当前位置:首页 >> >> This paper describes GenerationHeavy Hybrid Machine Translation

This paper describes GenerationHeavy Hybrid Machine Translation


? ? ? ? ? ? g? ??? ? ¨ ? ? ? 0 ? ? ? ?????????? x?pPyb???± 5?"¨? ?í¨ ?????"8????7495957 ???y???? ?32??? 9`??e?g??? ????62 ?(?Pryg1?d?y????? 2?2x??????? ??()$ `?¤? ? ? ??? ??9 ? '  %?   ? ¤ ? ?&? #??`?? ? "??2??¨2§`???`e??P"i?? $ ! ? ? ? ? ¤   ¤ ? ? ? ? ¤ ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ¤ P????? `?¨????i§?`???¨?ü ??"????? ??P?yPi?`?C?? ???g??? á??5??? r?S??? ??×??§???? yg????? ?5?? ?? ? ¤ g  ? ? ?`?? ? ?2? ?? ? ? ?? ? ? P ? ? 5????? ?rú `? ? ?? ¤ ?? ? ? ? ? ± ? ? ? e?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??P??P??y????P±?e?Pg??????? ? ??? 5????b??????P???yg?`????? 2???8Ps5±??5?? ? d??P??`?¤5?????5?gy???? 8????b?????? ? p??yP?????5?????? yi???`?? ?5?? ????P??? ? ye??P??C?P`?± °?`???? ??g??? ?á ? ? p ? ????? ?? eù e???? ? ? ? ? S?H?e?? ? ? U? ?÷Q? ? E? ó I vP? ? v?l??E ?? H??vHIWU ? Q ò ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?e?? ? ? ?? y ? ? ± P ??`?e?????g???$????? gPF8????? P?? ? ?C?? PéC?? ???P`??? ?`?g???? ???x?C???? C???gx?????? PP??9`?????? e??g????? ±? ? ? ? ? ? ?? ?????9 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ????? 8?????ê????5??P?$?v????5???g§¨ ??? y????5??b?? ??? ?????? ? ?$? 8? ??PC?? `???? ?F??`????? e???H?? ??? ? ?5??pP?? ??? ?P??????iyPy???±?? ? ??? ??`??? ? y?? ??W???? ?? v ? ??? ? ?P ? ? ? ? ?8g???e? ??PPC??? ?????? ? y5?? ??x?????? ????? ?b?y?8C?P??? x???? Pv?????? §?5?? ?g(¨????íP????? ? `?`?5???5±? ?? ? ?? ????y???ìC?¤?e?g??????????5????g???5????y???? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ??y???P?e??PC?8?v??`?5???g???`?5????§P5?P?P¤? ?? ?? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? vP??????ê?P???5?á????P5?s??é???P??? `?e????Pé??P`?e?g??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ???C?x?PP?se?g?"??? ???`????e???gP?? eP`??? ?? `??7P?????±??`??????5??? ?e???H?`?e????e??????????±??? 8????$C????????¤?gbd±????x5?? ? ??`?9?x????? p?5???± ???? ?C?o?y????? ?????? ??e?±? ? Pe?P??±??P5?? `??????y`?C±g???`??????? e?? d?g?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C?P??? ? ? ? ??? ?? ? ??5? ± ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? `?? ?  ?g ? ? ?? ???y??????? ????H?d?? ?e?d¨v??e?????? `?y`?? ??e?èe????? ?????? ????????? ?e???????? ? ?v?(`±???? ?`?± ? ? ?????? 5?ge?? P??? yP`??± ???? ? ? ? ? ? ? 2 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?(x????? ??? ??`???e?????? ??g?? P5?? ?P?? ¤?????5?gP??2?? ???e?? `?`?e?? `??e?`?? ? ????? P???e?? ????5??e??×5??C?e???? ??? ? ?? ?? ?????? b??? y¤??`??e?H???e??? e?????g????? v???? (?`?og????e? ??x???e?? P?y???5??5?±?? ???? g??`??gx2p?????? ??`?`???5??? e???xP???? ???????? ???P???? ??? ?? ? x? g ? ? ? ¤ ? ?? 5????g???v??g?????5?e?gx`???`??x???d?C?????e??? ?d?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ?± ? ? ? ?? ? ? ? ???`??e?`?????e?PC±5??±?`????g??`???g(???5???P????S?`??± ????á??5??? e?? ??P`?? ?e?`?`?????? ??`???e?? ? `?Py¤??????????????? ??????? e?e?`?d?g?i??`??????? ??????? ??e?? g???? 5????????? e??P¤`±???? ?? ± ? ? ?? ??? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5?? ???C?C??e??`? `±x??5?Pe?? ?P???y?P4?2????????¨? ??g??C?? x??Pe?? ? $???? 8C?P??C????? ?? ?s?±? ? ? ±?? ? ±? ? ? ? ? ? ?? ? ? 5?? ? ? ?  ????$ ? ? ? ? ??P ? P ? ? ??e?? ? ? ? `?? ? ? ?? ? ? ? ? g? `?? ? x ? ?  ?? ? g? g??? § ????????? "?y??e? ?????e??????bP????? 5??e???5?? ????P???? ????`?`?????? ????g????? pe?5??????5?id?yy"d????? ???? ??Pg±??? ?? ?? ? ? ? ? ± ? ? ?? ? ????g??H???? s?4?x?????¨ }????e?? ????y¤Pe???±???? ?`?? e?5?S5?5?xe?? gP`??? 9`??± ?yP?¤$C?p????? ?e?? ?`?5?`??e?? `???Pe???? 5?`??? ?g? ?e?? á ? ? ? ?? ?? ? ? ?  ??? ? ? ? ???

?y???? ???????d????? ??`?g?(?y5??? 5?§SP???F5??? ??e?`?x?5??? ??????á???? e???? ??g±P????? e? ??v????? ?(e??? C?g`?? `??8?5?? ?? ± ? ?? ? ? ? ? ? ? ? P ? ?? ????????? ? ± ? ? ? ???? ? ?  ? ??? ? ? ? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ??2?e??g??P?á5?? y?????e???P??¤PC??? ??5?gP?? g????e?? ??P??? ??? e?¤??g????? 5?e?? ?P??? y`??± ???y??? ????????? W??? e?e?P??`? ±??5??±á???? x?? `?y·?????????? `?¤??? v? e????P?????? ?? ?? y ? ± ?? g ? ? ? ?? ? ????? ?e?`?H???? ??e?H?? ??e?? ??y?? ??à?yPx????? gPC???? ??5??Pg??o????P???9????5???`?¨ s??$s??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? e?b ? ? ?P??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?  ? P ? H?g§§"y?? W? ? E?? ? ? ?Q ? ??e???g`±???P??H?e?p?P????¤???5??g?y5?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?±?? ??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?§?`?e????P"??P`?e?g?? ??±? 7? ??C?x?PP?? ???g?C??? ?i???? p?5?????? P`?????? ? ???e???? gP???? ?5?Pe?? ?P?`?C??e?? ??`?`?`??e?? ?g?±?? ?P??????± ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ?? ? ? ? 5?5?????? ???¤7?g??yP±? ?e?°5?5?P`?? ?d?? ? ? ? ? ?? ? ± ? ? ? ± ? ? Py???? ?????e????H?? ??P8e??????????H?? d?9 ? yd???? "v8??d????5????  ??????????????? ?? `??e??`????`?? ?e??y`?± ??P??`??????????? ??±? ???C????±? ?????g?? ???? ? ??? ? ? e???? ???± ? ?9 ? ? ?¨ ? ? ??? ? ? ? ? ?W ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?e? ? ????p`?????? x????? 5?? ??????g?P5???? 5?e??yP`??± ¤????5?? g?P?e?????? yP??5????? e??? ? ? ? ? P ? ? ?  ???P±?? ? ? ?? ? ± ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ??????? C???e?? ?????e?`?? `?e?`??5?`???g??P???e???`??y5?? ????`???? e?`??????g??H??xv8??P?e??g???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? e?§??d??????? pxe?? ??x?ye?± 5?g??? ¤??e?g2?????5???? bg?????? ??`?`??°??e??? P?????? ?y??±C? P??e????? ?? ? ? ? ? P ? ?? ? ?e?? ? ??5?gP`?e?i5?`?? P?e?¤g?`??? ????`?? ????? e?xx???? ?????? d???? ???PC?????? ?5???? ??g????? ?vd?? ?? ?5??? ?y ?x ? ¤ ?± ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?????`??e?`?? ??·???e??? ?C±5??±? ?`???5?e?g5????`??  ??g??`???g?? ?p? ?? ? P ? ? ? ? ? ?± ??? ?P???5? ¤P??? ????????? ¤??????e??? ?`??????`???±?? ?????? 7y????? 5??e??P???? B`??± P?±C??? ? ??? ?? ? ??? ? ?? ? ? ??? ??????`??e?`??W??e?`????????????e?`?g?i????? ? P???? ?e?? e?g???5??? ????e??e??? ¤??e?? `??C????????5?e??`?Pe?? g???± 5?????y?? ?? ? ? ? ? y ? 7 ? ?? ? ? `±? 5?? ? ? ? ?? P? ? ???y ? ??± ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?± ? P???v???g??C?xC?? PP?·?P¤? ??? ??? ?5??e?? P`???? ?C?? ? ??g????e?`?? C?????????y??g??`??????? 5?P±5???¤?±?? ?? ? `?°??e??????? ?¤??? `????o?Py??±?? P??? ?e?e??? ? ??g `????5??p?????g?PP??5?yWP?be?§9? ? ? ? ? ?? ???? ???? ? ¨ ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ??? ? ???? y??????eH???e?v?¤?P??gC???e?`?Px??x???? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ?? Py?????e???P??s? ????`?5?C??g? ?????? ??g?? ??IQ?U T g??§??

z?  ?{  x~u|{zytxuwu r?C?sbg`z¤??g}rP?Bvxvt psqpn m ?k ?w h hf ?i PWrxo?bl5j¤ig?ehf?x2? tY ? ?w ? qi ?h dY ?ydw?5??2??fcCd?a?PfuB?? a dt c? ? cg? ?i ? th?Ywut r qi c a fhv?5gPp?eh???x2???yxvpsp5hB5gfcedCcb`YX VU TI R QI E W?I BS8?PHGFD ?  A@ ?¨? 6 ?  31 $CB¤¨??9?87?5??42¨ 0 )?(?&%$"¨ ?¤?§?¤?? ? ' #  # ! ?  ?  ¨? ? ? ?

