 表俄
t e h t e a m m e t s i t W a t e r l o o e h V i ll a e s e e h a t t e r n

美政 府
a W t e r l . ( P 1 5



. ? F l l y o o

代表失 败
v A d a n e e d



. r ? G e e n w i g t t p

9

n E

g

l i

s h B

o

o k

l

)

r e G

e n w

i

e h v i l l

a

g

e

代 表纽 约 格 林 威 治 村 的作 家 和 艺 术 家
,



. 2

普通 名 词 代替 专 用 名 词
用 来 代 替 魔 鬼撒 旦
e s i r e p r e s e n t a n e v e n 。

er o f l s 谎 言之 父 ? F th e i a
e ? T h I r o n C u r t a n i e o u n

t r

g

r

e a

t e

r

a

n d m

o

r e

o

r

g

a

n iz e d

t

r e h

a

t

t o

t

e h

u f

t u

r e

o f B

r i

t a

n i

,

. 5 l i n e r s h


. ( P 2 3 v 6 A d a n e e d E n g s l i h B o o k l r ) I o n u C r t a n i (

ip

s

铁幕) 此
e r m a s t e r

处 代 表前 苏 联 及 其 盟 国
e ? H u s e s i t o n e e

, w
, ( P

h

e

n M
. 3

i

s

t r e

s

s Q

u

i

e

k

ly

i

n



T

h
o

e W
o k

i

v e s

o

f

W

i

n

d

s o r " s a y s

o

f

h

e o

m

in g

h

o

m

e

in

a

r a g e

v 8 A d

a

n

e

e d E ’

n

g

l i

s h B

l

)


e n 指 th K i g 这 一 短 语 在莎 士 比亚 的 《 莎 的 风流 温 ) 代 替 佣人 儿 们》 中 娘 快嘴嫂 M eton ym y 以 及 S y needoeh e 和 A n ton o m asia 都 是 不直 接 说 出 事 物 的本 来 综上 所述 英 语
, i t 5 n E g s l i h , M i s t r e s s u Q i e


e a es eare 句 中 H 指 Sh k p
k ,

l y

(

江 汉 大 学 学报

199 7年 第 5 期
,

名 称 ; 而 换用 另 一 个 名 称 或 另一个 说 法

,

格借 代



,

包 括旁 借 和 对 代 如
.
,
,

.

从 这 一 意 义 上讲


tn 英 语 M e o y m y 相 当 于 汉 语修 辞
,

代表 挑 夫 我 们知 道 物 的本 来 名 称 而 换 用 另 一 种有 显 著 特 点 的 事物 来 代替 但 在 同 时 这 种 假 借 还 含 有 比 喻 的 “ ” 作 用 加上 比 喻词 像 字 可 以 将其 扩 展为 明喻 而借 代 则不 含 比 喻 作 用 当 然也 就不 能 加 “ ” “ ” : 上 比喻 词 像 字 使其 成 为 明 喻 例 如 在 瞪 呼 燕 雀安 知 鸿鹊 之 志哉 : ( 司 马 迁 《史 记
, , , , ,


红领 巾 代 表 少 先 队 员 扁 . 汉 语 中 的 借代 和 借 喻 是 两 种 不 同 的 修辞 格 借 喻 也是 不 直 接说 出 事



白衣 战 士

代表 医务工 作者





,





,

,



) 陈涉 世 家 》 一句 中
,

,



燕雀




比 喻 胸无 大 志



无所 作 为 的人
,

,



鸿鸽



比 喻 志 向 宏远
,



大有

作 为 的人

都 可 以 加上
,
,





体 的相 似 之处

给 人 以 更 加 鲜 明 的 印象 而 在

,

字 将 其 扩 展 为 明 喻 但这 种 比喻 形 式 比 明 喻更 加强 调 本 体 和 喻 . “ “ ” ” 不拿 群 众 一 针 一线 一 句 中 一 针一 线 是



借 代而 不是 借 喻

我 们不 能 将其 扩展 成 为 像一 针 一 线 的财 物 t 已 经 说过 英 语 M e on ym y 相 当 于 汉 语 修 辞 格 借 代 不 直 接 说 出 事 物 的本来 名 称 而 上面 t h 换 用 另一 个 名称 或 另 一 种 说 法 但 英语 M e o ym y 有 时 又 相 当 于 汉 语 修 辞 格 借 喻 其 特 点 是 : 用 有 鲜 明 特 点 的一 种事 物 代 替 同类 事 物 请 看下 面 几 个 例 子 . s n e s ar ea s ar a ra r e re ? A i g l p k n t t p i i fi A sin g le spark (星 星 之 火 ) 代 表 开 始 时弱 小 的 革 命力 量 燎 原 烈火 ) 代 表
, ,


