当前位置:首页 >> 文学研究 >> 谈英文小说翻译技巧_论文

谈英文小说翻译技巧_论文

2( 年第 2 09 】 期  山 东 教 育 学 院 学 报  总 12 第 3 期  谈 英 文 小 说 翻 译 技 巧  郝  暖  ( 东师 范 大 学 大 学 外 语 教 育 学 院 , 东 济 南 20 1 ) 山 山 5 04   摘要 : 本文运 用情景 组合模 式理论对英文小说的语篇特 点进行 了分析 , 并利 用翻 译实例 探讨 了小说 的翻译技 巧 ; 对英 文小   说 的翻 译 提 出 了 自 己的 见 解 。在 翻 译 过 程 中 , 能 随 便 拆 分 和 合 并 原 文 中 的 情 莆 ; 使 翻 译 作 品 的 情 景 结 构 与 原 文 保 持 一 致 ; 不 应   对原 文 的 变 通 不 能跨 越 情 景 的 边 界 , 以 不 损 害原 文 的 情 景 结 构 模 式 为 标 准 。 要   关键 词 : 文小说 ; 译技 巧 ; 英 翻 情景组合模式  中图分类号 :359 H 1 .  文献标识码 :  A 文 章 编 号 :) 2 1(o9 0 — 1 o  10 (8— 8620 )2 0 1 5 7一 一 、 引 言  的 加 工 达 到 了符 合 侦 探 小 说 特 点 的 语 言 风 格 。   ( )A  e pk  eg a  fh  d—g to  crae 1 s   o e h l m o  es el hs f  ar g  hs t e t i i   a i c me I u d t e c n e o   e a e u . 2) I w s a s r l t   a  _ n  h   u r  ft   v n e (   t a     ma t i l 0 h     te 将外 国文学作品译 为 中文 文 学作 品无 疑 是一 种 在原  作品基础上 的再 创作 , 往 往在 看 了原 著之 后 , 们会 发  但 我 现许多翻译作 品中, 还存在不 少 的缺憾之 处 。本 文 以英 文  小 说 为 对 象 运 用 情 景 组 合 模 式 理 论 对 英 文 小 说 的 翻 译 技  巧进行探讨 。   l d u w jhIte  p t te 0 r f   n  o g . 3 s t a a   hc   t du       0    r yL d e n _l a 0 h d o Bj o  ( )A     i p l d up,o   ft e la ig m e   tt e c m e   s e  bwa d ule   ne o h  o fn   n a h   o rda h d f 1 r   t  pe  h   o n t e ho e o   a nig a c p r b twa   I  o o n t e do ri  h   p   fe r n     o pe , u   s e— b we   wa  b  a o h r l ae , o d a y y n t e   0 fr who a  m s e  u  wih he  h d hd p t  t   情景组合模式 理论认 为 ; 篇大 都可 以被 划 分成 “ 语 触  发 一后续 一结 局 ” 个 情景 ,   而作 者在 写作 文章 时实际 是  将 这 三 个 深 层 结 构 加 以 加 工 , 而 呈 现 出 读 者 面 前 的 文 章  从 表 层 结 构 。因 此 在 翻译 作 品 时 , 解 文 章 的深 层 结 构 就 显  理 的 十 分 重 要 。在 以往 的 翻译 评 价 中 , 般 都 认 为 语 篇 的 结  一 构会 在 译 文 中 自然 而 然 地 体 现 出来 , 翻 译 作 品 是 否 忠 实  对 了原作的情景结构从未 给予重视 。语篇语 言学 则认 为 , 篇  章 的 表 层 结 构 是 作 者 根 据 交 际 意 图 而 设 置 的 , 翻 译 中 如  在 果 随 意 改 变 或 者 忽 略 添 加 了 情 景 , 一 定 会 对 原 作 者 的 意  则 smei et n 4  ec ur l rk u, hc  a  — a   tni . )Af req a e boeo t w i w s n  n o  ( i r  h i c e s d b  he t   u r me r a e   y t  wo g a ds n,wh   o   i s wi   ne o he 0 tok sde  t 0   ft   h 1un e s,a d b  hes is r— rn r,wh   s e a l  0  — o gr n   y t   cs 0 sg i de o wa  qu ly h tup  o   eoh rs e 5   l   a  t k n  n a   s n  nt  te i . )A bo w ss h d  ( w mc ,a d i  n i t t n a t  a he ldy,wh   a   tp d f m  rc rig o h d se pe  m he  a fa e,wa  h   enr o   st e c t ℃ f a lt1  no  fnu h d a   t g ln   n,wh  t c  a a ey   i e k t0   s e   nd sm gi g me t o sm k s v g l  a a h oh rwi  h i it a d sik . (  H0me  ah d t c   te  t terf s n  t s 6) e h s  c   l sd s e   i 0tec( d t p0et h   d ;b t u t sh  e c e   e  n  h  Iw     rt   e l y  u js a 

更多相关文档:

谈英文小说翻译技巧_论文.pdf

谈英文小说翻译技巧 - 本文运用情景组合模式理论对英文小说的语篇特点进行了分析,

关于英语翻译文学等方面的论文题目.doc

关于英语翻译文学等方面的论文题目_英语考试_外语学习...谈跨文化交际中的“面子”观 On Face Perception ...威廉?福克纳小说的艺术手法解析(例如:《献给艾米莉的...