? z z z ?¨¨y  ? ? ? ? ~ ? ? ? } ? } ? ~ ? ? ? ?  ~ } { z z z y l j i t w v ts o q o m l j i ?6¨p?6¨¨¨?r?S??¨#?|¨¨8?"x?yupr?pn?k6h

? ? ? ? ? ? C±? ? ? P ? ? ? ? ?9e?5??? e?xP5??? ??C??????? ??????? FC??5??? ????PP???? ??y???????? ??y??????H?? ?? ??e???? ??5??H??e? ?ye???e? ???f?9???? ??WP?Pg??5?PP??± ?? ? á ?x ?  ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??±? ? ? ? ?? xC?e?? ?e????????? ?P???e?5??? ????$??P????`????g??p? bg????? ??? ??? p`???? ??5????e?e?gS????PC?i??e??? ? ???C±?y5?? ? 5????±??? ????`???? ??????? ?? ?????? ?y?????W`?? ? ??????`?yge???????5?e?H??????e?????5???`???P?????? ? ??????? ? ? ??P???g?? ???8±?? ? P ? ? ? ? ? ? ? á ? ??????? ? ??????? ? ± ? ? g ? ? ?? ? ?
P ? ` r t X r s V r qe i X fe c Wa ` X W V U s Xea e X W d§81(gYbp8b?dguYFfY?8Yd QR SQ

? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?±? `??????gC?}?????g???5?$??§?¨?C?Pxp?? ? ? ¤ ' ???? 0 ? ? ? ? ? ? ????i?¨?y?? ?????C?? ? ? ??¤ ?d????e? ? ?&??????????g??? ? ? ?! ? ? ? ? ? ? ? ? ? `?P?¤???5?????? ?? 85?2x????? P??? P?? ?PPPy???????? p? ± ? ?`????e????Pg?`??5?? ? ?y?e????P?e?y??±xP????`??e???é???P?¤???`???? ? ????????Piy??y?????`?? e?d?? ? ?????PP????? ? C?e?????? ? ? ? ??? ± ? ? ? g ? § ? ?¤ ?¤ ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? P????P2?5?P5±????5???????y??y?e?`??i??P?8P?§? ? e??¨1P??`??x?é?x?5???? ? ? ? ? ? ü ? ???¤??H?C????P?p?????????`??p?C?5?????y?? ?? ? ? ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ??? ???? "b?¨??C?x?5?????? ? ? ??`???H?x???C?P$p??b?¨??x?ü ? ??? ? ??????`???`?e????P"???????`??e?H???e?C?? ? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? P?? ???????? ??? e?gx?? `?¤? e?9? 5????C?????? y?? 2e?g?? P?? b? `?e?g????H?? ?b? ? x??? P ? ? ?? ? ? ???" ? ? ? ? ? ? ? P?é ? ? ??2? P ? ? ? á ???`?y??? ?H?P?ê??P?$§C?5??????? ?yP???e?P??? ??§?8yB`???? ?? ??y??? ??g??? ?? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ???? ? ???? ?? ? P?¤?y???x??5?????????yiP??gP?2`???P$P?§? ? ¨g? ? ? ? ? ? s ? ? ?? ?5?? ? ??? ? ? ?? ?gyr????? Pe?? §????????? ? ?5???y?2Py?±????? P??¤G2?y§5????????`?? ?g?????????H?? ?? 9?? P?pdPg?±?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?± ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?C??`±?e?x??? áP??????e??C?5????s??y????????? ????C?2P?? ????g??25????C?????y??e?PC±5??±?`?sP?§? í ?? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? e?? g8?2e??? ?????? `?????? ? C?d??P????PH?$2PPPP???? ?± ? H?? ??yv???2????? ? ¤??2PP¤?±?5??P ? ? ???y?Pxpg?p`??????????????? ? ? #?e??`?? ? 5?e?????????H?? 2? ? ?e?? ?C?? C?? ??? ??¤ ? ??? ?P?± ? ? ?? ? ?±?y??? ?P?? ?e? ? ? ?`? ? ? ? ? ? ? ?? ? P ?g ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ??? ??ü? ? ?? ? ? P??????g???5???????y??y?????`??Bg5??P?§P7 ? 5????y?????y§??P????WêC???????5??????g?5?§`???x?ág?? ? W`?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? P ?" P???gP?????? ? ???????? x??? ?e?? xée???? vx`?l??????????5? PC?P??? x??± FyiY??Pg?"`???5?± ? ??xá?? ? ?? ? ? ? g?¤? $ ? ???? ? ? ? ?? ? ?? ? P?y ??? ?  ?? ?? b????? ` ?????? 5?v?(?????e???? ?x??????? ?x??????5? ????b????? ??yy??"`??? ??e??? ??????????±`? ????ê??P??? ?e?§4 ??? `?? $? ? ? y ? ? ? ? ? ??y ? ? ? ? ? ? ? ??? y ???? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?i? ? ? ? ? g?? ??????C?i??d???w5????C???? ??`?? ??gy???? ???? ?? ?$vP`?????C?? ????? 5??e??? 9sy?? ???? e???? ? ?? ??à?? ? H??y??C???à?????5?????????y???`??e?H???e?v? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?±? ?? ?? ? ? by?????i?? 5?8?iPx?g??¤??????d?? ??± ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?±? ? ?± I ? ?PPgPC??????`?5?????g$e?`???? iy?P?8P??H????e??? `?e?? ????? E ? C ? ? ? ?? ???? ?? ? ? ???? ?? ? ?± P??FH2D2P??y?Pygl24e?H?P?????"e?g¤"2???P? ?? G??v??`?s???§????4?F2D¤P??C?????5?????? ? E ??? ? ? ? ?? ?? ? E ? C ? ? ? ? ?? ? ? ± B 4 ? ? ?? ? ? ? ? ?P ? ? y? ?54 A ? ? ?g ? ? ? P???C?8? ? ?? ? g ?? ? ?s????? Pp?@????5?? ii????? H???8???? ?gP??F??????? ??C?? P5?5±????????? ???? 5?`????í ????????? ? y??? ??
` r ? x U r t X r s V r qe i X fe c Wa ` X W V d??ywvu(1dSbphg?db?8Y%U TR SQ

?? ? ? ? ? ?g ??5?? 9? P? ? ?? ? ?`? ??? W? ?? ? ? ¤?5?x ???? ? `?? ¤? ?? ?  ? ??????sC??i??????? P??? ???? ????yP???P§?8`???? ???? C??P????P8???v??? ú ??g? ?? ? ? 4 ± ? ???d?5??P?x8??x??g???v??g????e????????5??????5?????? ??`??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????`?? y???? ???BP?±??????e?`?g??? ?i?????W????g5???S28P????? ??????`?P± P??????P5???????C?????C±??????`???????? e?????? ?vP?p??????? ? ? ??x??? ? `???C??????e?? ??á???????g?C?? ? y?P????±x??Pg??? ??? y????????xv?5?g?????????5??5?????`??e?? `???? ? ??? ?????g? ??? ??? 8??? ?P??? ?????P ? ?`? ? ? ? ????? ???? ? ? ?? ? ?  ?? ? ? ? ? ? ?? ?P?g`?? y ? ? ? ??? ? ? ? ± ? C?? ? ? y ? ? ???????x??C??±??? ???P??? ? H?????PP5????? ?P?e?`??????? P?? ?????? ????g??y?5???? 2??Pe??e??????? ±??e??5?? g?C±? ¤`?? ?? ?????g±"??d?H???5??ly(y?????e?g ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?`?????P????? ? e?`?g?i???`?¤????? ????g? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? x??? ??x ? ? ?  ???y? P ?? ? ???e??? 9? y P????p`??C?? ?PC?? ?""PP???? ??`?e?? ?P5??? g?x????? ?C?P????? ?§????? ???`??e?5?H???????? ? ± ? ??  ? H??vHIWU ? Q ò E? ó I ? ? §?¤?gvFR ?? H??y?? ? ? ? ? E V?I ? ? ?I? ? E?IQ ? ? ?e?? ??g5?¨ ?????9?9 ? g1P????p??????? ??`???y??????? ??????Pg?????¨? ???5 ???????? xC?? ????? ??gg9???g?? ?9 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 7 ? ? ± ? ???2C × ? ? ? ? x 5 4 ? ? ? ? B ???? ???? ? 5?g?e??? ????5?y`?? S?`?? b??? ? ??????? ?`?? ?gy????e? `?? ??????? PPP????? ?C??e?`???Piy???????? ?`?? ?±°??y?? ????5?? e???P?????¨ C?`??? ?? P ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? g ? C?? ? ? ? ? ? ? à ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????e?x?? 5????yP???? ¤ ??g??Wi??`????????è???? g?PPg? ? ? ????e?`??¤`?? P???g????? g? ?`S??&5?y??? PPb???? ? ?P??? ? ? ?`??5???e?2y?}?????????? C?? ? ? ? ??ìvP?px`????????e?? ? ? ? ??e?? ????e? `????4e??? ? ? y?????g? g??¨ ??5??? 7 ? WPP???? P??? ? ?¤d?? ?? ?? ?`?? ± ?  ? ? ?`? ¨ ? ? ? ?g ??  ?? ? ? ?P???? ¤`?e?? ? `?e?`??e?? 5?g`?¨ ????w?e?? v?(?(2g??P?p?????? 5??????7???g?e?5?5?? 4 ? ? ? ? ? ? ?? ¤? ??? ??? v? ? `???? ??g ? ? xP??? ? ? e?? ? 9 9 9 7 ? ? ? ? ? C ? ?? ? ? ? ? ? ? ??g? g??? ? ? ? ? ? ? ? 5 4 ± ? ? ? ? ??g??9??g?9??g????? y?? P?? ??? b?? ? ? d? ? ???5 ?b?? ????y?? ????H??C?W??5????? 9? ??B ??B C?xC?? PP?¤??`??e???P??9??? x?y?± P$b? ? ? ?? ? ?? C???e?Px±??? ??PsP????? ??e?e?`?gP¤??? ?P5?C??P???v?????5?? ????e??? g5?? ??? ???5?9`?¨ ???C?s?? e?? ? ? ? ? ? g? ? ?P ? ? ?? ? ? ?? ?H?? ? ? ? ? P ? ? ? ? ? ? ? g?? ??? ?? ? P ? ??????`?W????? e?%??? e?ybx???? ?PP????g??C?`????? ??C???W%??PPg????????? `?? ???5????? s?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? é ? ??? ? P x??vsy??g???¤?Px?e?`?g?i??`?????e?g5???$??2e?C?? ?g??5?? ?? ? ?± ?( ????? g ? ??? ? P28P??? d± ? H???e?pC?? ???e???? ?êêêWC?????? ???? P?????P ???????? xP?2P?C?????????? ?? ???9????????e???? P????`? e?y??? xp??? P????? ?? ?? ?? ? ±g? y ? ? ?? ? `?§i?? e?"??????????8`?ys? x??`?xv?P? ¨?554 ?? ? ?? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ???±?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? 2l????? ??P???éP???g?5?4???`???? ??????e???P??? ?P±? ?P??????????PC±????áe?`?g?i???????e?x5???S???¤S?PC?e?`?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? P ? P ?P ? ? ? ? ?C?? ? ? ±? ????????? ? ??C?d???H?W??e?s??PP±??5? ?5?? P?±? ????`?`?????y?? 5?g??? g???5????? 2?????$¨±???H? C??x?C?5??? P§??§g??????????? ??`??? ?? 4 ? ?? ¨? E ? ? ?? ??? ?? ? ?? ? ? g?y? P2?? ?PC±5??±??e?`?x?i??i?í? ??e?g5???? ??? ?? ? ? ? ?g?? P?yW?????? ?yP??????±?? ???? ??`?????? ?x5??± ??¨áí P???5?5? "???? ??y?á32??? r5?g??Px?r?P????? ??b????? Py???? xP??? P?? ? 4 ?g? ? ? ? ?? ? ? `?? ú ??y ? ? ?? ?P `?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??P????y???ì????§????5????????? ? ? ?? ???g?C?F? ¤g??? ??? ¤??Pg?? ??e?? ?`?P?i? ±? g ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?g? ? ? ?P`???C?2???e????? ?x??? 5???? ? ?e???? `?`??????? 9Py`?????????v5?? ????? ??g???? F?????? 2v?5??? ?e?? ????? ?????± Pg?? ? ? ? ? ??S?e?g2v???5?e?P`??C?????±??F`???????g????????êPC??? ?? ?? ? ? ?± ? ? ? ? ?? ?? ???? ? ? ? ?? ? ?? ?? ???? ?? ? ¨4997 ?? ? ???? P??????g??yx?PP??e?g¤?e??d??x?????8???????b? ????gC±b????????e??b5?ye??P5?$???????e?`??i?P?$??`??p??????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?±? ? ? ?± ? ? ? ? ???  ? ? ? 9y95??? ???y ? ????? ? ? 9 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? 7 ?± ? `?? e??????????? ?"5?? 5?g???9?¨? ???????? ??P??? ???g?S???? P????? ????g?C±?? S???? ?H??d? F??e??? ???e?¤??? ? ? ??

