当前位置:首页 >> 语文 >> 上海市十二校2017届高三12月联考语文试卷 Word版含答案

上海市十二校2017届高三12月联考语文试卷 Word版含答案


2016 学年度第一学期十二校联考 高三语文试卷 2016 年 12 月 一 (一)阅读下文,完成第 1—6 题。 (18 分) 穿过云朵直至阳光处 ——在第三次汉学家文学翻译国际研讨会上 的发言 阅读 80 分 贾平凹 各位女士,各位先生: ①几年前,我听到这样一句话:翻译就是世界文学。这话让我吃惊,可冷静一想,事情 确实是这样的,没有翻译,从何谈世界文学呢?正是一批中国作家的作品被翻译出去,尤其 是被翻译出去的莫言先生获得了诺贝尔文学奖后,使世界才了解了和正在了解着中国文学。 翻译的功德巨大啊!现在,中国的政府、中国的文学组织机构,中国作家对翻译的热情很高, 这次大会的主题是“解读 中国故事” ,其希望和目的要让中国作家的作品更多地翻译出去,翻 .. 译得更好更准确更丰满,有幸参加这个大会,对于如何解读中国故事的话题上,我谈谈我的 一些认识。 ②解读中国故事,就是让人知道这是中国的故事,并从故事中能读到当今中国是什么样 子,中国人的生存状态和精神状态,能读出中国的气派、味道和意义。而当下的中国,作家 是极其多,作品也是极其多,据有关资料报道,仅长篇小说,每年就印刷出版三千余部,在 这些庞大的作家群和作品堆里,怎么去识别哪些是有价值的作品,哪些是意义不大的作品, 哪些作品值得被翻译出去,哪些作品是需要下工夫做的重点翻译?别说翻译家,就是中国的 文学专业人员也难以做到那么好。虽然对于一部作品的优劣高低鉴别那是自有一种标准和感 觉的,好的就是好,不好就是不好,它会口口相传,产生出影响,但是当不可能把所有作品 都读过,或无法从整体上来把握时,具体到某一部作品,常常是各人有各人的解读。 ③我的意思是能多读些作品尽量去多读些作品,从而能从中国文学的整体上去把握和掌 控,当把豆子平放在一个大盘里,好的豆子 和不好的豆子就自然都发现了。要了解孔子,不 .... 仅是读孔子,还有必要读老子,读荀子,读韩非子等等,这样更能了解孔子。在这种能整体 把握当下中国文学的基础上,就可以求辩解:中国之所以是中国,它的文学与西方文学有什 么不同?与东方别的国家的文学有什么不同?它传达了当今中国什么样的生活?传达了当今 -1- 中国什么样的精神和气质?这些生活这些精神这些气质,在世界文学的格局里呈现了什么样 的意义? ④这样,就可能遴选出一大批作品来,这些作品因作家的经历和个性不同,思想和审美 不同,他们的故事和叙述方式就必然在形态上,色彩上,声响上,味道上各异。如何进一步 解读,途径之一就是了解中国的文化。 ⑤说到了解中国的文化。现在许多文学作品中,包括艺术作品中,是有着相当多的中国 文化的表现,但那都是明清以后的东西,而明清是中国社会的衰败期,不是中国社会的鼎盛 和强劲期,那些拳、灯笼、舞狮、吃饺子、演皮影等等,那只是一些中国文化的元素,是浅 薄的零碎的表面的东西。元素不是元典,中国文化一定要寻到中国文化的精髓上,根本上。 比如中国文化中关于太阳历和阴阳五行的建立,是中华民族对宇宙自然的看法,对生命的看 法,这些看法如何形成了中华民族的思维方式和它的哲学观念的。比如中国的宗教有儒、释、 道三种,道是讲天人合一,释是讲心的转化,儒是讲自身的修养和处世的中庸,这三教如何 在影响着中国的社会构成和运行的。比如,除了儒释道外,中国民间又同时认为万物有灵, 对王的敬畏,对自然界的阴阳的分辨。中国文化中这些元典的东西,核心根本的东西,才是 形成了中国人的思维和性格,它重整体,重混沌,重象形,重道德,重关系,重秩序。能深 入了解了这些,中国的社会也才能看得懂,社会上发生的许多事

赞助商链接
更多相关文档:

上海市十二校2017届高三12月联考数学试卷(word版)

上海市十二校2017届高三12月联考数学试卷(word版) - 上海十二校联考高三数学试卷 2016.12 一. 填空题 1. 已知集合 A ? {1, 2, 4} , B ? {a, 4} ...

2017届上海市十四校高三12月联考语文试题

2017届上海市十四校高三12月联考语文试题_高三语文_语文_高中教育_教育专区。上海市十四校 2017 届高三 12 月联考语文试卷 考试时间 150 分钟 满分 150 分一 ...

2018届高三12月联考语文试题Word版含答案

2018 届高三 12 月联考语文试题 Word 版含答案 语文试题 时量 150 分 分值 150 分―、现代文阅读(35 分〉 ㈠论述类文本阅读(9 分,每小题 3 分) 阅读...

(审核版)上海市十四校2018届高三12月联考语文试题(含答...

(审核版)上海市十四校2018届高三12月联考语文试题(含答案解析)_语文_高中教育_教育专区。上海市十四校 2018 届高三 12 月联考语文试卷 考试时间 150 分钟 满分 ...

上海市十二校2017-2018学年高三12月联考数学试卷 Word...

上海市十二校2017-2018学年高三12月联考数学试卷 Word版含答案_数学_高中教育_教育专区。上海十二校联考 2017-2018 学年高三数学试卷 一. 填空题 1. 已知集合 ...

江苏省97校大联考2018届高三12月联考语文试卷(Word版,...

江苏省97大联考2018届高三12月联考语文试卷(Word版,含答案) - 江苏省南京市高淳区江苏淮海中学、盐城中学、淳辉高中等 97 2018 届高三 12 月联考 语文...

...市高淳区2018届高三12月联考语文试卷Word版含答案

江苏省南京市高淳区2018届高三12月联考语文试卷Word版含答案 - 高三语文考试卷 考生注意: 1.本试卷共 160 分。考试时间 150 分钟。 2.请将各题答案填在答题...

上海市十二校2017届高三语文12月联考试题

上海市十二校2017届高三语文12月联考试题_语文_高中教育_教育专区。上海市十二校 2017 届高三语文 12 月联考试题一 (一)阅读下文,完成第 1—6 题。 (18 分...

上海市十二校2017届高三历史12月联考试题

上海市十二校2017届高三历史12月联考试题_政史地_高中教育_教育专区。2016-2017 学年度第一学期十二校联考 高三历史试卷 2016 年 12 月一、选择题(每题 2 分...

上海市十二校2017届高三12月阶段测试联考化学试题 Word...

上海市十二校2017届高三12月阶段测试联考化学试题 Word版含解析_理化生_高中教育_教育专区。2017 届曹杨中学高三年级 12 月阶段测试(化学解析版) (上海市十二校...

更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com