10大翻译技巧+专业翻译必看书籍.doc

10大翻译技巧+专业翻译必看书籍_英语学习_外语学习_...杨自俭.李淑华,1999.英汉对比研究论文集[C].上海...而由他翻译的《灰色马》(《小说月报》)连载)等,...

英文翻译经验谈_论文.pdf

英文翻译经验_文学研究_人文社科_专业资料。Responsible for的译

我的毕业论文---浅论英语广告的语言特征及翻译技巧1.doc

我的毕业论文---浅论英语广告的语言特征及翻译技巧1_文学研究_人文社科_专业资料...而这句话是有狄更斯小说 《雾都孤儿》中奥立佛乞讨食物时的名词演化而来的。More...

英语翻译专业毕业论文选题.doc

翻译专业毕业论文参考选题(整理) 翻译专业毕业论文参考选题(整理) 1.谈英语谚语的翻译 2.谈英语幽默的翻译 3.英语汉译技巧初探 4.地方名胜古迹汉译英 5.翻译中...

谈英文史料的翻译_论文.pdf

谈英文史料的翻译_IT/计算机_专业资料。英文史料的准确翻译对历史研究具有重要意义,但这却不是件容易的事,译者除了要掌握一般的翻译技巧外,还必须结合英文史料的...

谈短篇小说翻译教学_论文.pdf

谈短篇小说翻译教学_文学研究_人文社科_专业资料。本文概括了当代文学翻译批评观,介绍了短篇小说翻译中应注意的问题,界定了基调这一文学创作概念,列举了短篇小说翻译...

浅谈英语习语的翻译方法(论文)_图文.pdf

浅谈英语习语的翻译方法(论文)_其它_工作范文_实用文档。浅谈英语习语的翻译方法(论文) 维普资讯 http://www.cqvip.com 辽 宁经济职业技 术 学院学报 2OO4 ...

翻译论文选题方向汇总.doc

翻译论文选题方向汇总_文学_高等教育_教育专区。英语...商标翻译的原则和方法 翻译 The Study on Features ...译文比较-谈影响文学翻译完美性的因素 翻译 On the...

试谈小说的翻译_论文.pdf

谈小说的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。小说的语言是经过提炼的艺术语言,如何处理以描述人的语言和人物的语言构成的小说语言,便成为小说翻译中的重要问题。...

英语专业翻译类论文参考文献.doc

英语专业翻译类论文参考文献_英语学习_外语学习_教育...申丹. 《文学文体学与小说翻译》. 北京:北京大学...关坤英. 朱自清散文的朦胧美从《荷塘月色》谈...

英文社科论著的翻译原则和技巧_论文.pdf

英文社科论著的翻译原则和技巧 赵艳 芳 ( 长治 职业技术学 院, 山西 长治 046000) 摘 要: 英文社会科学论著 的翻译已经成 为我 国新 时期很活跃的翻译活动...

翻译类论文选题.txt

有关英文论文 The Characteristics of Athletic ...商标翻译的原则和方法 翻译 The Study on Features ...译文比较-谈影响文学翻译完美性的因素 翻译 On the...

毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧.doc

毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧_工学_高等教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载 毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧_工学_高等...

医学论文英文摘要翻译技巧_陈美华.pdf

医学论文英文摘要翻译技巧_陈美华 - 江 苏临床 医学杂志 1 9 9 年第 3 卷第 期 医 学论文 英 文摘 要翻 译技巧 陈美华 东南 大学 , 南京 , 2 10....

(英语毕业论文)英语习语的翻译方法.doc

(英语毕业论文)英语习语的翻译方法_英语学习_外语...浅析短篇小说《我不再爱你

外国语毕业论文-简谈翻译技巧之增译法与减译法论文.doc

外国语毕业论文-简谈翻译技巧之增译法与减译法论文_法学_高等教育_教育专区。...英语专业毕业论文--论英... 750人阅读 8页 5下载券 毕业论文-浅谈商务英语...

关于英语论文题目的选材.doc

关于英语论文题目的选材_英语考试_外语学习_教育专区...TEM8 英语专业八级考试汉译英中连接现象的翻译 26....福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析 33....

英语专业毕业论文选题.doc

英语系毕业论文选题参考以下选题包括语言及语言学、...俚语的翻译技巧 47.Translation Techniques of ...亨利短篇小说的艺术手法 灵魂拾遗者品味欧亨利式...

更多相关标签:
网站地图

文档资料共享网 nexoncn.com copyright ©right 2010-2020。
文档资料共享网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。email:zhit325@126.com