? 

? 

 

?¤

 ?

¤

?

 

? § m ? q · o ? o ? o o ? ? o ? ? ? ? ? ? ? ? ± P ? ? ? ? ? ? ? ¨ ? ? ? ?? ? ? ? d?v???????x??? x????????g?9?P§??????P¤?e?4?? é`?xe?? ??8Pg"?? ?qm ¨·§?t 6?&D?o?q? ? ????? uqgtu?1¨?i? ?? ?G¨?? p??t? ????q~ ?l uw6w??q?? 6?uw¨????· ????q o?@?6??q??? ? |w??o???6wt?o? ? uwF?to?p? ?wx??6?o ?1qo ? ?g{y?tv 6?uw??··??????? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? d????g??e????W?????g?C???????`?g??p`??P?9?????p??? 6??6w?3w§6???¨??t3?wuG??G?1d6u·??·u?ps??wA?u·???w?#?¨??|?± ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?± ? ? ? ? ? ?? ? ?????We???g??x??¤?????????5?e?P`??C????`??e???P??y?P?? ùù ÷é? ? ? é÷ê é? ê÷ ???? ê? ??? |r D?x3 F rr 6?rF6? ? r? ü ? ?? ?? ? ??? ???`?5???g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?± ? ù??÷ é í? ? ? ? ??× 6rê ? ? ?r? ? ú r? ?¤?????? ???? `??5?? ±????i?5?P?? ??P?? ¤???5?g?? C??P?¤??? e?? d?P? ù| 6g§rr? ü rú r??? é ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ürú? ? ? e?????e?? ¤`??`? ?`?? e? ??p`?5???? 5?F`?e?? ???PêH????? 9S??e???? y??? PP?????? e?8C??§?`??`???? ?????? P`?? ?2P??? ?????? 5???P????? ?P9???P ?`??? ? ? ? ? S? ? y ? à ú ??× ?ê ? r ? ? ry?|g? ê ÷ ú y? ? é à ??? à à ????? r ? ú yrrrb? ? ?d2¤5????g???v??g$????5?e?gx`?2??C??e?p???5????g? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????×????????? ¨ ?rr?rrg?g7 ? ????? ???? g¤e?e?`?`????????PP??? ?§PP??? ?4¤???$?p????`???`?? ??p?e????? W??? g??¤P±¤5?? ¤±?? 5?`??????? ?g??? ????? ????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? g?p ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i? ?  ?§? ? 5??P ?? ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??P???WP?2e$?g????589"????`g?? ?P5???e?g2???H????P5?(?5?P±5??±?`??g??¤?????????e?? ? ?? ? ? ???? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? y??? ???? ? ?P? ????Wg?í? e? ?? ??v2????????? ? P???? `?C?????? H??x?? ?v???? ???`?P??? H?? xv???7 4?P?????? ?v§??????`? ??2e??? C?P?p????`?? ??H?? ???g?? 5????g??????g?e?`??i??PC????g????????g5?? ?P ? ?? ? ? ? ? ? ? ??  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???9 ? ? ? ?????? ? g ? ??? b?  ? ? ? ? ? ?9 ?? ? ? ?  ? x x?PP5???5¨? ?"¤?e?2??`?? ?????¤o`???W?P??? ??? ??5?? ????gd??? ?????vg???? ??H?g?8v`??e? `?5????? 5??g?`???? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¤d??? ??8??`?g???? e?H?9Pv???? ??????8`???????? ??5???P??? ? 5??`??`??5?? e?? P?? ±5?P¤C?±? F???°§?? ?P???? e?± ??xv5??? ú ???? ? ? ? ? ?`?? ??? ? ? l ?? ? `?? e?¨? 4 ? ? ? ? ? ?? ? ? ???? ? ? ? ? ? ?? ?? ???????? ? ?? e?`?e?H??y5?sx??Py??5????`??5???P??$P¤?
  ? ?? ? ¤  

? ? ? ? ????×????????? ¨ ?rr?rrg??4 ? ? ? ? ? ? 5???? ??P? ?? ? ? ? ? ± ? P ? ??? ? ?8 ?P ? P??v????5?????? g?? ? ?·g?y?8??????? 5???x????? ??PP?v?25??? ?P???? ??`?C???e??? g??± P???P?? ?? ? ?????e?P±5??±C?`????? ???????e?g5????PPP???P????e?gP??g?i? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?±? ? ? ? ? ?± ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ??P??WP?2e$ 9 ? urwP???e4??C??4 í g? í ??`CeCF?á?4 ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ???g?? ???? ???? 5?? 8??? 9"?? ??? ??? ??? `??4 g??? ? ??P?? ?? g?? ????¤?P????`?g?8???P????? by?????e???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? P??sv`??P? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? g ? ? ? ? ??`?e?9P¤§?P? C±5??±?`??5??? ??§?±? g??? ?????? ??? gSx? C????????y?? ??2PP???? v??????????? i`????? §g????`?`?`?? ??e?pbP????? ??v?`?????`??? e??C?? ??2`?? ???`?e?`???? ¤??s??g????? ?? P??9??e???? 5???x???? g?i?????? ??g`?? 2e?9?P?e????H?? e?yv?2?3?2?s??e????¨? ?v$?5????? ?????`?? pP?? g????P?e??? ???? ¤?? ?? ?? p e? ? ? ? ± ? P ?y ? ? ?? ??? ? ?  ?P ? y ? x? g ? ? ? ? 5?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ??± ? ??P???????? ???? $????? g??? Pg?Se??? 5??e?xg5?????¤P??? ??¤??? ?? ??? ?????`???p?? ???? `?P? ????H?? ???? ?P? P5?? 2?? ???? e?????PP?áS?????`?????y???????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?iC???? ?BP?`±E? ????5?? ??p?????? ???9??? ?e?? ??`?`???? ? H??vP??????? ?P????25????? ?9`??????C?? ?? ??P???? ??`????? C??`±?????P??P? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2 ? ? ? ?P?e?`?5?e??gx4? ?????? ??? i?? ???????¨? i?yP9?? ????± ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? X f e ?r ? `` a ? eV 5?e?x5???}?e?C???ge?¤2P¤? h§t?k??1gWA¨?h§Sf ? P5?? ??bg?P??? ??vg???? Pg?se????? }?w¤?4????5?? e??gg???5?¨ ??7?$v`?$B ? ? ¨§?k$???? ?p???i?? ? ? ? ???? ? ? `?? ? P ?5? 1? ? ??? 8?9? § ? 4?P ? ? y? ? ? ?  ? ??? ? ? ?? b?i?P??P????? g???? ? ?d?? ?9???P5?± ??P???? g???P?¤g?2????? §PgC???e? ?`?????g??? ??ggF???e???á?e?? H????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? P?C?? ?? ??? P ± ? ? ? ? ? ? ???¤? " ?5? ?x ? ? 8 ? ? ? ? ? ? ? g ?  ?  ? g??x ? g ? ? ? ?x ? è ? ? ? ? ??? ? ??? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ??e??`?? e??`?? i??? ???PC?C??d?? ??5??5?????? 8e?b?5`?e??5???¤???e???? ?gbe?????C?? 5?¤e?? ???5??????5???? ??e?`?P?ye±?? ? `?`???W???? ?? ??? ???P??H?e????5?????g??`??x????g??????5???e?H?P? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S ??? ? 9 ? ? ? ???? ? ?¨ ? ?5 ? 5 ?1 ? ??? `??§ip???P?????????????`P$x??Py??5????`??e???P??pP¤? P??????? ?s9??????¤e?????? ??`???????? ?????g?`??? ?iy???????? P¤i2?4e?g??9????§S"yC??????? ?? ???????? e???? ? ? 5 4 ? ` r V ? f ` r ? X fe c W V r X r d§t§uh?d?phg?ddS(?? QR 8? ? ? ? ? ??±? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ??`??e???P??s`???yP????`???C?xH?d?`?e?H??????9????`??5???P??s32? ?? C?????H???e?b?????????????9§§§???i??y5??????P?S?? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ?? ?? ?±?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ????ggP?d??PP`±????`??e???P??y$P?}?8??`??????gP5?? ?e???ê????i???9?????`??e???P??9???8??`??e?H???e?vP??e?H?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ???? ?? ? ? ? ?4 ?± ? ??`??e?H???e?bpP??g???x?????P??`??e???P??9? ???Py??vú
Translation Lexicon

ùùéè÷ ? é÷ ÷é??é |é ? ? ¤ D÷ ? ?é÷ é??? ? ¤ ? ? ? Dré ¤ ? ¨?? ? ¤ g6Dr§? r? ü ? ? éè? ? ?éé? ?? ù???ê ? ? |6? ?? é ?? ê ¤ r? é ?? ?r? ? ú r? ? ê ? ?ì? ? ? ??× ùù6r?%ígF6rFrg?6rx? ù ? ê ?? ù ??ê ??ê?? ù ??ê ??? ùù6r???rêF?rgG6rDg?6rx§rr? ü rr??? ê ? ? ê ? ? ù ? ? ê í ? ? ù ? ? ê ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ürú? ? á H? ù à ÷ ? ì é í ? ? í ê ? ? é óò ò é ? 6rDFx??à à ? í ê ? ê ? ÷ ? ì é í ? ? é óò ò é ? à ? ? ? × ? ? ? ? ? r%r?DD??r?rr? ?? àé???íì?? ê? ? éè? ?à ??? rrr??xg6y? ? à? ?? ?? ?? ??? áà ? ?? ? ? ?b?|??yrrrb?

c X r X f ? ? f ? X fe c W V r X r ? r ? 1(Sh??h??8b?d?dY1&@YU

TR 8?

Translation

Linearization

Structural Expansion

N-gram Extraction

Syntactic Assignment

Thematic Linking

Analysis

Source Language Sequence

...