,

,

,

a

p

r a

i

r

i

e

i f

r e

(

蓬 勃发 展
? W h



如 火 如茶
e r e o f r e e f e



高 涨 的革 命形 势
a n d e l o t e h

,

两 者都 可 以 加 上 比 喻 词
a v e




t o
r



而扩 展 成 为 明 喻
h e g r a v e , T
o o e r e e



,

d

a

n

d

s

, F

r o

m

t

h

e

e r a

d

l

e

t

h

o s

e

u n

g

r a t e

f

u

l

d

r o

n

e s

w

h

o

w

o

u

l d

D

r a

i

n

v

o u

r

s

w

e a t

一n ay

, d

r

i

n

k

y

o

u

b

l

d

?

( P

y

S

h

l l

e

y

:

“ 5

0

九9 t o t h e M

e n o f E n g la n d .




)

文中d
, d f o r g

ro nes

本 意 为 靠 工 蜂养 活 的 无刺 的雄 蜂


,

此处 代 表 不
e

劳 而获 的 寄生 虫
e ? W h r e f o

骑 在 劳 动人 民头 上 作 威作 福的 剥 削 阶 级
, e B e s o f E n g l a n e M a n y a e w a

r e

p

o

n

,

e

h

a

i

n

,

a

n

d

s

e o

u

r

g

, T : h

a t

t

h

e s

e

s t

i

n

g l

e s s

d

r o

n e s m

a

y

s

p

o

il

T

h

e

f

o r e e

d

p

r o

d

u e e

o

f

y

o u

r

t o

il ?

( P

e r e

y

S

h

e

ll

e

y

“ S

o

n

g

t o

t

h

e M

e n

o

f
,

E

n

g

l

a n



d



)

文中

B ees
.

本 意 为 蜜蜂
“ It o 5 1 th e . b l s a i d
,

,

此 处 代替 辛 勤耕 作 的 劳动 人 民
o f e th e f o x w a y h : e n





?

Y

e s

” s a i d o r e o

A

n s e

l

:n o

e r y b it t l

p r in e ip le rn es t

w

e

n ee

d
o

th e o w
th e

. lf
e



“ 1 s ”

a

m

m

w

lf

th a n

t h e e , ”

p

a

( E

H

m

in g w

F

o r W


h

m

B

ll

T

l o

l

)


o x ( 狐 狸 ) 代 替狡 猾 奸 诈 的人 用 f
T h e r a t r , 1
,

l 用 w o f (狼 ) 代 替 凶 狠 残 忍 的 人
a t e h u n k s o f t u r . f ( p . 5 2 A d v a n e e


s

?

h

r

i

e

k

e

,

d

k

i

e

k

i

n

g

u

p

g

r e

d

E

n

g

l i

s

h o B

o

k

I

r ) t a

原意为 老鼠
,

需要 指 出 的 是


文 中 代替 行 为 卑鄙 可 耻 的 人 t oy 英语 M e n m y 相 当 于 汉 语 修辞 格 借 喻 时 不 仅 可 以通 过 加 比 喻 词


a







将 其 扩展 为 明 喻
H e
, . 5 a r a t

,




“ e H



. 5 h e k r t a



意为
.



像某 类 的人
’ s a

” ,

也 可 以 将 其 扩展 为 暗 喻
’5 a r a " ( P . 8 2 A d v a e e

,


n





意为
, t 9 0 w

是 某 类 的人
, h h im P o

” .
.
,



?
E g s i l h o B

Y

o u

e a n

i

t

l l y

H

e

5

a

l i

a

r H

e



h

e a t

. H

e

t

n

d

o

k

l

)

这 也就 是 有 些 修 辞 学 家将 这 种 比 喻 称 之 为 暗 喻 的原 因
e o t n y m y
,
、 n t o n o a s a

.


t on y m y 的 用 法 弄 清 楚 综上 所 述 是 英 语 中一 个 十分 重 要 的修 辞 格 掌 握 M e e on M eton ym y 和 S y n ee d o h e c 的 关 系 以 及 M t ym y 和 汉 语 修 辞格 借 代 借喻 的 区
, M


A

m

i

别和 联 系

,

对 于 提高 阅 读 欣 赏 能 力 和 写 作水 平是 大 有 益处 的



(

责任 编 校

叶 红)


友情链接:学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 酷我资料网 | 省心范文网 | 海文库 |
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:3088529994@qq.com