Source Language Dependency

Source Dependency Target Lexemes

Word Lexicon

Categorial Variations Lexical/Structural Selection

Linking Map

Generation

OxyL Grammar
Realization

Oxygen
Target Language Sequences

...
... ... ...

...

??????ê?g??? ?gP$?á??????????? ??`?`???e??? ???? pg???? ?? pp5?5??????? ?`?????????? g?±? ?2? P???? 2??`????C?g??PP???? ?? ?? ?? ? ? y? ? ? ? ? ?9?4 ? ???  ?? ? 8 ? P ? ?? ? ?  ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?? ???`???????g?5??Bü ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ?g?? 5?2P?? ?2? P??p???? C???? g?ê??`??4e??5¨???`?? ???? p5?????`??We???? ? C????? ±gPe??? ??5?? ¤?5?P(??? ?e???g?5?d?????y?????? ?ie??`?d??? ???á??e?? e?P`?? ?x?? ??? i??? 5?`??? ?? ? x ?P ? ??  ?? ? ? ?? ? ?? P ?g ? ?????e?x5????P??gP?2S??F???y?????Bg§?????P? ? ? ? ? ?? ???? ?? ??? ? ??? ? ??ü?? E ? ? ???????? ????C?g?P????? ?g??? ????v????? ???e?? `???????? P???`??e?P????`??7`??????5??? ??± ? ??P¤5???? ?? ? ? g? ? ? ? i ? ? ? ???? ??? ?? ¤? ?  ? P ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ?? ?e?P±5??C±?`????`???C???????????5???P??????????`?Se?? g¤?
X fe ` X W ? 8b?8Y8??
k a W V ? c t ? V c l1u§§8??S2 jR §8?

??~ z z y ?? t j ? wo ?·o To o ?|?¨?6¨8????|§Y??? ?  t q } | ux yxw v u t q s r q · o ? ? ` ? o ? ? T t q ? ? q m ? ? ? ? ? ? o ? ? m ? o ? 'hYY~#{UzeB?hY#hv??3¨??H?§¨y636§?6??x??|r6? ?? o m? q o ? ? ? { ? ? q ? q s t? ? q o ? q ? i { ? t i ? ? · T ? ? c ? · q w ? ?utu|D6?8??D?o ?u¨?|§Yk??¨?F?61p6?6F? ? ? v ? o ? t w t? q o ? ? w ? v ? ? q · w ? ? ? t v q o ? q ? ? m ? o ? ?? o m? q o ? ? ? ?¨|g?yu?r6?6??h?6?Y??D??|r6uuvu?D38{ s o · ? ? ?? w n ·? ? ? ? ? q q o ? q ? ? ? w t? q ? ? ? · · o w o ? ` o ? ? 6r6¨u?hlo u?6?h|§G6?? u%|??GUDS6m

P`?e?? 5???e?gg?? ? ? ???C?`????x?? ? ?e???????`?? ??e?? S???`?? ?i?y??g?? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ? ?? ?P??????? ???2§???P???? ?y??? ?????± ??? ???????? ? e?? `???`?5?? ?? ?e?? gx?? ??? §?(?? g???? P???????? ???? ??P???? ??e??`?? P$??? PpP?P??¨W?????y?P2iP?C?C???? ??x¤?????? ????? ?? ?e?C?C?P?±?? ????? ??? ? ?? ? ? ? ? ¤ ?F ? ??? ?? ?±? ? ? ? ? ?? ? ? ?± ??? ?? ? ? ??§??v(Pg§PC?2P??p??????gsC?????????g§C??"Pe?`?? e? ? `?????? i?PPC?????? ??8P?? ???????§2??pP??e????? ??gg???5?5?2??y?? ??`?v?5?????? ??`?H????P?????H?e??? e????`??? ?? ? ? ? ' ? ? ? ¨ ? ? ? y ?? ?? ? ?? ? ???e?? ? ¤? ? r ? ? ? ?  ? ? ? ? ¤? ?? ? P ? ?? ? PP????? 5???2p??P????????5??? ????? `???? ??éd?± ?5?P??§e?P5???P??b?v??g???? ? s?5?? ???P???????? ? e?¤? C?PggPsC??P(???y???P??? P??±?¤?bPP?????5???¤5?? ??9P5?????`???? ?P ? ? ? ? ? ? ± ? ? x? ? ?§ ? ???? ? ? ? ? ?9? ? ? ? ? ? P± ? ?¤ ? ? 2 ? ? ? ? ? ?? ? ? ?y ? ? ? ? ? F ? p ?  ?5?? ??e?H?H????yWP?$e????xvá??????? g¤???? ??(F????????????? P?C??? P???? xC???5?P5?? P??g??`????? ???e?Pg??? ¤?? ?? ? P? ? ? ? ? s? $ ? ? ? ? ???? ( ? ? ? ? ??????C??e?`??i??P?p??????`??e?5??????S?e?g2????5????g? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?±? ? ? ?? ? ?? ? P?????g$e?`?????P??i?g???PPP???5????g???v??g$????5?e?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? Pg`?iP??C?P±??$e??y?????e???P??S??????`??`?5?? ? P¤?
s e 3 Xe SX 8Q?? ?dW 1YU te c ? r ?
¤ ? P?? ¤

? w t q ? o s v ? ? q ? w o ? ? t j ?? w w t ? ? T ? ? ?? ? t ? ? · o ???t6?r???hDu?(x?p3u¨|?h|8? ? ?s ? t ? ? t ?? ? ? q m o ? q ? ? q ·?s w ? t ? ? T ? ? c ? ·?s v w g 6u?¨8?g&66|r?6yu??¨h???61iu?|dhw S f ? ? m ?  ? ? o Tss ? ? ? w ? q ·? ? ? l ?? ¨§?y???e??H|o uY? ·??6(d|Y?h1g?u?¨1?b?au????Gu?|Du?6?6m T ? ? c ? w o · w ? t ? ? t ? ?s w t q ? T · ` w?s ? m ? · v w? ? ? o ?s q w ? ? ? ? ·? q m ? X t ? ? q ? ? ? ? V ? ? uH36YD68§t W?8{ ¨u?Uo ?6¨6o uyD??D8??· ? ?s T s? o ? ·? ? w t w q o ? q · ? t ? ? m ? ? t · ? ? o ? m ? · ? t ? m w ? q ·? ? ? ? ? q ? t w t? q o v? q · ? ? w? S 6?¨6Dru?D6?6u¨6F?8??¨u|?u6?u§w 'R

i B

i b

?R g8?

ù ¤ r÷ ê
? ?? ¤ ¤ ?

? ? ? f ?hbg

¤

ê ¤ ê ? ì ÷ ¤ ì ê ? ?? ?r?ré ??Dg? ¤H ? ? ? ù ¤ ÷ ?¤ ??6g???? rg? H ? ? ê ? é ? ??? ùìê????ê? H 6FrG?? ? r? ? ê÷ì?
? H? H ? I G ?? ? ? § G ?

? y w u D?xe

? ? ?h

F @ 8 6 #D E

A @ 8 6 A @ 8 BD CB9

6 7

? d

? ?

? ?

? h

ù?é? ì÷ í? ì ??ê? |?ré ?r÷ r? ? ê ? ? ù ê ré rGr÷ ? GD? g? p y ? ? ?¨ ?? ì÷ ??ê? ì ìê ?é í? ÷ ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?PC?5r5????áP?¤?????P¤§?e???94 ? e? ? ? ?? ?P ?y? P ? ? ? ???í?`?? W ?????? P????? ????¤e??`?? ??v?????? (?P"gx"????±?? ?C?? e??????? ???9?¤D?P8????????7?9 ?C?? 4?e??`?? ????(?PP`±±?????? SP?? ? ???? ???± ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i?? ?? ? ? ? ? 7 4 ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? y?????????? ?y?PPy?8??p??ê??`?????? ?? ??H??xP?¤C???????? ?Pl ? ?g??C???± é???é???? `???9??????? 5?e???? ? ?Pg? ????????e?`??i??P?$C?$ù?`?y????(e?`?5?ye?xg`?? ???e?5??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?Hbe????????y? `???e??? ??`???H?xv???"&??????"? ? ¨4997? ? ??? ? ? ?? ? ? ??? ? ? 1W?? ? ? YX e  e ? 2??P??8?d?X ??32? G???5?t? e??C?e d?W?c 5??2(S?r ? `?? ??pU? ?t?§1?t?c ?W?(e?c? ?S e?e?YgU? E ? ? ? ? v ?? ? ?x ( ? r ? ? ¤ ? ? ? s ? e X
5 3 4 2

ù ? ê÷ì? ú ?ù ?? ? r? ?? ù ? ?
? ? ?

? ??

ê÷ì ?? r??

? ??

ê÷ì? r? H? ? ù
?

? ??

ê÷ì? ryá ?? ?
?

? B

0 1

? ? ??w ? ?? ? ?

( )

? ? ? ? w ? #???a¨

? w ? ? y ? w ? ??'?#??¨

? y w u D?xv

& '

e?????`?9?5?P$P?? ??H????P5?b?e?P±5??C±?`?? ¨ ? ? ?? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?d?(?? yW??? ???? ??x??`?C???e??? ??C?8g????P??H?????????? yi??P??? `? ???C??Pe?? ? ? ?? W ? ? ?5±?P ???? iie?gPe??? C±5?? ????? ±P?? ??`?? ?2¨? ??íd?? ??P?????? ?`???g?`±?? 5????y?????????? ? ????? ? `????e?i?e??`?? ??êi??e?P±??? ? ? 5?5?e??`?? ±??? i8P????????? C????????? e???C?????WPi?????? ?y?P????? ?p4g?7?¨??? ?± Py???± ? g?? ? `?p????? ???g?????? H???? "x???? vv?e?P`?? g?? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ( ± ? ? ? ? ?±? ? ? ¨ ?? ? ? ? ?? ???? ?? P??5??g??????4 ? ?????C?`?ie?g?$??e??x?P¤? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???`?8P??P?????b?? ??? ??????P$P?$??$? ?P?? ????? ?e? ? ??P????? `???pP?¤C?? "gPPP???? ?¤}??????? g?????x?????? ??ysg???`???gP??????? ??5???? %?PPy5?±???? ??$???????? ?2? ? ? ???? ?`? ? ? ???"?P ? ? 7 ? ? vú ? ? e?`??i??PC?? P????P????p??gi????C?e?g2? ??`?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ??H?g????P?P?¤???e?x??áP??H????????i??P????g????????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ??? x????x?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????`?? ?5???ê?????P?p?F?????± ???????g???i? ???yP?????Py??±? P??? `???e????? ? 2P??g??5?? §??? ??? ????'? ??w5?5?k???? ? ??P5?????  ê???P???5???¤ ? ?? "????¨e?? ? ??x???C?0????'y%???B ?yP5????§`??? ? 8???P???5?? ? ???? ? ?? ? ????? ? C?"?? ?? ! 4 ? ? ¤ ? ? ?`?' ? 9 ? ¤ ?x?? ? ? ?" ?  ? ¤  P??P????g"fi??d???P? ??s5?gC???? ? ??????? ve??á¨P?????k??°¨0?e? ? ?`?P?$???? ?¨?P??¤??e??`???C?? ?±?5????? ? ??áe??????7 gxP???g`??v¤????F ú `?d??? ?? ? ? ? ' ?!  ?? ? 'F? ? ?? ? ±`?? ? ? ' ? ??? ? ? ? P ? 5?? i? ?? ? ? ? ? i ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ???b5?x???Py??¤e?`?5?e?gx??(??"??????????? ??e?`???P?? ?? 4??P??? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? y? ? ? ? ? ? ??? ???¤? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? P ? ??? 5?? x ? ????ê???i??? PP????? e?????C??? ?xP??? ? ???g¤`???PP???? y???P?? ? 9yP?????? ?? ??á????????????d?b5?? ???? P? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? F ? ? ? ? ? ?? ???? ? ? 2 ? ? ??b??`??P???? ?yC??? &?e? ? `?d??xi???C???? ?P?p???y?Pe?? ?????W?? y?? ? ??P????§ ?xC??? ?????e???? ?C??`???5??? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ???? xC?e??e????????????i??P¤S?P??y??gP?F????`???yP???? ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???`???H?x???C?P8??2????pP?y????e?x???5??`??5?8P??? ?? ? ? ?± ?? ? ?? ??? ?? ?? ??ü ?± ??? xP?????`??p????g?e?`?????¤`???P????Pp??g?i? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ????x??á????gá??§???P???`?y????P??P????SP¤? ?? ? P? PP? ?? ?±? ?? ? ? ?? ? v ??á?????`? H?xv???P? ? ? ?????? ? ? ?? ? ? ? ?P é§Y?e???????? 9?5??? 2??`???? d??? ?? ?1P?????? C?? s??? ??`?? C?e??P"P?C?`±??? Piá???? ????C?????? ?$????? ??9??????? ye?e???¨???e??? ?? ? ? ? ? ? ?Py???? ??9??? ????xP???pP???? ?xP????H??C?? e??? ?5???? ??????? ??b9?g??¤?r???? 5???9P`??e? ?ie???? ??5?P???? `??? 5?? ?? ? ????? ? ? ? ? ???? ? ? ?? ? ? ? ??  ú ? ? ??? ?? ? ? ? ? ?P?g ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?  ??`??`????? P?$?P???? ??C???? ???5???`????5??2???`?? ?H?? ?? ?x?? ?e?? ????C?y"??? ??i?$??`?y??P??? ????H?5??$e??? ?? ? ? ? ? g ??? $ ?? ? ? ? ? ? ? ? ?

ùù ????è ? ù ?? ????è ?ê? ??????è |g?rg? r?  g6g?ry?6? rg?rg? ? ? ¨rg?rgyá ? ? ù é??????è? ùù ÷? í ? ù ÷é? í? | ? g? r? |? gF? |? gyá ?¨ ?? ù ÷é? í? ? í ? ? ?P ? ? ? ? e? ? ? ? C???5??r5?? ? ??9??pP??? ¤?? ? ??? ? ??5????P????? ?? ? P¤? "?? ? ??PP2e???? ¨ ? ?5? ?¤? 9 7 ?? ? ???? ? ? ? ?5? gí¨ ?u99 ?P??5?? y?y???? ???vC?? e???? 4`?C?? ? ??±C???? ?áí??P?? ?`?? i???? ????C?? e?g4w2`????e???(g?P?¤4? 4 5 ? ??? ? b? ? ?P ? ?? ? ?F?  ? 4 ? ? ?? ? ?? ? °bC¤`x9? ? ¨???????§??? ??? C??á??? ???rB5?? ??p@?8????v????5?5?9?¨e??d???? ? ?? ? E 5???g5?e?x5???? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5 5 4 ? ? ?? ??????e??????? PP?á7`?? e????P"???? ?5?¨ ? ??n?????? ???á?@e?5±E? ??C??? ? ? P??? ???e?????¨ dv??P????? ?4? °P??(y???e????? ? `?? 5??`???????`?? PH?± ?? ? ? ? ? ??W ? P ?? 4 ? 9 ? ?8 ? ? ? ? ? `?? ? ?? ? ?  ? ? 9 ? ? ?v???"°??F???"2?iPC??P62? ???y??±C?????iPC?2 ???????? ? ? ? ??? ? ? ? E? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ?± ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?± ??? ? ? ??2?5?5?P`???"????`?????gp5???P?????8?v??5???g? ?? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ???? ?? ? ? ? ? ?? 2"`???5??P?P¤"? e?g?e?`???x?e?`???C????}??5?P???? 5¨?1á???d5?c? ????W ??? P5?#¤8 ??W? C?d5?c &?i? g??g8bfP??d"§`?egW?c?e± 1W??e?b?1P?¤Y4??"??r?s e?dg??? ? V ? ? ? ? r ?1W ? W? ü ? X P Vy? ? a??bWe ? V ? 1 c ? W ¤ ? ? ? ? ? f ? W `
$ %  # ! "   

? B

? E

? h

? ?

? ? ??

8

? ? p?

?

? ?

? ?

2

? 

? ?§i ¨ ? ¤

? ·

? ?

?

?

? ? ? ? ???h ?

? %

8 D

? ?

? #

? ? ? ?¨?

? ? ? B WP

? #

?

? ? Wl

? ? ? ? ? ? Ca??'E

? ± ° 99?%x%?Bl¨? ?§?? ? ? ? ? ? ? ? ¨ ? ¤

A #

8 ?

k W

2

? 

? #

A ? ?

? ? ? ? ? ? Ca??'?

? ? ? ? ? ? Ca??'h

? #

?

? ? ? Wl?

? #

?

? ? ? ?d

? ? ? B W¨ ? #

? ? Wl

? ?

? ?

8 ?

? ? ??

?

? ? u ??

? 

? 

?

? ? ? ? B?#b?

? ? ? ?h?? ?

? ? ? ? B?#b?

? ?

? 

? U

?

? ? ? ???? ?

u ??

?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ? ? ? ???b?

? ·

u ??

? 

? ? ? ? ? n? ?? !?? ? ? ?? ?? ???d?? !?" ? ??  ? x? ? ??¤ ?? ? ? ???d?g@???r??5?5???? ¨P?? ?¨d?? g???¤?? P¨?? x"?±P???¤? 5?? ¤y5??? ??s??H? ??C??? ??$???C??5??? gPy?±?? P? b2?x?"?? ¤`?C?e?xg???? ??????? ?e?H?P?C??? ??e??? i ?C?¤ ??? k?k??? ?i???P?"6? ??g? ? ? á 0 ú !  ??? ? ? 8 ??b? ?? 0 ? ?P ? ? ? ¤?? ? ? ? ? ? ? ? ????e?g¤b? ? ? 4 ??????1???????PC?$P??2? ???? ?5??? P???e?g???? P?± C??8x??C??????? y8? d?? á??? ??? `??e?`??W? ? ?±? ?¨ ? ? ? ?????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ú ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? e??`??? ??C????(? ???? ????P?? ?? ?PP?? ?8P?? ??`?? 5??E? ??5?? `?? 8? g?? ?5?? e??y??g??? ????? ?? ?? ?? ? ?? ?e?P ? ? ? ????? ??`?? ??????WlW?? ????? ???? ???? ???? ?§??H?????? P5?? ???`????? C??v`?????C????§?y??éG??C??e???P???`?e??2??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?5?±?C±?`??PC?(C?? ??? ?b?? ???? P???C??b?s$Pi??????g??  ? ???? ? ?y?? ??C?????P?? ??? H???????¤?? ??? ??? ??C?P?`??y?? ???? ??`?? ???? ????????? 8g??? ?? ? ? ? ? e???e?g`?? g5??± ?????? 5?`??????? W???? ?????g5??? ????yp??`?g?????H?g(P??????? ??C?y?Py???? ? ??x???? ?P?????? ?5?pP??????????? p????? ?P??? b??? 2 ?????5??????`?????`???C????BP`±$C?e?C?§?? ???P?? ?? i ? ? $ P ? ? ? ± ? ?? ? ? ??????e?? ?g??????e?`??i??PC?????P??H??y?? ?2?8?á??`?§H???? g?? ?± ? ? ? ? ?? ? ? ? ? g ? ? ? ? ? ? C?? ? ? ? ? ? ? C????? ???? ???y`??? (C?? (vP?"?2?P2?± ?F? ?y5?P?????± §¤§?? ???d}??4? ?}(í P??????????5??? ?d?? ?? e??`?? P5?? Pg?e? ? ?5??5??? ???g???? ?g???? ?v???? ??vg???? $(??? ?? ?`??e? iy???5?? e?Px??? g$`??? ?rbs???? ???g`?? d±2e?g??x???C?? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ???? E ¨ ? ? ? 5 ? ? ? ? ?? ±? ? ? ? P?? ? ? ? ?5?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ?????y§??? ??????? Pé?? ??? P`?? e?g???? §?? ?? ? ??? 5???5?`????9PPgP± ?? ? ? ? ? ? ? ± ? ? c X r ? X se ` ` 1(w?8b? ?§1?(?S te c t W c X x R 8? ????y?? ? ? ?`?? 5?? ? P??P?$?C?? ? ?8??`??????? ???±????$P????á?`???e??P? ?? ? ? ? ? ± ? ? ? P ???¤? ? ?P`??? ¤¤F????????? 5????C???? x??? ?yP???? y????P`?? ??$H??? e? ??C?e?`?§?????e? g????? ???? ?e???? P??? gP??? P§gP?????e??`? ?ê???? "??`???? ?? ? ? ? ? ?é ? ? `???S?C?5??g?5?p2???`????±?W???P???W?????d??P¤? ? ? ? ? ? ' ? ! ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?±?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ???g`????`??e?5?????y!? ?i??}P? ??? ?e?`?¤????5????H?s???? Bg?ü 5? §P? ? H??vI ???b? §?I ? ? HE?Q E? óI? ?Q E ó? ? e?g±  ?  ? ? ? ? ?? ?  ? ?? P? ? A ? ?¤???d? ? ? k?°?y??? ? ???`?? ??e??? C?`?s?s???? ?¤e??? `??5?? ???C?? ????? ??g8`????? P?¤?g?d?? ? ¨? 4 ? ? ?? ùù ? ? g ? u ? ??ê ù ? yr? ? g u y? ? r? ?? ? ?? ?? ¨ g?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ?5?g??5 ? 5 ? ? ? g? ¤B `?? ?? ge???yP?b? W??P???????C?????FF????e???g????????? ?9???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?`??ì????? e?g5±e????????C????P??d??? ??? 5???g???%?e?? P5??BC??`???? 9?? ???gC?8? ??á??? ?????? 5?? 9e?$5?? ??? ?5?`?? ???á??± ?P? Bü ?5???C???P¤2???x?? ?á??? ? 8??9? x?? ???? ?§??? $??? ???g?? y???? PgPP???C?±??±????Pg??e??P??S??5???±????? ???`??????? ? ??C?e?gC?? ? ??5??H?? ??}?v??(?????`??e?? ? ?e?`?? ?5?`?5???e?? ? ??`?e???x???5?????? ? ¤C???????PP???gH????? ??d????±? ????P?????? ?Py??? ?????????ê?????? ? ???P???? êyW8±Pg????? 5??5?i???e?x5????á??? ? ? ? ? ???& ? ? ? ?? C?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¤ ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? x?? ?? ? ? ? ??? ? 8 ?  ? ?¤?? ? P 5????C?x??`???C??????5?C?P8SP????5?e??P5?"b???`?$??? ? P¤? P?S??? ????? `???? y?? ??? C?? ???? e??? ? ? ? P????g2? ¨ ? e?? ?¨??? e?? ??? ??? $?? ??? ??? ?¤' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ????2?P???? ??e?2gk?`? X fe c t W V c hg?§1?8? 1§???d?S a W te c `e c W c R 8? ' ??¨??¨? ?? k?? ¨???¤ ? ? ? ??á? ? ?? ? ??? C?? ??"p? y`?e???4@P?? $????? `?? ?e?C?? ?  ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???¤g?????b??y(¤`?(C?¤xP??5???C?e?g24???P?¤P¤?? ??`?? ??C????¤???????`??g????¨e? ? `????e?5?5 8??4 ?Pg????? ???? ?9????8gg???? e?PvP?b5?? ?? ?e?`????W??????????p????ly?P ?? ? ? ? ? ? g? PB p? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ??  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? g???9?¨ `????5?9?9 g??7 b?????§??9e?????????? ? ??????9?Py??p??PP??p??`?`???9???`?? y???i????P????? ?? ùgù ?? u? ? ??rê? gù ?r?? yí? gù u? é?gèy???6? ?? g??¨ ? ? ? P ? ? ? ? P?P??? ? ???P ????? ??? ??  ? ? ± ? ? ? ?? ?P ???9 ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Pygse? ? P ? ?? ± ? ?x ? ? ? ? ?? ? á ? g? ? ? ? ??? P? y???  ? ? P??????????C??? ????`?????? ??????g????????e?g????? H???? i???g????e??? 8b????P?5??????? ggP????? 5?`??? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?± ? ?? ? ?? ? ? P???????5???????e??e?¤S?????5?????`???e???i? P??P????v?????W? ???C???0 '?e????? ? 5????g?? ??? ? ??? ? ?? ??g¤e?`??????9P ?? $GP??!??? ??? ¤??? ??????d?? ?? ? ? ? ? ? ???? ? ? ???e?o??`?????`???P??????`?????g±???????Fe?g????? P?§??é?e?'???0?? x?? ? gY`±?? (????? ????gv2$`?e??gx?d?pxP????d?? ?§d?? y??? §??? ?gy???5??xPd????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? y ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? 2?????????PC?i?l?? ?S?P??H??8???C?iP?pd?? X fe c W e V W r e 8b?d? §1"SX G? R 8? ? ? ?? ? ? ? ? ?i ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ê ? ? ? ? ?P ??5?????? P???5?? C?rs?5??? P????H?C?g???P?????? ??H?C?s?¨?¤???í ????é?y???? ???? ?????2e???`????Pi???? ?±??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ????``?? á?¤5???`??e? e?`??5?y???? iP???? ? 5?y?± ??P `??e??e?¤ ?"kp?ge?(?g???? v?¨???? ???`??5?v??e?? §P5??lx???? P????? ?5?? ? ?y5?????e?g5?7 ???????i$??C??? ??ê?P`????`? e? C??????e?????? ??`?§?? ???? v??? ??e?? ?? ? ?" g!2? k? ?C?? ? i ? ? ?y ? ?  ???? ? ?? ? ?  ¨x ? ? ? ? ??? ? ? ? ?y ? ? ? ? ?? ? ? ? C????`???y?P??????k"k? 8 ???¨??k"k? ? ???? ???9? e?`?e?g5??C???P?B?4 ??? ??g?e??Bg5?§e?? ? ? ? ?? ? ¤! ? ? ??? ¤! ? ?? ?? ? ? ? ?¨ ?? ??ü? ? ? ? ±??5? ? ? ? ? ? ? 9? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ü ? ? ???? ? ?  ??  ?9¨ P ? ? ? ? ?ê ? g P?± ?P????e?2`±??g???? ???"???? P`?5?PC??± ???? ??§5?? ???e?? `?g9¤???? 8???y(`??????? P?C??5?? ??§yy?????`????????? ?? x??????? ?áP"??± ?`??? ?????? ???g??§?¨?5?????? Bg5?2?? d?p?áC???PPC?????? $P?? ??g??????? ????? ??? 4B ?????? ? ? ? ? ?? ? ? C???`???g?????b??y?????p???p????e?C??x?????b??y???? ??????????l?"5?x???Py??$P?b?sPy??y??yPú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ± ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???P?4e???v? ? ???y?`??e?á?P??$r8e??????"????`??g?? ? ? ¨ ?? ? ??ú ¨?? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ??ü? ? ??? ? ???g???????g???? e????`??Bgy5???P¤??5±? ??gá?r}8P??P??v??????i??P¤??5?e?`?5?5?xg¤d??Py??vú ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ???? ?7 ?± ?
? ? ? ? ? ?h#b

subj(Mary) obj(glass) with(water)

agent instr theme goal source mod

FILL obl ## opt obl ##

subj(Mary) obj(water) in(glass)

agent instr theme goal source mod

FILL obl ## opt obl ##

!% 'hY9?? ?%%§??'  4%%?%C§!'g%?(Y#?Uh''6 0 ? ? ? ? i ?$j? i? ? ? ? ? × ? x ?" 0? ? s 0 x ?? @ ? ? 6 à à ? ? ? 5 ? h ? ?  E 0 ? ? g ? ? h ? $ $  5  2 g? ? ?  q ?  ? g ? ? ? ? ? p  ? ? ? #?(H(??h?? 4?h?f9g?%%H%f4et???a? 1?'9?B? Y'?& ? ? ? 0 ? ? ? g ? ?  ? q  ?  0 ? $ × ? d ? ? #'Y'??%%t?$ %(?4'B?Ha? ? ? @ g? ? ó ? ??? R W `? ? ? ??? ?üòQ g??  0 g?  ?? ? ? ? %!?X!C? Y?B4G??? A9? !%Ce? ??#'''4? ?? %X!? 'h?? %X?l? ? §??#'? h? th?Ga?A? (?u?? ??t??t%'?'?U)?(r%(Y!w× ?  ? ? ? ? ? ?   ? $ ?  ? $ ? ?  ?  2 ? ?  ? ? § 8  ? y  x ? § ? ? ? ? ? ? U''?~??? !Y?)C?WvY''u0h79hHt?'9WY¤%?r9%'9aBU Y'?&  ? ?  & s ? ? ? p ? ? g ? ? 0 ? p ? s ?? ? ? q g ?? ? ? ? p  ? ? ? ? ?  ? g ? ? i ? ? h g f e e c ? ? ?b ? ??R ?? W YX? %8HX'9U'9?(ae9dab{?§{aeU!ú ? ?? ? ó ? ??R ü R W ` ? ? ? ÷ ? ? R ü? ? ? ? ? Be?YYü ?{§!9? ¨??¨'?Q'§?§!{??????b?§YlúYe§%?l?Y?X?x? ? ùR ÷ ? ??R ? è ó ü W ? ? ùR V T ? ù ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? á ? ?  ? ? ?  ?  §AU?§RSp??'G???Dl§#?'? hG??PI!(H!?h7a(G?Uh??F?   ? § ? ? ?? §? E   ? ? 8 ? ? D ? 0? ? &" § @? ? 8 ? à à 6 ? ? ? 5 ? 2? 1 ? ? ? ? ? ? &? %$ !Y%??$ !%C?%('B#?A'?9Uà''7??B??(43?0h)'? (?h'%B? ?  %$ 
? ? ? ? ? ? Y ?  § ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ó ü ? ? ó ü ?? ú ó ? ù ? ? ? 9e'? Y#xYY?§'? YB#'lè ? ? ÷ ? ? ? ? ? ? ? ? á ó ? ò ? ?? ? ? ì ? ê é è è ? ?? '??'????h?D#?'??e'??íD9t???? ?U''?b#'?§9#%? D? á ? à ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? × ? ?

" §    §  ?   ? ?§? ? ?? #? !  ?      ¨??¤?? ??

U? ?Q ? vP? ? y?? ?
? 9 ?

? o q o ? w t? q o ?s o ? ? ·? w o ? ? ? ? ?r??¨u|§u6¨3? u???#G?q v w? q s · w o ? q ? w o v w? q m ?ss t m ?s ? ? ?? ? ? q ? ? · o ? ? T o l o ? s ?u?o ??r????u66u?|6u??Du?G¨t H||'§Y8r?o (l ? w o s ? o ? o ·? i ` w o ? q t q ? `?s ?s ? t ??x||"? ru§?a??¨e?°u#Y? u6?? 6?¨u?6m t ·s o ? · w t? · · ? ? ·? ? s ?? ?s ? ? ? t? v ? ? T w? ? V ? u???g?u???g6§#u??pG? S |D¨8?u#?¨1&a??q ? w o ? ? t j ?? w w t ? ` w o ? t q ? `?s ?s ? t ? w¨e??u?¨Y?? ?¨¨prS?6¨??Y¨? S ?g6?r?ul ?~j ? z } y~? l?? ?? ?z j s qm o?q w t j ?  y ~ ? ? ? ? ~ ? z ~ z q m o ? q w t l ? ? q s  } ? y ? ? } z ~ ?? ? l ? q m o ? q w t ?|#?p|?Up#16|r?¨Y8u? a?¨¨?Y¨|???? 8"16|r?¨Yl ? ? n s ? ? ? ? T  q ? o ? w?  ? ? q ? t ? ? ? w ? ? T · o ? ` ? t ? ·? ? YpW?~?r??6??u"?6¨??· 36§????¨S?u#8{
? Q ? 9 ? % ?

? ?

? ?

? ?

?

?

? 

? r

? ? ?

?

? 

? ?

i ?

?

? ?

? ? ? g ? ? ?  ? ? ? s g ? ??R ?? W x8 b#9''? (ua?§{aeU!ú ? ?? ? ó ? ??R ü R W ` ? ? ? ? ÷ ? ??R ü? ? ? ? ? ? ? ú ?? ? ? ? ? ? ? á ? ú ü W ú ? ü Be?YYü ?{§!9? ¨?¨'?Q'§§!{?????l?Ye???h?DpU??¨?'?? ó ü ? WR ü ? Q ? ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÷ ? ? YY#!bFa{? aYDC?t?#????'%? §!?§???t?X?%??X%0 ùR o ? ? ?  ? ? ? @ y $ ?  0 ?  @   ?$j ?? @" ? ? ? × ? ? ? ? ? ?  x? ? p ?  ? 0 ? ? ?  ? ? ? @ ? ? ? ? (x t?%?UB!'YirUh'?? ??? !hv§? f?h??? (HhH(7(7q ? ? s ? ? à s i ¨ s§ ? ?3#?Y%? a#%? gU¨?'?DvB? @ u?!t?'ew? '' (u9× UY(?~???C?? l? ` ü? ú ?? á ?  @ ??? D ? §? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? à d ? ? ? ? ?? ? q ? ? ? ? ? ? ? ? ? 8 g ?  ? ? ? ? g ü W ú ? ó ? ? R ? Y¤'e  (fHX% 4~?AH!?!Ye? ??X? ? ? ? ? ù ? p ? ? ? ó ? ??R ü ? ? ? R ? Q ? c ? ùR ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ¨ ? § 'd???h%'lrYü ?{§!#??H? p9YUB{SQ'Ye?G?h?Dl{!H! " ??? ? ? § ? ?  ? ? § ??? ? ? ? ?? ? ? h ? ?§ ?? §? ?  ? ? ? ? ? !?  ?t§fY!Y? '?H!?  ?'§9?th97'§f%Yh?$ 'hU%!? $ ? !? C§#!%?? ?)?e#hG?(?$ !%Q? ?$ Y?#U!??B %)?? ?  §  ?"?? ?? 8 ?  s ? ? ? ?? ? ? ?  D  ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?   ? " ?? ? 2 ? @?? p 0 ?? g? ?? q ? ???? ? g ?? 5 ?? 2 ? ? 1 g??? E D ? ¨?!??Y%th'?hC%?? ?rH?uX?h?(???)D9%(?4? h% 4× ? à s s ? s ? i ¨ 6 § ? ?Yh(%Bs a!!?? g? ??R?? W ú ?? ? ó ü ? ??R üR W ? ` ? ? ? ? ? ? 5  ? ? ? ?  q  ? ? i ? ? ? G?{§GY!Ye??Y#'{§!9?!?EBhH%%??U?C?D?9 ? !?? ? ? § @??$ 0??? ? ? ??  ? ? ?   § & ? ?? ?? ? ?  ?  ? $?? (Qt??%hG'YYhu!h? v?? A ?0 )?B('?d'%$ f? !? %hu? ? ? Y9× y? ? ? 0 ? ? g ? ?? ? ? ?  ?? ?  & g ? § $? ? ? ? q ?  ?$  hu?h¤?? ''h?%$ h?)?%%hu???? %A?? ?? ? ?  ?  & g   ? g V ? ? ? ? ? m k ? ÷ ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ? ?  ? ? ? ? ~§ h %)!!!% ¨? ?)99C4? 'Ye'a?h?Dp§)?'? h? ? (H? " !9?(~'?$ !%C?Yraf?)B('?§?%?%%f?Yf?h}???  ? ? E ? ? ?  D ? × i ? ? ? ? 1 E ? d? ?? ??x 2 ?? § 2 0 ?? g?? "?? & ?? g??y ? ?? 0 × g ?? ? ? ? I ? ?? 2 g 0 ? ?$? ?  ? ??? ??fU  %? ???%?z(H4a}?U? x?Y@ (4H9A? %(uU? ??f8 ?  $ ? ? ? '%hGY? g ? § ? § ? ?g ? ? ù? p ? ? ? ì q q ? ? ??R ?? W ú ?? ?ó ü ? ??R R W ` ? ? ? ? !!? Ah?G9???h%'lvtè P??{§aeY¨??Y#'§{¨ü A9? !%x??÷ ? ??R ü? ? ? ? ? ? ùR ÷ ? ú ??R ? ? è ó ü W ? ? ? ùR ? T ? ùR ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? '{§!§?h? ???§4bYe§??lYYBHB99§!Hf?§4?'Ye'a?h?Dp§ ? ? ? D  ?  & 0  ? ? ? q ? ? ? ? ? § 2 ? ? ? ? ? ? ? ? ? § ? $ § ? ? ? " ?  D  ? ?'%§" ??%t?r?!e?% ff?e#hGaX(GY?A'??$ !%C~? %0 $§ " ? ? ? à à 6 ? y ? ?? ? i ? y ? ? ? 0 ? ? g   ? s ? ? ?  ? g  ? x? ?  ? ? !§u'U'?h!? %'9u!!?r?h?!t? e'%(H$ ?)! !??7Q? !Y?)& ? ? 0 ? ? ? YX?X?f8 g? ? ?? ? ? ?g à ? ? ? ? à ? ?  ? @ g? ??R ?? W ú ?? ? ó ü ? ??R üR W ? ` ? ? ? ? ÷ ? ?? e(?''GA?UH?(')%!?X?G?{§aeY¨???Y#'{§!9?!?§??9'{§R ? ü? ? ? ? ? ? ? ùR ÷ ? ú ??R ? ? è ó ü W ? ? ? ùR ? T ? ùR ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? V '{???????§UPYe§%laY?XB9Q§(?S?§Q'Ye'a?h?D?!? ? ?? ? é ? ? ? ? ? ? ?  0 ? ? ? ? i ? ? ? ? ?? ? 0? ? &"? § @? ? 8 ?  ? U??DaC?bp§C'!% f?U9H(?$ ? hG'?%('##t%4? !? @ "D ? ?? ?? ? ??? ? I ? d? ?? ???  ? i  x i 0 ??   ? ?? ?  ?? (7bhHl'? hG??4uB('?W?' 9v? !%4ghu ?0 !!h7~?§ ? ? ? ? ? ? ? ? ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ?  ? ?? ? ? ? ? ?   ? $ ? ? ? ? #%9999b'Ye'a?h?D¨§7?? h¤hGa? (u''e ?? &  0 ? ?? ? i  ?? ? ?   § & ? ?? ?? ? ? § ? ? ? 0 ?? ? ?  ? i ? ('!% 'hY9ht?rQ??  ?0 A)4?('?BC#Bghr'' 9Cbi ? × ? g   ? 5 ? ? 8 g à ? 6 ? 6 ? b!!0 Y('hA'!H%!!6 ?  ? @ g f o ?? ? ? ?b ? ??R ?? W ú ?? ? ó ü ? ??R R W ` ? ? ? ? ÷ ? ??R ü? ? ? ? %!?XC????§§U?{§aeY¨??YY#'§{¨ü A9? !%v'h§'§{¨{?h? ?? ? ùR ÷ ? ú ??R ? ? è ó ü W ? ? ? Q ? T T ? ùR ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ?  ? ? ?  ?  ?§fbYe§%lYY?XB9DGYf?§fD'Ye'a??DQ{#'? hG?A?4I ? ?? ? q" y ? ? ? g?  x  ?" ? ? ? ? ? ? ? ? ? § ? ?? ?  ?? ? h? y 0 ? ? ? ?  ? i ? h7#?!hu??%?%{(?DHU!???h? !!? ? (?x %h?3bh''' 9?bi ? × b%8 g y  2 ?  0 ? ? ? ? g ? § ?? ? ?  $ ?  $ ? ? ? ? ?? ? ? ~ 8 ? | ? ?? ? 5 (%'%A)H? hu!!Y? §r%%? %!?'? t?U'e!§(f??!e) (?  ? x × ?? ú ü W ú ? ü ? ó ü? WR ü ? Q ? ü ù??? ? l ? ? ?? ù? p? ? ? ? á m ? ?" (?4??Y??¨??aBY?Y#!bU9'd???'g'¨?B?h%'d?#949q ? ùR ÷ ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ? ? ? ? ?  ?   $ ?  ? ?  ? ? E × ? E ? q ? ? ? ?  ?§4? 'Ye'a??Dv§9?'hG??!4%?t?t7? 44r??'? ? " ? ? @ @ ?  ? ? ? ?  $ ?? ?  ?  D  ? × ? ? d ? ? ? ?  @? ? i ? ? ??  5 ? ?? $ (u? !?  4'e%?B??'? U 5 !%?d?UY??b??X(?H?4?XhD2 ? × ? g   ? 5 ? ? bH!!0 Y?f8 g ?? ? q ? ?  ? ? ? ? ??R? ? ú? ? Q ? ü ? ??R ? ü ` l ? s d ? ? ? ? ? 0 ?  ?$ ? p y ? %%t?v#?)D?B'§{????%§9'??§{X'p?? Bh(???(Y?(G(4%42 ? ?  D  ? g ? $ ? x ? ? ?  § 8 g e e e B?$ h%?A?(?%X??¨(A?c ? ? ì è ? ? ? ü ?? ? ? ` ? ? ùR ?? ? ??R ó ? ? ü ? ì ?? ù ? ü è ? ? ? ??R ü? ? ? ?Yt9aG??§??pP9?§ueP'{§!ü ??'BQ? Y?Ul1'h÷ '{§!§???? ? ? ?? ?§~? ???h÷ '%d§%Y!???§S§??'G??Dl§?~%!!? ? ùR ÷ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ùR ? W ? ? ? ùR ÷ ? ? ú ?? Q ? ? ? ? ? á ? ? ?  ? ? y ?  ? ? ? ? ? ? ?   ? $ ? ? ? ? ? ? ~ ? ?  ? ? i ?  ? ? ?  ? § ? × 0  @ @ ? ? '? h? A?aa4? ?uS ? !?hHh?'94?? )'?!9Q%X!9? ? ??(?%'vh%%?!?(x 4?(GY?A'g?  h?4U''?p? 4i ?x?$ 2 0 ?? ?$ ? ?  ? ??? §?$ §?? ? ? 0 ?? h ? à àà 6 ?   ? ? § y ? 0 ?? g  i ?? E gy ? ??? i ?y ?? ? g  0??  i 0?? ?  %'Y!??hCY? 49t??9(!? %t9Sh!h7X!!%? 4?hH$ f2 g ?? 5 ?? 2 ? ? 1 g? ?? q ? ???? ? g  ?x? ?  ? ? & g ?? h y h ? §? ?h??4u??D?%?? (7SHhu9! !h%7b? !Y?)99h?U?4!Uh%8 ? ?  D  ? g ? $ ? x ? ? ?  § ??$ !%?A????H??8 g e e e c? ? ì è ? ? ? ü ?? ? ? ` ? ? ùR ?? ? ??R ó ? ? ü? ì ? ?? ù ? ü è ? ? ? ?? (?#?Ut9?a'{??p4D?§up'§§!ü ?B'?BQ#eY?Yl?'h÷ '{§R ? ü? ? ? ? ? ? ? ùR ÷ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ùR ? W ? ? ? ?   ? ? ?  ? ?  ? ? '{?????l?§vW? ???h÷ ???§%Y!??{?'? !??'? t??? h? "  ? ? ? 0 ? @ 0 ?  ? § ? ? × i ? I y D ? ? à à à 6 ? ?? ? 5 ? h ? ?  ¨? ¨'??X%§?!(H!h7? t}?4!??Y'''?#(H(?Y??? 4E ? ?? ü ? l ? óó ? R ? ? ` ? ? ? Q ? ú ü?R ? ü l ? ? ? ? ? R? ` ` W l ì è ÷ ? ? ú ? ?'?'C!ü ehG'B? !%QY?U?{§X'#'a#r?QUX?t9Q'Ye? ? Q ? ? ? ? ? á ? ? ?  ? $ ? ? ?  h  ? ? ?  ? ? 'a???1d§4?% A?hG? 4$ t?U%DY? t4?'? hG??4U'??X@ ? | ? ??? ? I ? ? 0 ? " 0 ?  ? § ? ? ? ? ? $ ?" ? ? ? ? ? à à 6 ??? ? ?  ? ? ? & 0 ? ? ?? ? 5 ? h ? ?  a§C!(H!h7? (?!a!h7?'U''}?'9? Y'?h?(H(?9??? 4E ? ?  ~ § 0 ? ? ? ?  $  ? ? $ ? ? ? ? ? ? ~ i @ ? ? ? ? ? ?  ? q ? ? ? ? ? ü ? R ü #D? AHA% #'?%A? U@ %!!?$ ??Dh!~ 9t'??%??#?9??'?Aü ¨Qq ó ü ?? u ? ? ?? ? ? ?R ? ó ? ? ? ê R ? ? Q ? ? ? ? d ? ? Y?§Yta{B'?§??? 9?xt%b?a'd??('?? ~(H ?5 %AFA?¤? Y%8 ? ? § ? ?  ?  ? ? ?  ? ? ?? ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? $ ? t? #'? hG'?%A9? (H(Gh?? f7? ?? 5??? ? 8 ~  ? ? ? 5 ~ § 0 ? 0 ? ??$  ? ? ? ? ?~ i @?? ? ? ? g ??? q  ?? ? AY'?%?X% ?A§ ?%(¤?§ ?D?h!~ }'? bHt?rgh% ? h%8 g9h¤?!hu?(? #? ?(x 9!(H(Gh?th'§e('??  Dg'?%f2 0 ? ? y? ? ?  y ??   ? | g ? ? 5 ?? ? ? ? ? ?? ? ?  ? ? 1 ?? ? @  ???$ Y%C{'(H(Gh???rzf7"'Y''x?'9l?w Y'?& ?  ? ?$ ? ? ?? 5??? ? 5? y ? 8 ? ? ? à à 6 ??? ? ? ? p  ? ? ? ? × ? g   ? 5 ? ? 8 g ? ?  ? q ? ?  ? ? ? ? ? ?? u ? bX!hA0 U?('9%%?v#??D)???§Y?? ??§?¨??t?§?tb#'{§!ü ó B'?? v#eU?Yl§B('??'9#?Y Y'?& ùR ` ? ? ÷ ? ?? ? ? ê ? ??R ? ? ü ì ? ?? ù ? ü è ? s ? ? ? ? ? ? ? ? ? p  ? ? ? ceec ? q ?p (?)r? ?% ?Q !9 R e k ? o n? ce e '!Yh?c m l C r k ?R ?#%  ?$    ? ? ?§?5 ? %% ! (x 4 ?SY!?(? ? U è a '9?Y§? Y?? 'ü Y?'l9p§ ??'eB? ? ü á ? ú óó ? ? ? ó ? ? ü è ÷ ? ? ? ? ? ? ò? ? ? ì ? ? ? ? è ? ?B ba ? ? ? ? ? ó ü ?? ? ù ? ? 'B?DU?§?Y???ì § ? ? ? ? ? ? ? ? ?

??  0 ? ??

? 9

U ? ? ó ? ? ? ? ÷ ?H?8 ? ? §? ???? ??¤??x?????e???`?? ???? PPP??????? e?g????? ?W±???? ????5???(ix?????5????? ??? 5?85?P?v???d?????? Pb???Ps5?±?5?e?±??? ?? P??????? ?e±? C?`?g`?? `????C?`?? e?? ?±? ???`??? e?? ????? ?P ? ? ??? § ? P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ???? ?e????v(g`??8???? vFC?????H?????P4??PPP???`??P? Pg??????P¤?"????? §?g??8???????? ? ??????x?? ? `???P`?????? S?bs$§?P???????§ ?`??????e?? `????(P???? yg"?????? ? ? e??±P??? C?`???e?? SB?g?????? g? ? ?¤??Pe?????9? ? ???C?`??§?p?W????±???5?? ? W??? g??? `???? ?PC? ? ? ? ??? ¤? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ?? ? ? ?± ???±WW??8y?????????5???á??????g????¤??PC±PPú ?????g±p??d?H???e?C??We?P±5??±???êy??P????`????g?????`??± ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??±? ? ? ?? ? ? ? ?±? ? ? ? ?± ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? P??PyP???¤p?5?e?P????2???e?`??????g`??C????pe?????? ?±?? ? ? ? ?? ? ? ? ?y ? y ? ? ?? ???y? ??? ? ( ?¤ ??? ? ?? ? ? y? ? P???"P?e?C??C?????? xC?`?P??? P???5??ry???5????? ? ?P????? 9??C??? ??x?????`? e?`?H???C??? ?Pe??? ??? ????????? 4?? ? ? Q? ?Q ?? ? b7 §"" ? ? I ? ???§H?P? ? ? EU ó d?¨C?x??¤????????e???e?gP`?( ???? ??  ??"??"&? 1?d?S??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ± ? ? ? ? ? ? ' ?r? ? ? S 0 ?  0  ? ¤  ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ú ? ? ? ? ± ? ? ± ? ? ???|1?P`eg??pP??g???5?yP"??P5?C`? ? ??? ?? ? x? ? ? g ?g?? ? `???e?`?? ? ? ? ?y ????? ? ± ? ? ?á ????`?? ???? H??v?????? 5?¤??gP??????? PPe?? ?i??e?P???? ????g?o?P???????? 5???d??? ??g?? e?g????? ?`?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? P ? ? ? ?? ??? ?2 P?i? ?§Py?á ??? ?`??? C?????g????7??? ? ? ? P?? ??? ? g?? ???? ?g?????P¤??? ????? ? ? ? ? ?? ? ± ? ¨ ? ????d?P ? ?? ? ? ??"F??P????5?? ?H????????? `?????? e?gH?? ???`?? ??5??? ??P?????? P????? ge?? $i??¤x??PP???? ??P`?? $e?P??? ?P"?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?± ? ?? ? ? ? ???? ? ?± ?¤??????g??sP????ê??pp????????`????e?á??H????P5?iC??? ???C????¤`?$`??P??P??`????5?C???????x`?á??¤P¤?gg? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ???? ??? ??? ¨?554 ? ?±? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ??? ? g??88P??????5?Pú ??2P5???8C??`±s`???e??Pl???? ?? ? ? ?? ? ? ? ?????i ? ? ?  x5?????? ?????á??? g????? 2????? ??`±§???2??? P"?F?¨5?? ?? ???±5? ??y5?4?5 ?PP???±±??e?? ???W?±gP????? ??5?g?95?B ?? ? g?á ? ? ?  ?y?C?? ?  ? ??? ? ?ás??P?yP??????gy??"''§ ??????5???????¤`????? ?? ? ? ???? ? ?±P ?  ??? 0 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ??? P????p?P??`??e???P??9$???P???`??e?H???e?C????e?`?Py?PP?? ?? ??? ? ?? ? ??? 0 0 ? ? 0 ?? ? ? ?? ??Pe?9??????????e???e?8??5???????`??e?`??W? ??e?`???C????l????????g$P¤¤?????2???P????¤P9??? ?? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ??? ?  ? ?? ??5??5???P????? ?x8''???? vibP5????? Pe?? g5?????s'P'? §????vg?????? ??????????? e?H?? ?????$e????? ???`????C??e??gP25±??? ?? ? §? ?? ? ? ± ? ?? ? ? ? ?g
? E


更多相关文档:

2002. Handling Translation Divergences Combining Statistical ....pdf

Abstract. This paper describes a novel approach to handling translation divergences in a Generation-Heavy Hybrid Machine Translation (GHMT) system. The ...

...machine translation system based on hybrid approach.pdf

TransEasy a Chinese-English machine translation system based on hybrid approach_专业资料。Abstract. This paper describes the progress of a machine translation...

Hybrid Approaches to Improvement of Translation Quality in ....pdf

This paper describes the symbolic and statistical hybrid approaches to solutions of problems of the previous English-to-Korean machine translation system in ...

Hybrid Approach of Query and Document Translation with Pivot ....pdf

bilingual dictionary (for query translation, a machine translation system was ... Hybrid approach 1 Introduction This paper describes our experiment of cross-...

A Virtual Translation Machine for Hybrid Machine Tr....pdf

Non-Hybrid Example-Based... 暂无评价 9页 免费 This paper describes Gen.... A Virtual Translation Machine for Hybrid Machine Translation The last decade...

Non-Hybrid Example-Based Machine Translation Architectures_....pdf

Non-Hybrid Example-Based Machine Translation ...[p. 222] Connolly describes this process as ...Generation of Natural Language Processing, ATR ...

Toward Multi-Engine Machine Translation.pdf

Toward Multi-Engine Machine Translation_专业资料。...This paper describes the simple mechanism we use ...Current MT projects - - both "pure" and hybrid...

Mining Rules for Word Sense Disambiguation.pdf

This paper describes the automatic generation and ...In this work we are focusing on hybrid ...Sense Disambiguation Rules for Machine Translation”...

Machine Translation in the Mobile and Wearable Age.pdf

Machine Translation in the Mobile and Wearable Age...This paper discusses some issues in the choice ...machine to produce a hybrid solution to the ...

Large Language Model in Machine Translation.pdf

A Hybrid Model for Word ... 暂无评价 8页 ... Large Language Models in Machine Translation ...This paper proposes one possible answer to the ...

Syntactic re-alignment models for machine translation.pdf

re-alignment models for machine translation_专业...(2004), the phrasal-syntax hybrid system Hiero ... the second from this paper’s re-alignment ...

Semantics in Machine Translation.pdf

Semantics in Machine Translation_专业资料。Abstract. In this paper we ...disadvantages, so nowadays the new Hybrid MT systems are constructed (Euro...

A New Hybrid Approach for Chinese-English Query Translation_....pdf

Machine Translation based approach (MT-based) (Radwan, 1994) The dictionary...In this paper, we will introduce a new hybrid approach and compare its ...

MSR-MT the Microsoft research machine translation system.pdf

MSR-MT the Microsoft research machine translation ...This hybrid, large-scale system is capable of ...The English, Spanish, and Japanese generation ...

Cross-Language Information Retrieval via Hybrid Combination ....pdf

Cross-Language Information Retrieval via Hybrid ...This paper describes a new approach in Cross-...translation using a bilingual machine-readable ...

Evaluating Chinese-English Translation Systems for Personal ....pdf

This paper discusses the challenges which Chinese-English machine translation (...The results therefore suggest that a hybrid approach might be a possible ...

...Performance of Statistical Machine Translation.pdf

Performance of Statistical Machine Translation_专业...The studies described in this paper are aimed at...hybrid phrasal or tree models, but this would ...

1 Collocation Extraction for Machine Translation.pdf

word sense disambiguation, machine translation, text generation, and other ...This paper describes a collocation extraction system designed within the Logos...

MetaMorpho A Pattern-Based Machine Translation Project’. ....pdf

This paper describes an efficient real-time ...MetaMorpho: A Pattern-Based Machine Translation ...generation steps after parsing (as in the ...

Recovering From Parser Failures A Hybrid StatisticalSymbolic ....pdf

In this paper we describe an implementation of a hybrid statistical/symbolic...g. a feature-structure, as in an interlingua-based machine translation ...

更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com